श्रीवत्सलक्षणं देवं दृष्ट्वा देवैः सलक्षणम्। उवाच वसुदेवस्तं रूपं संहर वै प्रभो
श्रीवत्साचा चिन्ह असलेला देव आणि इतर देवतांना त्यांच्या चिन्हांसह पाहून, वसुदेव म्हणाला, 'हे प्रभो, हे रूप मागे घ्या.'
भीतोहं देव कंसस्य ततस्त्वेतद्ब्रवीमि ते। मम पुत्रा हतास्तेन श्रेष्ठाः षड्भीमविक्रमाः
हे देव, मला कंसाची भीती वाटते म्हणून मी तुला हे सांगतो. माझे सहा बलवान आणि श्रेष्ठ पुत्र कंसाने मारले आहेत.
वसुदेववचः श्रुत्वा रूपं संहरदच्युतः। अनुज्ञाप्य तु तं शौरिर्नन्दगोपगृहेनयत्
वसुदेवाचे शब्द ऐकून अच्युताने आपले रूप मागे घेतले. त्याची परवानगी घेऊन शौरिने त्याला नंदगोपाच्या घरी नेले.
दत्वा तं नंदगोपाय रक्ष्यतामिति चाब्रवीत्। अतस्तुसर्वकल्याणं यादवानां भविष्यति
त्याला नंदगोपाला देऊन, 'त्याची काळजी घे,' असे सांगितले. त्यामुळे यादवांना सर्व शुभ घडेल.
अयं तु गर्भो देवक्या यावत्कंसं हनिष्यति। तावत्पृथिव्यां भविता क्षेमो भारावहः परम्
देवकीचा हा गर्भ कंसाचा नाश करील; तोपर्यंत पृथ्वीवरचे मोठे ओझे हलके होईल.
ये वै दुष्टास्तु राजानस्तांस्तु सर्वान्हनिष्यति। कौरवाणां रणे भूते सर्वक्षत्रसमागमे
जे राजे दुष्ट आहेत, त्यांचा सर्वांचा तो नाश करील, जेव्हा कौरवांचा मोठा युद्ध होईल आणि सर्व क्षत्रिय एकत्र येतील.
सारथ्यमर्जुनस्यायं स्वयं देवः करिष्यति। निःक्षत्रियां धरां कृत्वा भोक्ष्यते शेषतां गताम्
हा देव स्वतः अर्जुनाचा सारथी होईल. क्षत्रियांपासून पृथ्वी मुक्त करून, शेवटी ती उपभोगेल.
सर्वं यदुकुलं चैव देवलोकं नयिष्यति। भीष्म उवाच। क एष वसुदेवस्तु देवकी का यशस्विनी
तो संपूर्ण यदुकुळाला देवांच्या लोकात नेईल. भीष्म म्हणाला: हा वसुदेव कोण, आणि ही कीर्तीशाली देवकी कोण आहे?
नंदगोपश्च कश्चैव यशोदा का महाव्रता। या विष्णुं पोषितवती यां स मातेत्यभाषत
नंदगोप कोण, आणि मोठ्या व्रताची यशोदा कोण, जिने विष्णूचे पालन केले आणि ज्याला त्याने आई म्हणून संबोधले?
या गर्भं जनयामास या चैनं समवर्द्धयत्। पुलस्त्य उवाच। पुरुषः कश्यपश्चासावदितिस्तत्प्रिया स्मृता
जिने त्याला पोटात वाढवले आणि जिने त्याचे संगोपन केले? पुलस्त्य म्हणाला: तो पुरुष म्हणजे कश्यप, आणि ती त्याची प्रिय अदिती म्हणून ओळखली जाते.
कश्यपो ब्रह्मणोंशस्तु पृथिव्या अदितिस्तथा। नंदो द्रोणस्समाख्यातो यशोदाथ धराभवत्
कश्यप हा ब्रह्माचा अंश आहे, आणि अदिती पृथ्वीचीच आहे. नंद म्हणजे द्रोण, आणि यशोदा पृथ्वी झाली.
अथकामान्महाबाहुर्देवक्याः समपूरयत्। ये तया कांक्षिताः पूर्वमजात्तस्मान्महात्मनः
मग त्या महाबाहूने देवकीच्या पूर्वीच्या सर्व इच्छा पूर्ण केल्या, ज्या तिने त्या महात्म्याकडे मागितल्या होत्या.
अचिरं स महादेवः प्रविष्टो मानुषीं तनुं। मोहयन्सर्वभूतानि योगाद्योगी समाययौ
लवकरच त्या महादेवाने मानवी देहात प्रवेश केला, सर्व प्राण्यांना मोहात टाकत, योगाने योगी तेथे आला.
नष्टे धर्मे तथा यज्ञे विष्णुर्वृष्णिकुले विभुः। कर्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्१५० 1.13.
धर्म आणि यज्ञ नष्ट झाल्यावर, विष्णू वृष्णिकुळात प्रकट झाला, धर्माची स्थापना आणि असुरांचा नाश करण्यासाठी.
रुक्मिणी सत्यभामा च सत्या नाग्निजिती तथा। सुमित्रा च तथा शैब्या गांधारी लक्ष्मणा तथा
रुक्मिणी, सत्यभामा, सत्य, नाग्निजिती, सुमित्रा, शैब्या, गांधारी आणि लक्ष्मणा,
सुभीमा च तथा माद्री कौशल्या विजया तथा। एवमादीनि देवीनां सहस्राणि च षोडश
सुभीमा, माध्री, कौशल्या आणि विजयाही; अशा प्रकारे देवींची सोळा हजार होती.
रुक्मिणी जनयामास पुत्रान्शृणु विशारदान्। चारुदेष्णं रणेशूरं प्रद्युम्नञ्च महाबलम्
रुक्मिणीने पुत्रांना जन्म दिला — ऐक, ते सर्व कलाप्रवीण होते: चारुदेष्ण, रणात शूर, आणि बलवान प्रद्युम्न,
सुचारुं चारुभद्रञ्च सदश्वं ह्रस्वमेव च। सप्तमञ्चारुगुप्तञ्च चारुभद्रञ्च चारुकं
सुचारू, चारुभद्र, सदश्व, ह्रस्व, सातवा चारुगुप्त, चारुभद्र आणि चारुक.
चारुहासं कनिष्ठञ्च कन्याञ्चारुमतीं तथा। जज्ञिरे सत्यभामाया भानुर्भीमरथः क्षणः
सत्यभामेपासून चारुहास, कनिष्ठ, कन्या आणि सुंदर चारुमती, तसेच भानू, भीमरथ आणि क्षण हे संततीला जन्मले.
रोहितो दीप्तिमांश्चैव ताम्रबंधो जलंधमः। चतस्रो जज्ञिरे तेषां स्वसारश्च यवीयसीः
रोहित, तेजस्वी, ताम्रबंध आणि जलंधम हे त्यांचे पुत्र झाले; आणि त्यांना चार लहान बहिणीही जन्मल्या.
जांबवत्याः सुतो जज्ञे सांबश्चैवातिशोभनः। सौरशास्त्रस्य कर्त्ता वै प्रतिमा मंदिरस्य च
जांबवतीपासून अतिशय देखणा सांब जन्मला, जो सौरशास्त्राचा रचयिता आणि मंदिरातील मूर्तीचा स्थापक होता.
मूलस्थाने निवेशश्च कृतस्तेन महात्मना। तुष्टेन देवदेवेन कुष्ठरोगो विनाशितः
त्या महान आत्म्याने मूळ स्थळी पाया घातला; देवांचा देव प्रसन्न झाल्याने कुष्ठरोग नाहीसा झाला.
सुमित्रं चारुमित्रं च मित्रविंदा व्यजायत। मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्यां बभूवतुः
सुमित्र, चारुमित्र आणि मित्रविंदा हे जन्मले; नाग्नजितीपासून मित्रबाहू आणि सुनीथ हे दोन पुत्र झाले.
एवमादीनि पुत्राणांसहस्राणि निशामय। अशीतिश्च सहस्राणां वासुदेवसुतास्तथा
अशा प्रकारे हजारो पुत्रांची नावे ऐक; वासुदेवाचे पुत्रही ऐंशी हजार होते.
प्रद्युम्नस्य च दायादो वैदर्भ्यां बुद्धिसत्तमः। अनिरुद्धो रणे योद्धा जज्ञेस्य मृगकेतनः
प्रद्युम्नाचा वारस, अत्यंत बुद्धिमान, वैदर्भीपासून जन्मला; रणात पराक्रमी अनिरुद्ध, ज्याला मृगकेतन असेही म्हणतात, तो जन्मला.
काम्या सुपार्श्वतनया सांबाल्लेभे तरस्विनम्। सत्त्वप्रकृतयो देवाः पराः पंच प्रकीर्तिताः
सुपार्श्वाची कन्या काम्या हिला सांबापासून एक बलवान पुत्र झाला; सत्त्वगुणी पाच श्रेष्ठ देवता म्हणून ओळखल्या जातात.
तिस्रः कोट्यः प्रवीराणां यादवानां महात्मनां। षष्टिः शतसहस्राणि वीर्यवंतो महाबलाः
तीन कोटी महान आत्म्यांचे, पराक्रमी यादवांचे अस्तित्व होते; आणि साठ लाख वीरशूर यादव होते.
देवांशाः सर्व एवेह उत्पन्नास्ते महौजसः। दैवासुरे हता ये वा असुरास्तु महाबलाः
हे सर्व तेजस्वी लोक येथे देवांश म्हणून जन्मले; जे देव-दानवांच्या युद्धात मारले गेले, तसेच बलाढ्य असुरही.
इहोत्पन्ना मनुष्येषु बाधंते सर्वमानवान्। तेषामुद्धरणार्थाय उत्पन्ना यादवे कुले
हे सर्व मानवांमध्ये जन्मून सर्व माणसांना त्रास देतात; त्यांना तारण्यासाठीच ते यादव कुळात जन्मले.
कुलानां शतमेकं च यादवानां महात्मनाम्। विष्णुस्तेषां प्रणेता च प्रभुत्वे च व्यवस्थितः
महान आत्म्यांच्या यादव कुळांची एकशे वंश होती; त्यात विष्णू प्रमुख आणि स्वामी म्हणून विराजमान होता.