जातो बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः। वर्षायुतं तपस्तेपे दुश्चरं पृथिवीपतिः
तो अर्जुन हजार हातांनी जन्मला, सात द्वीपांचा स्वामी राजा झाला. त्या राजाने दहा हजार वर्षे कठोर तप केले.
दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्योत्रिसंभवम्। तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पुरुषोत्तमः
त्याने कार्तवीर्य वंशातील दत्तात्रेयाची भक्ती केली. दत्तात्रेय, श्रेष्ठ पुरुष, त्याला चार वर दिले.
पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे राजसत्तमः। अधर्मं ध्यायमानस्य भीतिश्चापि निवारणम्
त्या उत्तम राजाने आधी हजार हात मागितले; तसेच अधर्माचा विचार करताना भीती दूर व्हावी, हा वर मागितला.
युद्धेन पृथिवीं जित्वा धर्मेणावाप्य वै बलम्। संग्रामे वर्तमानस्य वधश्चैवाधिकाद्भवेत्
युद्धाने पृथ्वी जिंकून, धर्माने बळ मिळवून, युद्धात असताना स्वतःपेक्षा श्रेष्ठ असलेल्यांचा वध करण्याची शक्ती त्याला मिळाली.
एतेनेयं वसुमती सप्तद्वीपा सपत्तना। सप्तोदधि परिक्षिप्ता क्षात्रेण विधिना जिता
यामुळे सात द्वीपांनी व नगरांनी युक्त, सात समुद्रांनी वेढलेली ही पृथ्वी क्षत्रिय धर्माने जिंकली गेली.
जज्ञे बाहुसहस्रं च इच्छतस्तस्य धीमतः। सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यासन्भूरिदक्षिणाः
त्या बुद्धिमानाने इच्छा केल्यावर त्याला हजार हात लाभले. त्या महाबाहूच्या सर्व यज्ञांत विपुल दान दिले गेले.
सर्वे कांचनयूपास्ते सर्वे कांचनवेदिकाः। सर्वे देवैश्च संप्राप्ता विमानस्थैरलंकृतैः
सर्व यज्ञस्तंभ सोन्याचे, सर्व वेदिका सोन्याच्या; सर्व देव आपापल्या विमानांतून, अलंकारांनी सजून आले.
गंधर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवापि सेविताः। यस्य यज्ञे जगौ गाथा गंधंर्वो नारदस्तथा
त्याच्या यज्ञात नेहमीच गंधर्व व अप्सरा उपस्थित असत. त्या यज्ञात गंधर्व नारद गीते गात असे.
यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च। सप्तद्वीपाननुचरन्वेगेन पवनोपमः
त्याने यज्ञ, दान, तप, शौर्य आणि विद्या यांच्या जोरावर, वाऱ्यासारख्या वेगाने सातही द्वीप फिरून पाहिले.
पंचाशीतिसहस्राणि वर्षाणां च नराधिपः। सप्तद्वीपपृथिव्याश्च चक्रवर्ती बभूव ह
त्या राजाने पंच्याऐंशी हजार वर्षे सातही द्वीपांची पृथ्वी साम्राज्य करून राज्य केले.
स एव पशुपालोभूत्क्षेत्रपालः स एव हि। स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनोभवत्
तोच गुरे राखणारा, तोच शेतरक्षक, आणि पावसाशी एकरूप होऊन तो अर्जुन झाला, जसा पर्जन्य असतो.
योसौ बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनत्वचा। भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनेव भास्करः
ज्याच्या हातात धनुष्याच्या प्रत्यंचेने कातडी कठीण झाली, असे हजार हात असलेला तो, शरद ऋतूच्या सूर्याप्रमाणे हजार किरणांनी तेजस्वी दिसतो.
एष नाम मनुष्येषु माहिष्मत्यां महाद्युतिः। एष वेगं समुद्रस्य प्रावृट्काले भजेत वै
माणसांत महिष्मती नगरीत हा तेजस्वी पुरुष पावसाळ्यातील समुद्रासारखा वेगवान आहे.
क्रीडते स्वसुखा ये विप्रतिस्रोतो महीपतिः। ललनाः क्रीडता तेन प्रतिबद्धोर्मिमालिनी
राजा आपल्या आनंदात विरंगुळा घेतो, विरुद्ध प्रवाहात खेळतो; त्याच्या खेळामुळे फेसाळलेल्या लाटा बांधल्या गेल्यासारख्या दिसतात.
ऊर्मिभ्रुकुटिमाला सा शंकिताभ्येति नर्मदा। एष एव मनोर्वंशे त्ववगाहेन्महार्णवम्
लाटांच्या भुवया जणू रागावलेल्या माळेसारख्या झाल्या की, नर्मदा सावधपणे पुढे येते; मनूच्या वंशातला हाच एक मोठ्या समुद्रात उतरतो.
करेणोद्धृत्य वेगं तु कामिनीप्रीणनेन तु। तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ
त्याने हाताने वेग उचलला, प्रियेला आनंद दिला, आणि त्याच्या हजार हातांनी मोठा समुद्र ढवळून गेला.
भवंति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः। तदूरुक्षोभचकिता अमृतोत्पादशंकिताः
त्याच्या पायांच्या हालचालीने घाबरून पाताळातील मोठे दैत्य गप्प आणि बुडून जातात, अमृत निर्माण होईल या भीतीने.
नता निश्चलमूर्द्धानो भवंति च महोरगाः। एष धन्वी च चिक्षेप रावणं प्रति सायकान्
मोठे सर्प वाकून, स्थिर डोक्यांनी राहतात; हाच धनुर्धारी रावणावर बाण सोडतो.
एष धन्वी धनुर्गृह्य उत्सिक्तं पंचभिः शरैः। लंकेशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
हा धनुर्धारी धनुष्य घेऊन, पाच बाणांनी लंकेच्या राजाला गोंधळवतो आणि रावण व त्याच्या सैन्याला जिंकतो.
निर्जित्य बद्ध्वा त्वानीय माहिष्मत्याम्बबंध तम्। ततो गतोहं तस्याग्रे अर्जुनं संप्रसादयन्
त्याने जिंकून, बांधून, त्याला महिष्मतीत आणून कैद केले; मग मी त्याच्यासमोर जाऊन अर्जुनाला शांत केले.
मुमोच राजन्पौत्रं मे सख्यं कृत्वा च पार्थिवः। तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
राजाने माझ्या नातवाला सोडले आणि मैत्री केली; त्याच्या हजार हातांच्या धनुष्याचा प्रत्यंचेचा आवाज घुमला.
युगांताग्नेः प्रवृत्तस्य यथा ज्यातलनिःस्वनः। अहो बलं विधेर्वीर्यं भार्गवः स यदाच्छिनत्
युगांताच्या अग्नीप्रमाणे प्रत्यंचेचा आवाज झाला, तसेच विधीचे सामर्थ्य आणि भाग्याचे बळ होते, जेव्हा भार्गवाने ते छाटले.
मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा। यं वसिष्ठस्तु संक्रुद्धो ह्यर्जुनं शप्तवान्विभुः
युद्धात हजार हात जणू सोन्याच्या ताडवनासारखे कोसळले; वसिष्ठ ऋषीने रागाने अर्जुनाला शाप दिला.
यस्माद्वनं प्रदग्धं ते विश्रुतं मम हैहय। तस्मात्ते दुष्कृतं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति
हैहय, तू माझे वन जाळलेस म्हणून, तुझ्या त्या वाईट कर्माची शिक्षा दुसरा कुणीतरी तुला मारून करेल.
छित्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली। तपस्वी ब्राह्मणस्त्वां वै वधिष्यति स भार्गवः
तुझी हजार हात छाटून, तुला जोराने जिंकून, एक तपस्वी ब्राह्मण, तो भार्गव तुला ठार करील.
तस्य रामोथ हंतासीन्मुनिशापेन धीमतः। तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पंच तत्र महारथाः
त्या बुद्धिमान ऋषीच्या शापामुळे रामच त्याचा वधकर्ता झाला; त्याला शंभर मुले होती, त्यात पाच मोठे रथी होते.
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो महाबल। शूरसेनश्च शूरश्च धृष्टो वै कृष्ण एव च
शस्त्रविद्या जाणणारे, बलवान, शूर, धर्मनिष्ठ आणि अत्यंत सामर्थ्यवान असे शूरसेन, शूर, धृष्ट आणि कृष्ण हे होते.
जयद्ध्वजः स वै कर्ता अवन्तिश्च रसापतिः। जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजंघो महाबलः
त्यांच्यात जयध्वज हा प्रमुख होता, अवंती हा रसाचा अधिपती होता; जयध्वजाचा पुत्र तालजंघ हा फार बलाढ्य होता.
तस्य पुत्राश्शतान्येव तालजंघा इति स्मृताः। तेषां पंचकुलान्यासन्हैहयानां महात्मनाम्
त्याचे शेकडो पुत्र तालजंघ नावाने ओळखले जात; त्यांच्यात हयय वंशातील पाच मोठे कुळे होती.
वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावंतयस्तथा। तुंडकेराश्च विक्रांतास्तालजंघाः प्रकीर्तिताः
वितिहोत्र, भोज, अवंती आणि धाडसी तुंडकेर हे सर्व तालजंघ म्हणून प्रसिद्ध झाले.