लोका ह्येवं प्रवर्तंते अन्योन्यं च समाश्रिताः। त्वत्प्रभावान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः
ही सृष्टी असंच चालत राहते, एकमेकांवर अवलंबून आहे; तुझ्या सामर्थ्यामुळे त्यांना कुठलीही भीती राहत नाही, आणि फक्त तुझ्यामुळेच त्यांचं रक्षण होतं.
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तम्। जानीमो न च केनैते वध्यंते ब्राह्मणा निशि
आता या लोकांवर फार मोठं संकट आलं आहे; रात्री कोण ब्राह्मणांना मारतो हे आम्हाला माहीत नाही.
ब्राह्मणेषु च क्षीणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकास्सर्वे जगत्पते
जर ब्राह्मण नष्ट झाले, तर पृथ्वीचा नाश होईल; जगाच्या स्वामी, तुझ्या कृपेने सर्व लोक टिकून राहतात.
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः। विष्णु उवाच। विदितं मे सुरास्सर्वं प्रजायाः क्षयकारणम्
तुझ्या रक्षणामुळे त्यांचा नाश होणार नाही; पण जर रक्षण केलं नाही, तर ते नष्ट होतील. विष्णू म्हणाले: हे देवांनो, मला सर्व लोकांच्या नाशाचं कारण माहीत आहे.
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः। कालकेया इति ख्याता गणाः परमदारुणाः
मी तुम्हाला सांगतो, काळजी नको करू; 'कालकेय' नावाचे अतिशय भयंकर असुरांचे समूह आहेत.
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
शहाण्या सहस्त्रनेत्र इंद्राने वृत्राचा वध केला तेव्हा, त्यांनी आपला जीव वाचवण्यासाठी वरुणाच्या निवासात प्रवेश केला.
ते प्रविश्योदधिं घोरं नानाग्राहसमाकुलम्। उत्सादनार्थं लोकस्य रात्रौ घ्नंति मुनीनिह
ते भयंकर समुद्रात, अनेक जलचरांनी भरलेल्या ठिकाणी शिरले आणि जगाचा नाश व्हावा म्हणून रात्री येथे ऋषींचा वध करतात.
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्रांतर्हिता हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः परिचिंत्यताम्
पण ते समुद्रात लपले आहेत, म्हणून त्यांना नष्ट करता येत नाही; समुद्र कसा आटवायचा हे तुम्ही सर्वांनी एकत्र बसून विचार करा.
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदाहृतम्। परमेष्ठिनमासाद्य अगस्त्यस्याश्रमं ययुः
विष्णूने सांगितलेलं हे वचन ऐकून, देवांनी ब्रह्मदेवाला भेट दिली आणि मग ते अगस्त्य ऋषींच्या आश्रमात गेले.
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणं दीप्ततेजसम्। उपास्यमानमृषिभिर्द्देवैरिव पितामहम्
तेथे त्यांनी वरुणपुत्र, तेजस्वी, महान आत्म्याला पाहिलं, ज्याला ऋषी जसं देव पितामहाला पूजतात तसं पूजत होते.
तेभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमुत्तमम्। अप्रमत्तं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरनुष्ठितैः
ते सर्वजण त्या मित्रावरुणपुत्र, तपश्चर्येचा खजिना असलेल्या, स्वतःच्या कर्मात मग्न असलेल्या त्या महात्म्याला भेटले.
देवा ऊचुः। नहुषेणाभितप्तानां लोकानां त्वं गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककंटकः
देव म्हणाले: नहुषाने त्रस्त झालेल्या लोकांना पूर्वी तूच आधार दिलास; आणि लोकांच्या भल्यासाठी, तू देवपदाचा त्याग केला, हे लोकांच्या दुःखाचा नाश करणारा.
क्रोधात्प्रवृद्धः स महान्भास्करस्य नगोत्तमः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
रागाने फुगलेला तो मोठा विंध्य पर्वत, तुझं वचन मोडल्यामुळे आणि सूर्याला आव्हान दिल्यामुळे वाढणं थांबला.
तमसाच्छादिते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमागम्य निर्वृतिं परमां गताः
जग अंधाराने झाकलं गेलं होतं आणि लोक मृत्यूने त्रस्त होते, तेव्हा सर्वांनी तुझ्याकडे आधार मागितला आणि त्यांना परम शांती मिळाली.
अस्माकं भयभीतानां नित्यमेव भवान्गतिः। ततस्त्वद्य प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि
आम्ही नेहमी भीतीने भरलेले असतो, आणि तूच आमचा कायमचा आधार आहेस; म्हणून आज आम्ही तुझ्याकडे वर मागतो, कारण तूच वर देणारा आहेस.
भीष्म उवाच। किमर्थं सहसा विंध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
भीष्म म्हणाले: विंध्य पर्वत अचानक रागाने का फुगला, हे मला सविस्तर ऐकायचं आहे, हे महर्षे.
पुलस्त्य उवाच। अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्। उदयेऽस्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
पुलस्त्य म्हणाले — पर्वतांचा राजा, सुवर्णमय मेरू, हा महान डोंगर; त्याच्या उदयास्ताच्या वेळी सूर्य त्याची प्रदक्षिणा करतो.
तं दृष्ट्वा तु तदा विंध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
ते पाहून त्या वेळी विंध्य पर्वताने सूर्याला विचारले, "जसा तू नेहमी मेरूची प्रदक्षिणा करतो—"
प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेंद्रं प्रत्यभाषत
"—आणि त्याची प्रदक्षिणा करतोस, तशीच माझीही कर, भास्करा." असे विंध्याने सांगितल्यावर सूर्य पर्वतराजाला उत्तर देऊ लागला.
नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
"मी हा डोंगर माझ्या इच्छेने प्रदक्षिणा करत नाही. मला हा मार्ग दिला आहे, ज्यामुळे हे जग निर्माण झाले आहे."
एवमुक्तस्तदा क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाचलः। सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
असे ऐकून विंध्य पर्वत अचानक रागावून उभा राहिला आणि शत्रूंचा ताप करणाऱ्या सूर्य-चंद्रांचा मार्ग अडवायचा प्रयत्न करू लागला.
ततो हि देवाः सहितास्तु सर्वे सेंद्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरथोत्पतंतं न वै स तेषां वचनं चकार
मग सर्व देव, इंद्रासह, एकत्र येऊन त्या महान पर्वतराजाला थांबवायचा प्रयत्न करू लागले; पण त्याने त्यांचे काहीही ऐकले नाही.
ततो हि जग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनां धर्मवतां वरिष्ठम्। अगस्त्यमत्यद्भुतदीप्तवीर्यं तं चार्यमूचुः सहिताः सुरास्ते
मग ते सर्वजण तपस्वी आणि धर्मशील अशा अद्भुत तेजस्वी अगस्त्य ऋषींच्या आश्रमात गेले आणि त्या ऋषींना विनंती करू लागले.
देवा ऊचुः। सूर्याचंद्रमसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा। शैलराडावृणोत्येष विंध्यः क्रोधवशानुगः१५० 1.19.
देव म्हणाले — "विंध्य हा रागाच्या भरात सूर्य-चंद्रांचा मार्ग आणि ताऱ्यांची गती अडवत आहे."
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिन्मुनीश्वर। तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्
"हे मुनीश्वर, त्याला थांबवण्याची शक्ती दुसऱ्या कोणाकडे नाही." हे देवांचे शब्द ऐकून तो ऋषी त्या पर्वताजवळ गेला.
सोभिगम्याब्रवीद्विंध्यं सादरं समुपस्थितम्। मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम
तो विंध्याजवळ गेला आणि आदराने म्हणाला, "हे श्रेष्ठ पर्वता, तू दिलेला मार्ग मला हवा आहे."
दक्षिणामभिगंतास्मि दिशं कार्येण केनचित्। यावदागमनं मे स्यात्तावत्त्वं प्रतिपालय
"माझ्याकडे एक काम आहे, म्हणून मी दक्षिण दिशेला जाणार आहे. मी परत येईपर्यंत तू थांबून राहा."
निवृत्ते मयि शैलेंद्र ततो वर्धस्व कामतः। पुलस्त्य उवाच। अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते
"मी परत आल्यावर, हे पर्वतराजा, मग हवे तसे वाढ." पुलस्त्य म्हणाले — आजही वारुणी दक्षिण दिशेला परत आलेली नाही.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा विन्ध्यो न वर्धते। अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि
हे सर्व मी तुला सांगितले — विंध्य पर्वत अगस्त्यांच्या सामर्थ्यामुळे का वाढत नाही, हे जसे तू विचारलेस तसे.
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः। अगस्त्यद्वारमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु
राजा, जसे सर्व देवांनी कालेयांचा विनाश केला, तसेच ते अगस्त्यांच्या द्वारापर्यंत पोहोचले; ते मी तुला सांगतो, नीट ऐक.