सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टाः सहर्षयश्चैनमथो स्तुवंति। शेषांश्च दैत्यांस्त्वरितं समेत्य जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्
सर्व देव आनंदित होऊन हर्षाने त्याची स्तुती करू लागले; आणि उरलेले दैत्य वृताच्या मृत्यूने व्याकुळ होऊन, देवांनी पटकन ठार केले.
ते वध्यमानास्त्रिदशैस्तदानीं महासुरा वायुसमानवेगाः। समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयम्
ते महादैत्य, देवांच्या हल्ल्याने आणि वाऱ्यासारख्या वेगाने, घाबरून समुद्रात पळाले आणि त्या अथांग सागरात शिरले.
झषाकुलं रत्नसमाकुलं च तदा स्म मंत्रं सहिताः प्रचक्रुः। तत्र स्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञास्तांस्तानुपायान्परिचिंतयंतः
माशांनी गजबजलेल्या आणि रत्नांनी भरलेल्या त्या समुद्रात, त्यांनी एकत्र येऊन मंत्र केले; काही जण ठाम मनाने वेगवेगळे उपाय शोधू लागले.
भयार्दिता देवनिकायतप्तास्त्रैलोक्यनाशाय मतिं प्रचक्रुः। तेषां तु तत्र क्षयकालयोगाद्घोरामतिश्चिंतयतां बभूव१०० 1.19.
भीतीने आणि देवांच्या तापाने त्रस्त होऊन, त्यांनी त्रिलोकांचा नाश करण्याचा निर्धार केला; आणि त्यांच्या अंताचा काळ जवळ येताच, त्यांच्या मनात भयंकर विचार आला.
ये संति विद्यातपसोपपन्नास्तेषां विनाशः प्रथमं च कार्यः। लोकाश्च सर्वे तपसा ध्रियंते तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय
ज्यांच्याकडे विद्या आणि तप आहे, त्यांचा आधी नाश केला पाहिजे; कारण सगळे लोक तपामुळेच टिकून आहेत, म्हणून लवकरात लवकर तपाचा नाश करा.
ये संति केचिद्धि वसुंधरायां तपस्विनो धर्मविदश्च तज्ज्ञाः। तेषां वधश्चक्रियतां हि क्षिप्रं तेषु प्रणष्टेषु जगद्विनष्टम्
ज्याच्यावर पृथ्वीवर तप करणारे आणि धर्म जाणणारे आहेत, त्यांचा लवकर वध करा; कारण ते नष्ट झाले की, जगच नष्ट होईल.
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः। दुर्गंसमाश्रित्य महोर्मिमंतं रत्नाकरं वारुणमालयं स्म
अशा प्रकारे, सगळ्यांचे मन जगाच्या नाशावर स्थिर झाले आणि ते सगळे नीच वृत्तीचे दैत्य, लाटा उसळणाऱ्या रत्नांनी भरलेल्या वरुणाच्या समुद्रात जाऊन लपले.
समुद्रं ते समासाद्य वारुणं त्वंभसां निधिं। कालेयास्समपद्यंत त्रैलोक्यस्य विनाशने
ते सगळे वरुणाच्या पाण्याच्या सागरात पोहोचले आणि तिथे एकत्र येऊन त्रिलोकांचा नाश करण्यासाठी जमले.
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा बभक्षुस्तांस्तदा मुनीन्। आश्रमेषु च ये संति पुण्येष्वायतनेषु च
मग, रात्रीच्या वेळी, ते क्रूर दैत्य रागाने भरून, आश्रमात आणि पवित्र स्थळी राहणाऱ्या मुनींना खाऊ लागले.
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः। अशीतिः शतमष्टौ च वने चान्ये तपस्विनः
वसिष्ठांच्या आश्रमातील ब्राह्मणांना त्या दुष्टांनी खाल्ले; आणि जंगलातले अठ्ठ्याऐंशीशे तपस्वीही त्यांना बळी पडले.
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम्। फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतं
त्यांनी च्यवन ऋषींच्या पवित्र आश्रमात जाऊन, जिथे अनेक ब्राह्मण व ऋषी वावरत होते, फळं-मुळं खाणाऱ्या शंभर साधूंना मारून टाकलं.
एवं रात्रौ स्म कुर्वंतो विविशुश्चार्णवं दिवा। भरद्वाजाश्रमं गत्वा नियता ब्रह्मचारिणः
रात्री असं करत करत, दिवसा ते अरण्यात शिरले; आणि भरद्वाज ऋषींच्या आश्रमात पोहोचले, जिथे संयमी आणि ब्रह्मचर्य पाळणारे साधू राहत होते.
वाताहारांबुभक्षाश्च विंशतिश्च निषूदिताः। एवं क्रमेण भक्षार्थं मुनीनां दानवास्तदा
तेथे वारा व पाणी यावर जगणारे वीस साधू मारले गेले; अशा प्रकारे, त्या दानवांनी हळूहळू साधूंना अन्नासाठी संपवायला सुरुवात केली.
निशायां पर्यधावंत शक्ता भुजबलाश्रयात्। कालेन महता ते वै जघ्नुर्मुनिगणान्बहून्
रात्री, आपल्या बळावर त्यांनी सर्वत्र धावपळ केली; आणि कालांतराने त्यांनी अनेक ऋषींच्या समूहांचा वध केला.
न चैतानवबुध्यंत मनुजा मनुजाधिप। निस्वाध्यायवषट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम्
पण, हे राजन, लोकांना हे कळलंच नाही; वेदपठण, स्वाध्याय किंवा यज्ञांच्या घोषणा ऐकू येईनाशा झाल्या आणि यज्ञोत्सवही थांबले.
जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितं। एवं प्रक्षीयमाणास्ते मानवा मनुजेश्वर
संपूर्ण जग निरुत्साही झालं, कालय दानवांच्या भीतीने त्रस्त झालं; अशा प्रकारे, हे राजाधिराज, लोकांचा नाश होत होता.
आत्मत्राणपरा भीताः प्राद्रवंस्तु दिशो दश। केचिद्गुहां प्रविविशुर्विकीर्णाश्चापरे द्विजाः
आपला जीव वाचवण्यासाठी घाबरून, लोक दहा दिशांना पळाले; काहींनी गुहेत आसरा घेतला, तर काही ब्राह्मण सर्वत्र विखुरले गेले.
अपरे च भयोद्विग्ना भयात्प्राणान्समत्यजन्। केचित्तत्र महेष्वासाः शूराः परमदर्पिताः
इतर काहीजण भीतीने ग्रासले गेले आणि त्यांनी भीतीपोटी आपला जीव सोडला; काही महान धनुर्धारी, शूर आणि गर्विष्ठ मात्र तिथेच राहिले.
मार्गमाणाः परं यत्नंदानवानांप्रचक्रिरे। नचैताननुजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान्
त्यांनी दानवांचा पाठलाग करण्याचा खूप प्रयत्न केला, पण जे दानव समुद्रात गेले त्यांचा पाठलाग केला नाही.
शमं न जग्मुः परममाजग्मुः क्षयमेव च। जगत्प्रशमने जाते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये
त्यांना शांती मिळाली नाही, उलट त्यांचा नाशच झाला; यज्ञ आणि उत्सव बंद पडल्यामुळे जगात गोंधळ माजला.
आजग्मुः परमोद्विग्नास्त्रिदशा मनुजेश्वर। समेत्य समहेंद्रास्तु भयान्मंत्रं प्रचक्रिरे
मग, हे राजन, देवता फारच घाबरल्या आणि सर्वांनी एकत्र येऊन इंद्रासह भीतीपोटी सल्ला केला.
नारायणं पुरस्कृत्य वैकुंठमपराजितम्। ततो देवास्समेतास्ते तदोचुर्मधुसूदनम्
नारायण, वैकुंठातील अजेय देव, यांना पुढे ठेवून, एकत्र जमलेल्या देवांनी मधुसूदनाला विनंती केली.
त्वं नः स्रष्टा च गोप्ता च भर्ता च जगतः प्रभो। त्वया सृष्टं जगत्सर्वं यच्चेंगं यच्च नेङ्गति
हे जगाच्या प्रभो, तुम्ही आमचे सृष्टीकर्ता, रक्षणकर्ता आणि पालनकर्ता आहात; जे काही हलतं किंवा अचल आहे, ते सर्व तुमच्याच कर्तृत्वाने निर्माण झालं आहे.
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण। वाराहं रूपमास्थाय जगदर्थे समुद्धृता
पूर्वी, हे कमळनयन, पृथ्वी समुद्रात हरवली असता, तुम्ही वराह रूप धारण करून तिचं उद्धार केलं.
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा। नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम
पूर्वी, महान बलशाली हिरण्यकशिपू या आदिदैत्याचा, तुम्ही नरसिंह रूप घेऊन वध केला.
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः। वामनं वपुरास्थाय त्रैलोक्याद्भ्रंशितस्त्वया
सर्व प्राण्यांना अजेय असलेला बळी हा महान असुर, तुम्ही वामन रूप धारण करून तीनही लोकांतून खाली पाडला.
असुरः सुमहेष्वासो जंभ इत्यभिविश्रुतः। यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वमरैर्विनिपातितः
जंभ नावाचा, महान धनुर्धारी आणि यज्ञ बिघडवणारा क्रूर असुर, तुम्ही देवांसह पराभूत केला.
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते। अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन
तुमची अशी असंख्य कृत्ये आहेत; आम्ही भीतीने व्याकुळ झालेल्यांसाठी, हे मधुसूदन, तुम्हीच आमचे आश्रय आहात.
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे। रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्
म्हणून, देवांचा स्वामी, आम्ही तुझ्या चरणी विनंती करतो—या सृष्टीच्या कल्याणासाठी, सर्व लोक, देव आणि इंद्र यांना या मोठ्या संकटातून वाचव.
भवत्प्रसादाद्वर्तंते प्रजास्सर्वाश्चतुर्विधाः। स्वस्था भवंति मनुजा हव्यकव्यैर्दिवौकसः
तुझ्या कृपेने सर्व चार प्रकारची जीवसृष्टी वाढते; माणसं सुखात राहतात आणि देवांना हवन व पितृकार्यांनी समाधान मिळतं.