ततो दधीचिः परमप्रतीतः सुरोत्तमांस्तानिदमित्युवाच। करोमि यद्वो हितमद्य देवाः स्वं वापि देहं त्वहमुत्सृजामि
तेव्हा दधीचि ऋषी अत्यंत प्रसन्न होऊन त्या श्रेष्ठ देवांना म्हणाले, 'देवांनो, आज मी तुमच्या कल्याणासाठी जे काही हवे ते करीन, नाहीतर स्वतःचे शरीर सोडीन.'
तानेवमुक्त्वा द्विपदां वरिष्ठः प्राणांस्ततोऽसौ सहसोत्ससर्ज। सुरास्तदस्थीनि सवासवास्ते यथोपयोगं जगृहुः स्म तस्य
अशा प्रकारे सांगून त्या श्रेष्ठ ऋषीने लगेचच प्राण सोडले. मग सर्व देवांनी आणि इंद्रासह त्यांची हाडे जशी गरज होती तशी घेतली.
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवास्त्वष्टारमासाद्य तमर्थमूचुः। त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात्
सर्व देव आनंदाने उजळून, विजयासाठी त्वष्ट्याजवळ गेले आणि आपली विनंती सांगितली. त्वष्ट्याने ती ऐकून, आनंदाने आणि प्रयत्नपूर्वक—
चकार वज्रं भृशमुग्रवीर्यं कृत्वा च शस्त्रं तमुवाच हृष्टः। अनेन शस्त्रप्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रं
अत्यंत भयंकर शक्तीचा वज्र तयार केला आणि प्रसन्न होऊन म्हणाला, 'देवा, या श्रेष्ठ अस्त्राने आज तू त्या भीषण असुराचा नाश कर.'
ततो हतारिः सगणः सुखं त्वं प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः। त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरश्च वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्णात्
'शत्रू आणि त्याच्या सैन्याचा पराभव केल्यावर, हे इंद्र, सर्व स्वर्गात सुखाने राज्य कर.' असे त्वष्ट्याने सांगितल्यावर, पुरंदराने आनंदाने आणि भक्तीने तो वज्र स्वीकारला.
ततः स वज्रेणयुतो दैवतैरभिपूजितः। आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी
मग वज्रधारी होऊन, देवांनी सन्मानित केलेल्या इंद्राने, आकाश आणि पृथ्वी व्यापून उभा असलेल्या वृत्राच्या दिशेने प्रस्थान केले.
कालकेयैर्महाकायैस्समंतादभिरक्षितं। समुद्यत प्रहरणैः सशृंगैरिव पर्वतैः
सर्व बाजूंनी बलाढ्य कालेयांनी, जे शस्त्रांनी सज्ज होते आणि पर्वतासारखे शिंगे उंचावले होते, वृत्राचे रक्षण केले होते.
ततो युद्धं समभवद्देवानां सह दानवैः। मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्
मग देव आणि दैत्य यांच्यात मोठे युद्ध सुरू झाले, हे भरतश्रेष्ठ, आणि त्या युद्धाने काही काळ सर्व लोकांना भयभीत केले.
उद्यतैः प्रतिसृष्टानां खड्गानां वीरबाहुभिः। आसीत्सुतुमुलः शब्दः शरीरैरभिपाटितैः
शूर वीरांनी उंचावलेली आणि फेकलेली तलवारींनी, जेव्हा शरीरांवर घाव घातले, तेव्हा प्रचंड गोंधळाचा आवाज झाला.
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यंतरिक्षान्महीतलं। तालैरिव महीपाल वृतं तैरेव दृश्यते
राजा, आकाशातून पृथ्वीवर कोसळणारी माणसांची शिरे जणू ताडाच्या झाडांनी झाकलेली जमीन दिसावी तशी दिसत होती.
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः। त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इव द्रुमाः
कालेय राक्षस सोन्याच्या कवचात आणि लोखंडी गदा घेऊन, जणू जंगलातील आगीने भाजलेले वृक्ष असावेत तसे, देवांवर तुटून पडले.
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम्। न शेकुः सहिताः सोढुं भग्नास्ते प्राद्रवन्भयात्
त्या एकत्र आणि वेगाने धावणाऱ्या शत्रूंच्या जोराला देव टिकू शकले नाहीत; ते भयाने पळून गेले.
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः। वृत्रं च वर्द्धमानं तु कश्मलं महदाविशत्
ते सगळे घाबरून पळताना पाहून, सहस्त्रदृष्टी इंद्र फारच व्याकुळ झाला, कारण वृताचा जोर वाढत चालला होता.
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः। स्वतेजो व्यदधाच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन्
इंद्राला असा व्याकुळ पाहून, सनातन विष्णूंनी त्याच्यात आपली तेज ओतली आणि त्याची शक्ती खूप वाढवली.
विष्णुनाप्यायितं शक्रं दृष्ट्वादे वगणास्तदा। सर्वे तेजस्समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
विष्णूने इंद्राला बळ दिल्याचे पाहून, सर्व देवांनी आणि शुद्ध ब्रह्मर्षींनीही आपापली तेज त्याला दिली.
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह। ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत
अशा रीतीने विष्णू, देव आणि मोठ्या ऋषी यांच्या कृपेने इंद्र फार बलवान झाला.
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तं ननाद वृत्रस्सुमहानि नादम्। तस्य प्रणादेन धरा दिशश्च खं द्यौर्नगाश्चेति चचाल सर्वं
देवतांचा राजा आता बळकट झाला हे कळताच, वृताने प्रचंड गर्जना केली; त्या आवाजाने पृथ्वी, दिशा, आकाश, स्वर्ग आणि पर्वत सगळे थरथरले.
ततो महेंद्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोरतरं महांतम्। भयेन मग्नस्त्वरितं मुमोच वज्रं महान्तं खलु तस्य शीर्षे
मग महेंद्र फारच घाबरला आणि त्या भयंकर मोठ्या गर्जना ऐकून, भीतीने त्याने मोठा वज्र वेगाने वृताच्या डोक्यावर फेकला.
स शक्रवज्राभिहतः पपात महास्वनः कांचनमाल्यधारी। यथा महाशैलवरः पुरस्तात्स मंदरो विष्णुकरात्प्रमुक्तः
इंद्राच्या वज्राने घायाळ होऊन, सोन्याच्या माळा घातलेला वृत प्रचंड आवाजात खाली कोसळला, जणू काही विष्णूच्या हातून मंदार पर्वत खाली पडावा.
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुं। वज्रं च मेने स्वकरात्प्रमुक्तं वृत्रं भयाच्चैव हतं न पश्यति
त्या दैत्यराजाचा वध झाल्यावर, इंद्र घाबरून सरोवरात लपायला पळाला; त्याला वाटले की वज्र फेकला पण भीतीने वृताचा वध झाला हे त्याला दिसलेच नाही.
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टाः सहर्षयश्चैनमथो स्तुवंति। शेषांश्च दैत्यांस्त्वरितं समेत्य जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्
सर्व देव आनंदित होऊन हर्षाने त्याची स्तुती करू लागले; आणि उरलेले दैत्य वृताच्या मृत्यूने व्याकुळ होऊन, देवांनी पटकन ठार केले.
ते वध्यमानास्त्रिदशैस्तदानीं महासुरा वायुसमानवेगाः। समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयम्
ते महादैत्य, देवांच्या हल्ल्याने आणि वाऱ्यासारख्या वेगाने, घाबरून समुद्रात पळाले आणि त्या अथांग सागरात शिरले.
झषाकुलं रत्नसमाकुलं च तदा स्म मंत्रं सहिताः प्रचक्रुः। तत्र स्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञास्तांस्तानुपायान्परिचिंतयंतः
माशांनी गजबजलेल्या आणि रत्नांनी भरलेल्या त्या समुद्रात, त्यांनी एकत्र येऊन मंत्र केले; काही जण ठाम मनाने वेगवेगळे उपाय शोधू लागले.
भयार्दिता देवनिकायतप्तास्त्रैलोक्यनाशाय मतिं प्रचक्रुः। तेषां तु तत्र क्षयकालयोगाद्घोरामतिश्चिंतयतां बभूव१०० 1.19.
भीतीने आणि देवांच्या तापाने त्रस्त होऊन, त्यांनी त्रिलोकांचा नाश करण्याचा निर्धार केला; आणि त्यांच्या अंताचा काळ जवळ येताच, त्यांच्या मनात भयंकर विचार आला.
ये संति विद्यातपसोपपन्नास्तेषां विनाशः प्रथमं च कार्यः। लोकाश्च सर्वे तपसा ध्रियंते तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय
ज्यांच्याकडे विद्या आणि तप आहे, त्यांचा आधी नाश केला पाहिजे; कारण सगळे लोक तपामुळेच टिकून आहेत, म्हणून लवकरात लवकर तपाचा नाश करा.
ये संति केचिद्धि वसुंधरायां तपस्विनो धर्मविदश्च तज्ज्ञाः। तेषां वधश्चक्रियतां हि क्षिप्रं तेषु प्रणष्टेषु जगद्विनष्टम्
ज्याच्यावर पृथ्वीवर तप करणारे आणि धर्म जाणणारे आहेत, त्यांचा लवकर वध करा; कारण ते नष्ट झाले की, जगच नष्ट होईल.
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः। दुर्गंसमाश्रित्य महोर्मिमंतं रत्नाकरं वारुणमालयं स्म
अशा प्रकारे, सगळ्यांचे मन जगाच्या नाशावर स्थिर झाले आणि ते सगळे नीच वृत्तीचे दैत्य, लाटा उसळणाऱ्या रत्नांनी भरलेल्या वरुणाच्या समुद्रात जाऊन लपले.
समुद्रं ते समासाद्य वारुणं त्वंभसां निधिं। कालेयास्समपद्यंत त्रैलोक्यस्य विनाशने
ते सगळे वरुणाच्या पाण्याच्या सागरात पोहोचले आणि तिथे एकत्र येऊन त्रिलोकांचा नाश करण्यासाठी जमले.
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा बभक्षुस्तांस्तदा मुनीन्। आश्रमेषु च ये संति पुण्येष्वायतनेषु च
मग, रात्रीच्या वेळी, ते क्रूर दैत्य रागाने भरून, आश्रमात आणि पवित्र स्थळी राहणाऱ्या मुनींना खाऊ लागले.
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः। अशीतिः शतमष्टौ च वने चान्ये तपस्विनः
वसिष्ठांच्या आश्रमातील ब्राह्मणांना त्या दुष्टांनी खाल्ले; आणि जंगलातले अठ्ठ्याऐंशीशे तपस्वीही त्यांना बळी पडले.