देवकी श्रुतदेवा च यशोदा च श्रुतिश्रवा। श्रीदेवा चोपदेवा च सुरूपा चेति सप्तमी
देवकी, श्रुतदेवा, यशोदा, श्रुतिश्रवा, श्रीदेवा, उपदेवा आणि सुरूपा—ही सात बहिणी होत.
नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषां च पूर्वजः। न्यग्रोधस्तु सुनामा च कंकः शंकुः सुभूश्च यः
उग्रसेनाचे नऊ पुत्र होते, त्यात कंस सर्वात मोठा होता. न्यग्रोध, सुनामा, कंक, शंकू आणि सुभू हेही त्याचेच पुत्र होते.
अन्यस्तु राष्ट्रपालश्च बद्धमुष्टिः समुष्टिकः। तेषां स्वसारः पंचासन्कंसा कंसवती तथा
इतरांमध्ये राष्ट्रपाल, बद्धमुष्टि आणि समुष्टिक होते. त्यांच्या पाच बहिणी होत्या—कंसा, कंसवती आणि इतर.
सुरभी राष्ट्रपाली च कंका चेति वरांगनाः। उग्रसेनः सहापत्यो व्याख्यातः कुकुरोद्भवः
सुरभी, राष्ट्रपाली आणि कंका—या सर्व श्रेष्ठ स्त्रिया होत्या. उग्रसेन आणि त्याची मुले हे कुकुर वंशातले होते, असे सांगितले आहे.
भजमानस्य पुत्रोभूद्रथिमुख्यो विदूरथः। राजाधिदेवः शूरश्च विदूरथसुतोभवत्
भजमानाचा मुलगा होता रथांचा प्रमुख विदूरथ. राजाधिदेव आणि शूर हे विदूरथाचेच पुत्र होते.
राजाधिदेवस्य सुतौ जज्ञाते वीरसंमतौ। क्षत्रव्रतेतिनिरतौ शोणाश्वः श्वेतवाहनः
राजाधिदेवाचे दोन पुत्र होते, जे वीर म्हणून प्रसिद्ध होते—शोणाश्व आणि श्वेतवाहन, हे दोघेही क्षत्रिय धर्म पाळणारे होते.
शोणाश्वस्य सुताः पंच शूरा रणविशारदाः। शमी च राजशर्मा च निमूर्त्तः शत्रुजिच्छुचिः
शोणाश्वाचे पाच पुत्र होते, जे युद्धात निपुण होते—शमी, राजशर्मा, निमूर्त, शत्रुजित आणि शुचि.
शमीपुत्रः प्रतिक्षत्रः प्रतिक्षत्रस्य चात्मजः। प्रतिक्षत्रसुतो भोजो हृदीकस्तस्य चात्मजः। हृदीकस्याभवन्पुत्रा दश भीमपराक्रमाः
शमीचा मुलगा प्रतिक्षत्र होता. प्रतिक्षत्राचा मुलगा भोज, त्याचा मुलगा हृदीक. हृदीकाचे दहा पुत्र होते, जे अत्यंत पराक्रमी होते.
कृतवर्माग्रजस्तेषां शतधन्वा च सत्तमः। देवार्हश्च सुभानुश्च भीषणश्च महाबलः
त्यांच्यात कृतवर्मा हा मोठा होता, आणि शतधन्वा हा श्रेष्ठ होता. देवर्ह, सुभानु आणि भीषण हे तिघेही मोठ्या बळाचे होते.
अजातश्च विजातश्च करकश्च करंधमः। देवार्हस्य सुतो विद्वान्जज्ञे कंबलबर्हिषः
अजात, विजात, करक आणि करंधम हे होते. देवर्हाचा विद्वान मुलगा कंबलबरिष याचा जन्म झाला.
असमौजास्ततस्तस्य समौजाश्च सुतावुभौ। अजातपुत्रस्य सुतौ प्रजायेते समौजसौ
यानंतर असमौजा आणि समौजा हे त्याचे दोन पुत्र होते. अजातपुत्राला दोन पुत्र झाले, त्यांनाही समौज असेच नाव होते.
समौजः पुत्रा विख्यातास्त्रयः परमधार्मिकाः। सुदंशश्च सुवंशश्च कृष्ण इत्यनुनामतः
समौजाचे तीन पुत्र प्रसिद्ध आणि अत्यंत धर्मनिष्ठ होते — सुदंश, सुवंश आणि कृष्ण, अशी त्यांची नावे होती.
अंधकानामिमं वंशं यः कीर्तयति नित्यशः। आत्मनो विपुलं वंशं प्रजामाप्नोत्ययं ततः
जो कोणी या अंधकांच्या वंशाची नेहमी स्तुती करतो, त्याला स्वतःलाही मोठा वंश आणि संतती प्राप्त होते.
गांधारी चैव माद्री च क्रोष्टोर्भार्ये बभूवतुः। गांधारी जनयामास सुनित्रं मित्रवत्सलम्
गांधारी आणि माध्री या क्रोष्टूच्या पत्नी झाल्या. गांधारीने मित्रांना प्रिय असलेला सूनित्र नावाचा मुलगा जन्माला घातला.
माद्री युधाजितं पुत्रं ततो वै देवमीढुषं। अनमित्रं शिनिं चैव पंचात्र कृतलक्षणाः
माध्रीने युधाजित नावाचा मुलगा, त्यानंतर देवमिधुष, अनमित्र आणि शिनी — असे पाचजण, विशेष गुणांनी युक्त, जन्माला घातले.
अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्यापि च द्वौ सुतौ। प्रसेनश्च महावीर्यः शक्तिसेनश्च तावुभौ
अनमित्राचा मुलगा निग्न होता. निग्नाचे दोन पुत्र — प्रसैन, जो मोठ्या पराक्रमाचा होता, आणि शक्तिसेन — हे दोघे होते.
स्यमंतकं प्रसेनस्य मणिरत्नमनुत्तमं। पृथिव्यां मणिरत्नानां राजेति समुदाहृतम्
प्रसैनाचा स्यमंतक नावाचा अतुल्य असा रत्नमणी होता. पृथ्वीवरील सर्व मण्यांमध्ये तो राजा म्हणून ओळखला जातो.
हृदि कृत्वा सुबहुशो मणिं तं स व्यराजत। मणिरत्नं ययाचेथ राजार्थं शौरिरुत्तमम्
तो मणी हृदयावर घालून प्रसैन अनेकदा तेजस्वी दिसत असे. शौरिने राज्यासाठी तो श्रेष्ठ मणी त्याच्याकडे मागितला.
गोविंदश्च न तं लेभे शक्तोपि न जहार सः। कदाचिन्मृगयां यातः प्रसेनस्तेन भूषितः
गोविंद बलवान असूनही तो मणी मिळवू शकला नाही, आणि त्याने तो हिसकावून घेतला नाही. एकदा प्रसैन तो मणी घालून शिकारीस गेला.
बिले शब्दं स शुश्राव कृतं सत्त्वेन केनचित्। ततः प्रविश्य स बिलं प्रसेनो ह्यृक्षमासदत्
एका गुहेत त्याने कोणत्यातरी प्राण्याने केलेला आवाज ऐकला. मग प्रसैन त्या गुहेत गेला आणि तिथे त्याला एक अस्वल भेटले.
ऋक्षः प्रसेनं च तथा ऋक्षं चापि प्रसेनजित्। आसाद्य युयुधाते तौ परस्परजयेच्छया
अस्वल आणि प्रसैन, तसेच प्रसैनजित आणि अस्वल, एकमेकांना भेटले आणि विजयासाठी दोघांनी झुंज दिली.
हत्वा ऋक्षः प्रसेनं च ततस्तं मणिमाददात्। प्रसेनं तु हतं श्रुत्वा गोविंदः परिशंकितः
अस्वलाने प्रसैनाचा वध करून तो मणी घेतला. प्रसैन मारला गेला हे ऐकून गोविंदाच्या मनात शंका आली.
सत्राजित्रा तु तद्भ्रात्रा यादवैश्च तथापरैः। गोविंदेन हतो नूनं प्रसेनो मणिकारणात्
सत्राजित, त्याचा भाऊ, यादव आणि इतरांनी असे म्हटले, 'नक्कीच गोविंदाने मणीसाठी प्रसैनाचा वध केला.'
प्रसेनस्तु गतोरण्यं मणिरत्नेन भूषितः। तं दृष्ट्वा निजघानाथ न त्यजन्तं स्यमंतकम्
प्रसैन मणी घालून जंगलात गेला होता. त्याने स्यमंतक सोडला नाही म्हणून त्याचा वध करण्यात आला.
जघानैवाप्रदानेन शत्रुभूतं च केशवः। इति प्रवादस्सर्वत्र ख्यातस्सत्राजिता कृतः
त्याने तो मणी न दिल्यामुळे त्याचा वध झाला, आणि केशव शत्रू ठरला. अशी अफवा सत्राजिताने सर्वत्र पसरवली.
अथ दीर्घेण कालेन मृगयां निर्गतः पुनः। यदृच्छया च गोविंदो बिलाभ्याशमथागमत्
नंतर बराच काळ गेल्यावर पुन्हा एकदा शिकारीस गेलेला गोविंद योगायोगाने एका गुहेच्या जवळ गेला.
ततश्शब्दं यथापूर्वं स चक्रे ऋक्षराड्बली। शब्दं श्रुत्वा तु गोविंदः खङ्गपाणिः प्रविश्य च
मग पूर्वीप्रमाणेच बलवान असलेल्या रिक्षराजाने मोठा आवाज केला. तो आवाज ऐकून गोविंदा हातात तलवार घेऊन आत गेला.
अपश्यज्जांबवंतं च ऋक्षराजं महाबलं। ततस्तूर्णं हृषीकेशस्तमृक्षमतिरंहसा
त्याने जांबवंत, म्हणजेच बलवान रिक्षराज पाहिला. मग हृषीकेश त्या रिक्षाजवळ फार वेगाने गेला.
जांबवंतं स जग्राह क्रोधसंरक्तलोचनः। दृष्ट्वा चैनं तथा विष्णुं कर्मभिर्वैष्णवीं तनुं
क्रोधाने डोळे लाल झालेले गोविंदा जांबवंताला पकडतो. विष्णूला अशा स्वरूपात आणि कर्मात पाहून,
तुष्टाव ऋक्षराजोपि विष्णुसूक्तेन सत्वरं। ततस्तु भगवांस्तुष्टो वरेण समरोचयत्
रिक्षराजाने तत्काळ विष्णूच्या स्तोत्राने त्याची स्तुती केली. त्यानंतर भगवंत प्रसन्न होऊन त्याला वर मागायला सांगितला.