आजग्मुः परमोद्विग्नास्त्रिदशा मनुजेश्वर। समेत्य समहेंद्रास्तु भयान्मंत्रं प्रचक्रिरे
मग, हे राजन, देवता फारच घाबरल्या आणि सर्वांनी एकत्र येऊन इंद्रासह भीतीपोटी सल्ला केला.
नारायणं पुरस्कृत्य वैकुंठमपराजितम्। ततो देवास्समेतास्ते तदोचुर्मधुसूदनम्
नारायण, वैकुंठातील अजेय देव, यांना पुढे ठेवून, एकत्र जमलेल्या देवांनी मधुसूदनाला विनंती केली.
त्वं नः स्रष्टा च गोप्ता च भर्ता च जगतः प्रभो। त्वया सृष्टं जगत्सर्वं यच्चेंगं यच्च नेङ्गति
हे जगाच्या प्रभो, तुम्ही आमचे सृष्टीकर्ता, रक्षणकर्ता आणि पालनकर्ता आहात; जे काही हलतं किंवा अचल आहे, ते सर्व तुमच्याच कर्तृत्वाने निर्माण झालं आहे.
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण। वाराहं रूपमास्थाय जगदर्थे समुद्धृता
पूर्वी, हे कमळनयन, पृथ्वी समुद्रात हरवली असता, तुम्ही वराह रूप धारण करून तिचं उद्धार केलं.
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा। नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम
पूर्वी, महान बलशाली हिरण्यकशिपू या आदिदैत्याचा, तुम्ही नरसिंह रूप घेऊन वध केला.
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः। वामनं वपुरास्थाय त्रैलोक्याद्भ्रंशितस्त्वया
सर्व प्राण्यांना अजेय असलेला बळी हा महान असुर, तुम्ही वामन रूप धारण करून तीनही लोकांतून खाली पाडला.
असुरः सुमहेष्वासो जंभ इत्यभिविश्रुतः। यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वमरैर्विनिपातितः
जंभ नावाचा, महान धनुर्धारी आणि यज्ञ बिघडवणारा क्रूर असुर, तुम्ही देवांसह पराभूत केला.
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते। अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन
तुमची अशी असंख्य कृत्ये आहेत; आम्ही भीतीने व्याकुळ झालेल्यांसाठी, हे मधुसूदन, तुम्हीच आमचे आश्रय आहात.
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे। रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्
म्हणून, देवांचा स्वामी, आम्ही तुझ्या चरणी विनंती करतो—या सृष्टीच्या कल्याणासाठी, सर्व लोक, देव आणि इंद्र यांना या मोठ्या संकटातून वाचव.
भवत्प्रसादाद्वर्तंते प्रजास्सर्वाश्चतुर्विधाः। स्वस्था भवंति मनुजा हव्यकव्यैर्दिवौकसः
तुझ्या कृपेने सर्व चार प्रकारची जीवसृष्टी वाढते; माणसं सुखात राहतात आणि देवांना हवन व पितृकार्यांनी समाधान मिळतं.
लोका ह्येवं प्रवर्तंते अन्योन्यं च समाश्रिताः। त्वत्प्रभावान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः
ही सृष्टी असंच चालत राहते, एकमेकांवर अवलंबून आहे; तुझ्या सामर्थ्यामुळे त्यांना कुठलीही भीती राहत नाही, आणि फक्त तुझ्यामुळेच त्यांचं रक्षण होतं.
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तम्। जानीमो न च केनैते वध्यंते ब्राह्मणा निशि
आता या लोकांवर फार मोठं संकट आलं आहे; रात्री कोण ब्राह्मणांना मारतो हे आम्हाला माहीत नाही.
ब्राह्मणेषु च क्षीणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकास्सर्वे जगत्पते
जर ब्राह्मण नष्ट झाले, तर पृथ्वीचा नाश होईल; जगाच्या स्वामी, तुझ्या कृपेने सर्व लोक टिकून राहतात.
विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः। विष्णु उवाच। विदितं मे सुरास्सर्वं प्रजायाः क्षयकारणम्
तुझ्या रक्षणामुळे त्यांचा नाश होणार नाही; पण जर रक्षण केलं नाही, तर ते नष्ट होतील. विष्णू म्हणाले: हे देवांनो, मला सर्व लोकांच्या नाशाचं कारण माहीत आहे.
भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः। कालकेया इति ख्याता गणाः परमदारुणाः
मी तुम्हाला सांगतो, काळजी नको करू; 'कालकेय' नावाचे अतिशय भयंकर असुरांचे समूह आहेत.
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
शहाण्या सहस्त्रनेत्र इंद्राने वृत्राचा वध केला तेव्हा, त्यांनी आपला जीव वाचवण्यासाठी वरुणाच्या निवासात प्रवेश केला.
ते प्रविश्योदधिं घोरं नानाग्राहसमाकुलम्। उत्सादनार्थं लोकस्य रात्रौ घ्नंति मुनीनिह
ते भयंकर समुद्रात, अनेक जलचरांनी भरलेल्या ठिकाणी शिरले आणि जगाचा नाश व्हावा म्हणून रात्री येथे ऋषींचा वध करतात.
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्रांतर्हिता हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः परिचिंत्यताम्
पण ते समुद्रात लपले आहेत, म्हणून त्यांना नष्ट करता येत नाही; समुद्र कसा आटवायचा हे तुम्ही सर्वांनी एकत्र बसून विचार करा.
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदाहृतम्। परमेष्ठिनमासाद्य अगस्त्यस्याश्रमं ययुः
विष्णूने सांगितलेलं हे वचन ऐकून, देवांनी ब्रह्मदेवाला भेट दिली आणि मग ते अगस्त्य ऋषींच्या आश्रमात गेले.
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणं दीप्ततेजसम्। उपास्यमानमृषिभिर्द्देवैरिव पितामहम्
तेथे त्यांनी वरुणपुत्र, तेजस्वी, महान आत्म्याला पाहिलं, ज्याला ऋषी जसं देव पितामहाला पूजतात तसं पूजत होते.
तेभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमुत्तमम्। अप्रमत्तं तपोराशिं कर्मभिः स्वैरनुष्ठितैः
ते सर्वजण त्या मित्रावरुणपुत्र, तपश्चर्येचा खजिना असलेल्या, स्वतःच्या कर्मात मग्न असलेल्या त्या महात्म्याला भेटले.
देवा ऊचुः। नहुषेणाभितप्तानां लोकानां त्वं गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककंटकः
देव म्हणाले: नहुषाने त्रस्त झालेल्या लोकांना पूर्वी तूच आधार दिलास; आणि लोकांच्या भल्यासाठी, तू देवपदाचा त्याग केला, हे लोकांच्या दुःखाचा नाश करणारा.
क्रोधात्प्रवृद्धः स महान्भास्करस्य नगोत्तमः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
रागाने फुगलेला तो मोठा विंध्य पर्वत, तुझं वचन मोडल्यामुळे आणि सूर्याला आव्हान दिल्यामुळे वाढणं थांबला.
तमसाच्छादिते लोके मृत्युनाभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमागम्य निर्वृतिं परमां गताः
जग अंधाराने झाकलं गेलं होतं आणि लोक मृत्यूने त्रस्त होते, तेव्हा सर्वांनी तुझ्याकडे आधार मागितला आणि त्यांना परम शांती मिळाली.
अस्माकं भयभीतानां नित्यमेव भवान्गतिः। ततस्त्वद्य प्रयाचामस्त्वां वरं वरदो ह्यसि
आम्ही नेहमी भीतीने भरलेले असतो, आणि तूच आमचा कायमचा आधार आहेस; म्हणून आज आम्ही तुझ्याकडे वर मागतो, कारण तूच वर देणारा आहेस.
भीष्म उवाच। किमर्थं सहसा विंध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
भीष्म म्हणाले: विंध्य पर्वत अचानक रागाने का फुगला, हे मला सविस्तर ऐकायचं आहे, हे महर्षे.
पुलस्त्य उवाच। अद्रिराजं महाशैलं मेरुं कनकपर्वतम्। उदयेऽस्तमये भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
पुलस्त्य म्हणाले — पर्वतांचा राजा, सुवर्णमय मेरू, हा महान डोंगर; त्याच्या उदयास्ताच्या वेळी सूर्य त्याची प्रदक्षिणा करतो.
तं दृष्ट्वा तु तदा विंध्यः शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
ते पाहून त्या वेळी विंध्य पर्वताने सूर्याला विचारले, "जसा तू नेहमी मेरूची प्रदक्षिणा करतो—"
प्रदक्षिणं च क्रियते मामेवं कुरु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेंद्रं प्रत्यभाषत
"—आणि त्याची प्रदक्षिणा करतोस, तशीच माझीही कर, भास्करा." असे विंध्याने सांगितल्यावर सूर्य पर्वतराजाला उत्तर देऊ लागला.
नाहमात्मेच्छया शैलं करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
"मी हा डोंगर माझ्या इच्छेने प्रदक्षिणा करत नाही. मला हा मार्ग दिला आहे, ज्यामुळे हे जग निर्माण झाले आहे."