स एव पशुपालोभूत्क्षेत्रपालः स एव हि। स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनोभवत्
तोच गुरे राखणारा, तोच शेतरक्षक, आणि पावसाशी एकरूप होऊन तो अर्जुन झाला, जसा पर्जन्य असतो.
योसौ बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनत्वचा। भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनेव भास्करः
ज्याच्या हातात धनुष्याच्या प्रत्यंचेने कातडी कठीण झाली, असे हजार हात असलेला तो, शरद ऋतूच्या सूर्याप्रमाणे हजार किरणांनी तेजस्वी दिसतो.
एष नाम मनुष्येषु माहिष्मत्यां महाद्युतिः। एष वेगं समुद्रस्य प्रावृट्काले भजेत वै
माणसांत महिष्मती नगरीत हा तेजस्वी पुरुष पावसाळ्यातील समुद्रासारखा वेगवान आहे.
क्रीडते स्वसुखा ये विप्रतिस्रोतो महीपतिः। ललनाः क्रीडता तेन प्रतिबद्धोर्मिमालिनी
राजा आपल्या आनंदात विरंगुळा घेतो, विरुद्ध प्रवाहात खेळतो; त्याच्या खेळामुळे फेसाळलेल्या लाटा बांधल्या गेल्यासारख्या दिसतात.
ऊर्मिभ्रुकुटिमाला सा शंकिताभ्येति नर्मदा। एष एव मनोर्वंशे त्ववगाहेन्महार्णवम्
लाटांच्या भुवया जणू रागावलेल्या माळेसारख्या झाल्या की, नर्मदा सावधपणे पुढे येते; मनूच्या वंशातला हाच एक मोठ्या समुद्रात उतरतो.
करेणोद्धृत्य वेगं तु कामिनीप्रीणनेन तु। तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ
त्याने हाताने वेग उचलला, प्रियेला आनंद दिला, आणि त्याच्या हजार हातांनी मोठा समुद्र ढवळून गेला.
भवंति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः। तदूरुक्षोभचकिता अमृतोत्पादशंकिताः
त्याच्या पायांच्या हालचालीने घाबरून पाताळातील मोठे दैत्य गप्प आणि बुडून जातात, अमृत निर्माण होईल या भीतीने.
नता निश्चलमूर्द्धानो भवंति च महोरगाः। एष धन्वी च चिक्षेप रावणं प्रति सायकान्
मोठे सर्प वाकून, स्थिर डोक्यांनी राहतात; हाच धनुर्धारी रावणावर बाण सोडतो.
एष धन्वी धनुर्गृह्य उत्सिक्तं पंचभिः शरैः। लंकेशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
हा धनुर्धारी धनुष्य घेऊन, पाच बाणांनी लंकेच्या राजाला गोंधळवतो आणि रावण व त्याच्या सैन्याला जिंकतो.
निर्जित्य बद्ध्वा त्वानीय माहिष्मत्याम्बबंध तम्। ततो गतोहं तस्याग्रे अर्जुनं संप्रसादयन्
त्याने जिंकून, बांधून, त्याला महिष्मतीत आणून कैद केले; मग मी त्याच्यासमोर जाऊन अर्जुनाला शांत केले.
मुमोच राजन्पौत्रं मे सख्यं कृत्वा च पार्थिवः। तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
राजाने माझ्या नातवाला सोडले आणि मैत्री केली; त्याच्या हजार हातांच्या धनुष्याचा प्रत्यंचेचा आवाज घुमला.
युगांताग्नेः प्रवृत्तस्य यथा ज्यातलनिःस्वनः। अहो बलं विधेर्वीर्यं भार्गवः स यदाच्छिनत्
युगांताच्या अग्नीप्रमाणे प्रत्यंचेचा आवाज झाला, तसेच विधीचे सामर्थ्य आणि भाग्याचे बळ होते, जेव्हा भार्गवाने ते छाटले.
मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा। यं वसिष्ठस्तु संक्रुद्धो ह्यर्जुनं शप्तवान्विभुः
युद्धात हजार हात जणू सोन्याच्या ताडवनासारखे कोसळले; वसिष्ठ ऋषीने रागाने अर्जुनाला शाप दिला.
यस्माद्वनं प्रदग्धं ते विश्रुतं मम हैहय। तस्मात्ते दुष्कृतं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति
हैहय, तू माझे वन जाळलेस म्हणून, तुझ्या त्या वाईट कर्माची शिक्षा दुसरा कुणीतरी तुला मारून करेल.
छित्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली। तपस्वी ब्राह्मणस्त्वां वै वधिष्यति स भार्गवः
तुझी हजार हात छाटून, तुला जोराने जिंकून, एक तपस्वी ब्राह्मण, तो भार्गव तुला ठार करील.
तस्य रामोथ हंतासीन्मुनिशापेन धीमतः। तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पंच तत्र महारथाः
त्या बुद्धिमान ऋषीच्या शापामुळे रामच त्याचा वधकर्ता झाला; त्याला शंभर मुले होती, त्यात पाच मोठे रथी होते.
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो महाबल। शूरसेनश्च शूरश्च धृष्टो वै कृष्ण एव च
शस्त्रविद्या जाणणारे, बलवान, शूर, धर्मनिष्ठ आणि अत्यंत सामर्थ्यवान असे शूरसेन, शूर, धृष्ट आणि कृष्ण हे होते.
जयद्ध्वजः स वै कर्ता अवन्तिश्च रसापतिः। जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजंघो महाबलः
त्यांच्यात जयध्वज हा प्रमुख होता, अवंती हा रसाचा अधिपती होता; जयध्वजाचा पुत्र तालजंघ हा फार बलाढ्य होता.
तस्य पुत्राश्शतान्येव तालजंघा इति स्मृताः। तेषां पंचकुलान्यासन्हैहयानां महात्मनाम्
त्याचे शेकडो पुत्र तालजंघ नावाने ओळखले जात; त्यांच्यात हयय वंशातील पाच मोठे कुळे होती.
वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावंतयस्तथा। तुंडकेराश्च विक्रांतास्तालजंघाः प्रकीर्तिताः
वितिहोत्र, भोज, अवंती आणि धाडसी तुंडकेर हे सर्व तालजंघ म्हणून प्रसिद्ध झाले.
वीतिहोत्रसुतश्चापि अनंतो नाम वीर्यवान्। दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्षणः
वितिहोत्राचा वीर पुत्र अनंत होता; त्याचा पुत्र दुर्जय, शत्रूंना जिंकणारा होता.
सद्भावेन महाराजः प्रजाधर्मेण पालयन्। कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रधृत्
तो राजा प्रजेला नेहमी चांगुलपणाने आणि धर्माने वागवत असे—त्याचे नाव कार्तवीर्यार्जुन, हजार हातांचा राजा.
येन सागरपर्यंता धनुषा निर्जिता मही। यस्तस्यकीर्तयेन्नाम कल्यमुत्थाय मानवः
ज्याने आपल्या धनुष्याच्या बळावर समुद्रापर्यंतची पृथ्वी जिंकली, त्याचे नाव सकाळी उच्चारणारा मनुष्य,
न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं च लभते पुनः। कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः। यथा यष्टा यथा दाता स्वर्गलोके महीयते
त्याच्या धनाचा नाश होत नाही आणि हरवलेले पुन्हा मिळते; जो येथे कार्तवीर्याचा जन्म सांगतो, तो ज्ञानी स्वर्गात यज्ञ करणारा आणि दान देणारा म्हणून मान मिळवतो.
पुलस्त्य उवाच। क्रोष्टोः शृणु त्वं राजेंद्र वंशमुत्तमपूरुषम्। यस्यान्ववाये संभूतो विष्णुर्वृष्णिकुलोद्वहः
पुलस्त्य म्हणाले: राजेंद्र, तू क्रोष्टूच्या श्रेष्ठ वंशाची कथा ऐक, ज्याच्या वंशात विष्णू, वृष्णी कुळाचा प्रमुख, जन्मला.
क्रोष्टोरेवाभवत्पुत्रो वृजिनीवान्महायशाः। तस्य पुत्रोभवत्स्वातिः कुशंकुस्तत्सुतोभवत्
क्रोष्टूचा पुत्र व्रजिनीवान, मोठ्या कीर्तीचा होता; त्याचा पुत्र स्वाती, आणि स्वातीचा पुत्र कुशंकु होता.
कुशंकोरभवत्पुत्रो नाम्ना चित्ररथोस्य तु। शशबिंदुरिति ख्यातश्चक्रवर्ती बभूव ह
कुशंकुचा पुत्र चित्ररथ नावाचा होता; तो शशबिंदू म्हणून प्रसिद्ध झाला आणि सार्वभौम सम्राट झाला.
अत्रानुवंशश्लोकोयं गीतस्तस्य पुराभवत्। शशबिंदोस्तु पुत्राणां शतानामभवच्छतम्
या वंशावळीतील एक जुनी ओवी अशी आहे: शशबिंदूचे शंभर पुत्र होते आणि प्रत्येकाच्या शंभर पुत्र झाले.
धीमतां चारुरूपाणां भूरिद्रविणतेजसाम्। तेषां शतप्रधानानां पृथुसाह्वा महाबलाः
ते सर्व बुद्धिमान, सुंदर आणि मोठ्या संपत्तीचे तेजस्वी होते; या शंभर प्रमुखांमध्ये पृथु नावाचे बलाढ्य होते.
पृथुश्रवाः पृथुयशाः पृथुतेजाः पृथूद्भवः। पृथुकीर्तिः पृथुमतो राजानः शशबिंदवः
पृथुश्रवा, पृथुयशा, पृथुतेजा, पृथुद्भव आणि पृथुकीर्ती—हे पृथुमतचे वंशज, शशबिंदूचे राजे होते.