तेभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमुत्तमम्। अप्रमत्तं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरनुष्ठितैः
ते सर्वजण त्या मित्रावरुणपुत्र, तपश्चर्येचा खजिना असलेल्या, स्वतःच्या कर्मात मग्न असलेल्या त्या महात्म्याला भेटले.
देवा ऊचुः। नहुषेणाभितप्तानां लोकानां त्वं गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककंटकः
देव म्हणाले: नहुषाने त्रस्त झालेल्या लोकांना पूर्वी तूच आधार दिलास; आणि लोकांच्या भल्यासाठी, तू देवपदाचा त्याग केला, हे लोकांच्या दुःखाचा नाश करणारा.
क्रोधात्प्रवृद्धः स महान्भास्करस्य नगोत्तमः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
रागाने फुगलेला तो मोठा विंध्य पर्वत, तुझं वचन मोडल्यामुळे आणि सूर्याला आव्हान दिल्यामुळे वाढणं थांबला.
तमसाच्छादिते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमागम्य निर्वृतिं परमां गताः
जग अंधाराने झाकलं गेलं होतं आणि लोक मृत्यूने त्रस्त होते, तेव्हा सर्वांनी तुझ्याकडे आधार मागितला आणि त्यांना परम शांती मिळाली.
अस्माकं भयभीतानां नित्यमेव भवान्गतिः। ततस्त्वद्य प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि
आम्ही नेहमी भीतीने भरलेले असतो, आणि तूच आमचा कायमचा आधार आहेस; म्हणून आज आम्ही तुझ्याकडे वर मागतो, कारण तूच वर देणारा आहेस.
भीष्म उवाच। किमर्थं सहसा विंध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
भीष्म म्हणाले: विंध्य पर्वत अचानक रागाने का फुगला, हे मला सविस्तर ऐकायचं आहे, हे महर्षे.
पुलस्त्य उवाच। अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्। उदयेऽस्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
पुलस्त्य म्हणाले — पर्वतांचा राजा, सुवर्णमय मेरू, हा महान डोंगर; त्याच्या उदयास्ताच्या वेळी सूर्य त्याची प्रदक्षिणा करतो.
तं दृष्ट्वा तु तदा विंध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
ते पाहून त्या वेळी विंध्य पर्वताने सूर्याला विचारले, "जसा तू नेहमी मेरूची प्रदक्षिणा करतो—"
प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेंद्रं प्रत्यभाषत
"—आणि त्याची प्रदक्षिणा करतोस, तशीच माझीही कर, भास्करा." असे विंध्याने सांगितल्यावर सूर्य पर्वतराजाला उत्तर देऊ लागला.
नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
"मी हा डोंगर माझ्या इच्छेने प्रदक्षिणा करत नाही. मला हा मार्ग दिला आहे, ज्यामुळे हे जग निर्माण झाले आहे."
एवमुक्तस्तदा क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाचलः। सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
असे ऐकून विंध्य पर्वत अचानक रागावून उभा राहिला आणि शत्रूंचा ताप करणाऱ्या सूर्य-चंद्रांचा मार्ग अडवायचा प्रयत्न करू लागला.
ततो हि देवाः सहितास्तु सर्वे सेंद्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरथोत्पतंतं न वै स तेषां वचनं चकार
मग सर्व देव, इंद्रासह, एकत्र येऊन त्या महान पर्वतराजाला थांबवायचा प्रयत्न करू लागले; पण त्याने त्यांचे काहीही ऐकले नाही.
ततो हि जग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनां धर्मवतां वरिष्ठम्। अगस्त्यमत्यद्भुतदीप्तवीर्यं तं चार्यमूचुः सहिताः सुरास्ते
मग ते सर्वजण तपस्वी आणि धर्मशील अशा अद्भुत तेजस्वी अगस्त्य ऋषींच्या आश्रमात गेले आणि त्या ऋषींना विनंती करू लागले.
देवा ऊचुः। सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा। शैलराडावृणोत्येष विंध्यः क्रोधवशानुगः१५० 1.19.
देव म्हणाले — "विंध्य हा रागाच्या भरात सूर्य-चंद्रांचा मार्ग आणि ताऱ्यांची गती अडवत आहे."
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिन्मुनीश्वर। तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्
"हे मुनीश्वर, त्याला थांबवण्याची शक्ती दुसऱ्या कोणाकडे नाही." हे देवांचे शब्द ऐकून तो ऋषी त्या पर्वताजवळ गेला.
सोभिगम्याब्रवीद्विंध्यं सादरं समुपस्थितम्। मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम
तो विंध्याजवळ गेला आणि आदराने म्हणाला, "हे श्रेष्ठ पर्वता, तू दिलेला मार्ग मला हवा आहे."
दक्षिणामभिगंतास्मि दिशं कार्येण केनचित्। यावदागमनं मे स्यात्तावत्त्वं प्रतिपालय
"माझ्याकडे एक काम आहे, म्हणून मी दक्षिण दिशेला जाणार आहे. मी परत येईपर्यंत तू थांबून राहा."
निवृत्ते मयि शैलेंद्र ततो वर्धस्व कामतः। पुलस्त्य उवाच। अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते
"मी परत आल्यावर, हे पर्वतराजा, मग हवे तसे वाढ." पुलस्त्य म्हणाले — आजही वारुणी दक्षिण दिशेला परत आलेली नाही.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते। अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि
हे सर्व मी तुला सांगितले — विंध्य पर्वत अगस्त्यांच्या सामर्थ्यामुळे का वाढत नाही, हे जसे तू विचारलेस तसे.
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः। अगस्त्यद्वारमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु
राजा, जसे सर्व देवांनी कालेयांचा विनाश केला, तसेच ते अगस्त्यांच्या द्वारापर्यंत पोहोचले; ते मी तुला सांगतो, नीट ऐक.
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थं समुपायाता वरं मत्तः किमिच्छथ
देवतांचे बोल ऐकून मैत्रावरुणी म्हणाले — "तुम्ही कशासाठी आलात? माझ्याकडून कोणता वर मागता?"
एवमुक्तास्तदा तेन देवास्तं मुनिमब्रुवन्। इच्छाम एकं वरमद्भुतं वयं पिबार्णवं देवमुने महात्मन्
त्यांनी असे विचारल्यावर देव म्हणाले — "हे दिव्य ऋषी, हे महात्मा, आम्हाला एक अद्भुत वर हवा आहे — आम्ही समुद्र प्यायला मिळावा."
एवं त्वयेच्छेम कृते महर्षे महार्णवं पीयमानं समग्रम्। ततो विहन्याम च सानुबंधं कालेयसंज्ञं सुरविद्विषां बलम्
"हे महर्षी, जर तू हे साध्य केलेस आणि सगळा समुद्र प्यायला गेला, तर आम्ही कालेय नावाच्या देवद्वेष्ट्यांचा आणि त्यांच्या नातलगांचा नाश करू."
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां सुखकारकम्
देवतांचे बोल ऐकून ऋषी म्हणाले, "तसेच होईल. मी तुमची इच्छा पूर्ण करीन, जी सर्व लोकांना सुख देणारी आहे."
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं निधिमंभसाम्। तपःसिद्धैश्च मुनिभिः सार्धं देवैश्च सुव्रत
असं सांगून, तो त्या पाण्याच्या खजिन्यासारख्या समुद्राकडे गेला, त्याच्यासोबत तपश्चर्येत सिद्ध झालेले ऋषी आणि देवतासुद्धा होते, हे धर्मशील.
मनुष्योरगगंधर्वा यक्षाः किंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकामास्तदद्भुतम्
माणसं, सर्प, गंधर्व, यक्ष आणि किम्पुरुष हे सगळे त्या महान आत्म्याचा तो अद्भुत प्रसंग पाहण्यासाठी त्याच्या मागे गेले.
ततोऽभ्यपश्यत्सहितः समुद्रं भीमनिःस्वनम्। नृत्यंतमिव चोर्मीभिर्वल्गंतमिव वायुना
मग सगळ्यांनी मिळून भीषण गर्जना करणारा समुद्र पाहिला, तो लाटा नाचवत आणि वाऱ्यामुळे उड्या मारत असल्यासारखा दिसत होता.
हसंतमिव फेनौघैः स्खलंतं कंदरेषु च। नानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणैर्युतम्
तो फेसाच्या राशींनी हसतोय असं वाटत होतं, आणि प्रवाहात घसरतोय असंही; वेगवेगळ्या जलचरांनी आणि अनेक पक्ष्यांच्या थव्यांनी तो भरलेला होता.
अगस्त्यसहिता देवाः सगंधर्वमहोरगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्य ऋषींसह देव, गंधर्व, बलवान सर्प आणि पुण्यवान ऋषी हे सगळे त्या विशाल समुद्राच्या काठी बसले.
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींस्तांस्तु समागतान्
समुद्राजवळ पोहोचल्यावर भगवंत वारुणी ऋषींनी तिथे जमलेल्या देवता आणि ऋषींना संबोधून बोलले.