त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थं समुपायाता वरं मत्तः किमिच्छथ
देवतांचे बोल ऐकून मैत्रावरुणी म्हणाले — "तुम्ही कशासाठी आलात? माझ्याकडून कोणता वर मागता?"
एवमुक्तास्तदा तेन देवास्तं मुनिमब्रुवन्। इच्छाम एकं वरमद्भुतं वयं पिबार्णवं देवमुने महात्मन्
त्यांनी असे विचारल्यावर देव म्हणाले — "हे दिव्य ऋषी, हे महात्मा, आम्हाला एक अद्भुत वर हवा आहे — आम्ही समुद्र प्यायला मिळावा."
एवं त्वयेच्छेम कृते महर्षे महार्णवं पीयमानं समग्रम्। ततो विहन्याम च सानुबंधं कालेयसंज्ञं सुरविद्विषां बलम्
"हे महर्षी, जर तू हे साध्य केलेस आणि सगळा समुद्र प्यायला गेला, तर आम्ही कालेय नावाच्या देवद्वेष्ट्यांचा आणि त्यांच्या नातलगांचा नाश करू."
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां सुखकारकम्
देवतांचे बोल ऐकून ऋषी म्हणाले, "तसेच होईल. मी तुमची इच्छा पूर्ण करीन, जी सर्व लोकांना सुख देणारी आहे."
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं निधिमंभसाम्। तपःसिद्धैश्च मुनिभिः सार्धं देवैश्च सुव्रत
असं सांगून, तो त्या पाण्याच्या खजिन्यासारख्या समुद्राकडे गेला, त्याच्यासोबत तपश्चर्येत सिद्ध झालेले ऋषी आणि देवतासुद्धा होते, हे धर्मशील.
मनुष्योरगगंधर्वा यक्षाः किंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
माणसं, सर्प, गंधर्व, यक्ष आणि किम्पुरुष हे सगळे त्या महान आत्म्याचा तो अद्भुत प्रसंग पाहण्यासाठी त्याच्या मागे गेले.
ततोऽभ्यपश्यत्सहितः समुद्रं भीमनिःस्वनम्। नृत्यंतमिव चोर्मीभिर्वल्गंतमिव वायुना
मग सगळ्यांनी मिळून भीषण गर्जना करणारा समुद्र पाहिला, तो लाटा नाचवत आणि वाऱ्यामुळे उड्या मारत असल्यासारखा दिसत होता.
हसंतमिव फेनौघैः स्खलंतं कंदरेषु च। नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणैर्युतम्
तो फेसाच्या राशींनी हसतोय असं वाटत होतं, आणि प्रवाहात घसरतोय असंही; वेगवेगळ्या जलचरांनी आणि अनेक पक्ष्यांच्या थव्यांनी तो भरलेला होता.
अगस्त्यसहिता देवाः सगंधर्वमहोरगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्य ऋषींसह देव, गंधर्व, बलवान सर्प आणि पुण्यवान ऋषी हे सगळे त्या विशाल समुद्राच्या काठी बसले.
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींस्तांस्तु समागतान्
समुद्राजवळ पोहोचल्यावर भगवंत वारुणी ऋषींनी तिथे जमलेल्या देवता आणि ऋषींना संबोधून बोलले.
पातुकामः समुद्रं च अगस्त्य ऋषिसत्तमः। एष लोकहितार्थाय पिबामि वरुणालयम्
समुद्राचं रक्षण करण्याच्या इच्छेने श्रेष्ठ अगस्त्य ऋषी म्हणाले, 'सर्व लोकांच्या हितासाठी मी हे वरुणाचं निवासस्थान पिऊन टाकतो.'
भवतां यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम्। एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरग्रतः
तुम्हाला जे काही करायचं आहे ते लवकर करा, असं सांगून मैत्रावरुणी पुढे गेला.
समुद्रमपिबत्क्रुद्धस्सर्वलोकस्य पश्यतः। पीयमानं समुद्रं तु दृष्ट्वा देवाः सवासवाः
सर्व लोकांच्या समोर रागाने त्यांनी समुद्र पिऊन टाकला; समुद्र पिताना पाहून देवता आणि इंद्र आश्चर्यचकित झाले.
विस्मयं परमं जग्मुस्स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन्। त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावनः। त्वत्प्रसादात्समुत्सेधमुपगच्छेत्समं जगत्
त्यांना मोठं आश्चर्य वाटलं आणि त्यांनी स्तुती करून म्हटलं, 'तुम्ही आमचे रक्षक, सृष्टीकर्ते आणि लोकांचे पालन करणारे आहात; तुमच्या कृपेने हे जग सर्वोच्च स्थितीला पोहोचतं.'
संपूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा गंधर्वमुख्येषु नदत्सु चैव। दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो महार्णवं निःसलिलं चकार
देवतांनी पूजन केल्यावर, गंधर्वांच्या गाण्यात आणि दिव्य फुलांच्या वर्षावात त्या महात्म्याने समुद्र पूर्णपणे कोरडा केला.
दृष्ट्वा कृतं निःसलिलं महार्णवं सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः। प्रगृह्य दिव्यानि वरायुधानि तान्दानवान्जघ्नुरदीनसत्त्वाः
महासागर कोरडा झालेला पाहून सर्व देवता अत्यंत आनंदित झाले; त्यांनी आपली दिव्य शस्त्रं उचलून, निर्धास्तपणे दानवांचा संहार केला.
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभिर्महाबलैर्वेगयुतैर्नदद्भिः। न सेहिरे वेगवतां महात्मनां वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम्
त्या दानवांना, मोठ्या शक्तीच्या आणि गर्जना करणाऱ्या देवांनी जेव्हा मारायला सुरुवात केली, तेव्हा ते त्या बलाढ्य देवतांच्या वेगाला तोंड देऊ शकले नाहीत.
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः। चक्रुः सुतुमुलं युद्धं मुहूर्त्तमिव भारत
त्या दानवांनी, देवांच्या हातून मारले जात असताना, भीषण आवाज करत, एक क्षणासाठी प्रचंड युद्ध केलं, हे भारत.
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः। यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः
पूर्वी तपस्वी आणि पवित्र मनाचे ऋषी यांच्या तपाने जळालेले ते दानव, सर्व शक्तीनिशी प्रयत्न करूनही, देवांनी नष्ट केले.
ते हेमनिष्काभरणाः कुंडलांगदधारिणः। निहता बह्वशोभंत पुष्पिता इव किंशुकाः
सोन्याचे दागिने, कुंडल आणि अंगद घातलेले ते मारलेले दानव, फुललेल्या किंशुकाच्या झाडांसारखे शोभून दिसत होते.
हतशिष्टास्ततः केचित्कालेयदनुजोत्तमाः। विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमाश्रिताः
त्यातले काही, कालेयाचे श्रेष्ठ दानव, वाचलेले जे होते, त्यांनी पृथ्वीला फाडून पाताळात जाऊन आसरा घेतला.
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुंगवम्। तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं चैवाब्रुवन्वचः
दानव मारले गेलेले पाहून, देवांनी त्या ऋषिपुंगवाचं विविध शब्दांनी कौतुक केलं आणि हेही बोलले.
त्वत्प्रसादान्महाभाग लोकैः प्राप्तं महत्सुखम्। त्वत्तेजसा च निहताः कालेया भीमविक्रमाः
तुझ्या कृपेने, हे महाभाग्यवान, सर्व लोकांना मोठं सुख मिळालं आहे; आणि तुझ्या तेजामुळे भयंकर व बलाढ्य कालियांचा नाश झाला.
पूरयस्व महाविप्र समुद्रं लोकभावनम्। यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज
हे महान ऋषी, जगाचा पालन करणारा, समुद्र भरून काढ. तू जे पाणी प्यायलंस, ते पुन्हा या समुद्रात सोड.
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुंगवः। जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोन्यः प्रचिंत्यताम्
असं म्हणताच, त्या महान ऋषीने उत्तर दिलं: मी ते पाणी पचवलं आहे; आता दुसरा उपाय शोधा.
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः। एवं श्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः
समुद्र भरून काढण्यासाठी तुम्ही सर्वांनी एकत्र येऊन प्रयत्न करा; असं त्या स्थिरचित्त महर्षीचं वचन ऐकून,
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहितास्सुराः। परस्परमनुज्ञाप्य प्रणम्य मुनिपुंगवम्
सर्व देवता एकत्रितपणे आश्चर्यचकित आणि दुःखी झाले; एकमेकांना परवानगी मागून आणि त्या श्रेष्ठ ऋषीला वंदन करून,
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रा जग्मुर्यथागतम्। त्रिदशा विष्णुना सार्द्धमनुजग्मुः पितामहम्
सर्व लोक आणि ब्राह्मण, हे राजन, जसे आले तसे परत गेले; देवता आणि विष्णू मिळून ब्रह्मदेवाच्या मागे गेले.
पूरणार्थं समुद्रस्य मंत्रयंतः परस्परम्। ऊचुः प्रांजलयः सर्वे सागरस्य हि पूरणम्
समुद्र भरून काढण्यासाठी त्यांनी एकमेकांशी चर्चा केली; सर्वांनी हात जोडून समुद्राच्या पूर्ततेबद्दल बोलले.
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। गच्छध्वं विबुधास्सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्
तेव्हा ब्रह्मदेव, सर्व लोकांचे पितामह, एकत्र जमलेल्या सर्व देवांना म्हणाले: तुम्ही सर्वजण आपल्या इच्छेनुसार जा.