अथाभवद्भीषण भीम सोम सैन्यद्वयस्याथ महाहवोसौ। अशेषसत्वक्षयकृत्प्रवृद्धस्तीक्ष्णप्रधानो ज्वलनैकरूपः
मग चंद्र आणि शिव यांच्या दोन सैन्यांमध्ये भयंकर, भीषण युद्ध सुरू झालं; ते इतकं वाढलं की सगळ्या जीवांचा संहार होऊ लागला, तीव्र आणि जळणाऱ्या अग्नीप्रमाणे ते एकाच रूपात प्रकट झालं.
शस्त्रैरथान्योन्यमशेषसैन्यं द्वयोर्जगामक्षयमुग्रतीक्ष्णैः। पतंति शस्त्राणि तथोज्वलानि स्वर्भूमिपातालमलं दहंति
दोन्ही बाजूच्या सैन्यांनी उग्र आणि धारदार शस्त्रांनी एकमेकांचा संपूर्ण नाश केला; जळणारी शस्त्रं आकाश, पृथ्वी आणि पाताळ पूर्णपणे जाळून टाकू लागली.
रुद्रः क्रोधाद्ब्रह्मशिरो मुमोच सोमोपि सोमास्त्रममोघवीर्यं। तयोर्निपातेन समुद्रभूम्योरथांतरिक्षस्य च भीतिरासीत्
रुद्रांनी रागाने ब्रह्मास्त्र सोडलं, तर चंद्राने अमोघ सामर्थ्याचं सोमास्त्र सोडलं; त्यांचा प्रभाव पृथ्वी, समुद्र आणि आकाशात भीती पसरवणारा ठरला.
तदा सुयुद्धं जगतां क्षयाय प्रवृद्धमालोक्य पितामहोपि। ततः प्रविश्याथ कथंचिदेव निवारयामास सुरैः सहैव
मग हे महायुद्ध जगाचा नाश करण्यासाठी पेटलं आहे हे पाहून, ब्रह्मदेवही देवांसह तिथे आले आणि कसाबसा ते युद्ध थांबवलं.
अकारणं किं क्षयकृज्जनानां सोम त्वयापीदमकार्यकार्यं। यस्मात्परस्त्रीहरणाय सोम त्वया कृतं युद्धमतीव भीमम्
हे चंद्रा, लोकांचा विनाश करणारा हा भयंकर कृत्य तू कारण नसताना का केलंस? दुसऱ्याची पत्नी पळवून नेल्यामुळेच हे भीषण युद्ध घडलं आहे.
पापग्रहस्त्वं भविता जनेषु पापोस्यलं वह्निमुखाशिनां त्वं। भार्यामिमामर्पय वाक्पतेस्त्वं प्रमाणयन्नेव मदीय वाचम्
लोकांमध्ये तू पापी ग्रह म्हणून ओळखला जाशील, अग्नीमुख असणाऱ्यांमध्ये सर्वात पापी ठरशील; ही बृहस्पतीची पत्नी त्याला परत दे, माझ्या आज्ञेचं पालन कर.
तथेति चोवाच हिमांशुमाली युद्धादपाक्रामदतः प्रशांतः। बृहस्पतिस्तामथ गृह्य तारां हृष्टो जगाम स्वगृहं च रुद्रः
चंद्रमौळीने 'तसेच होवो' असे म्हणून युद्धातून माघार घेतली आणि शांत झाला. त्यानंतर बृहस्पती आनंदाने तारा हिला घेऊन आपल्या घरी गेला, आणि रुद्रही तसेच परतला.
पुलस्त्य उवाच। ततः संवत्सरस्यांते द्वादशादित्यसन्निभः। दिव्यपीताम्बरधरो दिव्याभरणभूषितः
पुलस्त्य म्हणाले: एक वर्ष पूर्ण झाल्यावर, बारा सूर्यांसारखा तेजस्वी, दिव्य पिवळ्या वस्त्रांनी आणि अलंकारांनी सजलेला एक पुरुष प्रकट झाला.
तारोदरविनिष्क्रान्तः कुमारस्सूर्यसन्निभः। सर्वार्थशास्त्रविद्विद्वान्हस्तिशास्त्रप्रवर्त्तकः
ताराच्या उदरातून सूर्याप्रमाणे तेजस्वी असा एक पुत्र जन्मला, जो सर्व शास्त्रांचा जाणकार आणि हत्तींच्या शास्त्राचा प्रवर्तक होता.
नामयद्राजपुत्रोयं विश्रुतो राजवैद्यकः। राज्ञः सोमस्य पुत्रत्वाद्राजपुत्रो बुधः स्मृतः
त्याला राजपुत्र असे नाव दिले गेले आणि तो राजवैद्य म्हणून प्रसिद्ध झाला. सोमराजाचा पुत्र असल्याने त्याला 'बुध' हे नाव मिळाले.
जनानां तु स तेजांसि सर्वाण्येवाक्षिपद्बली। ब्रह्माद्यास्तत्र चाजग्मुर्देवा देवर्षिभिः सह
तो अत्यंत सामर्थ्यशाली होता आणि त्याचे तेज सर्व लोकांपेक्षा जास्त होते. मग ब्रह्मा आणि इतर देवता, देवर्षींसह, तेथे आले.
बृहस्पतिगृहे सर्वे जातकर्मोत्सवे तदा। पप्रच्छुस्ते सुरास्तारां केन जातः कुमारकः
त्या वेळी बृहस्पतीच्या घरी झालेल्या जावळ समारंभात सर्व देवांनी तारेस विचारले, 'हा मुलगा कुणाचा आहे?'
ततः सा लज्जिता तेषां न किंचिदवदत्तदा। पुनः पुनस्तदा पृष्टा लज्जयंती वरांगना
तेव्हा तारा लाजली आणि काहीच बोलली नाही. वारंवार विचारले तरी ती श्रेष्ठ स्त्री लाजून गप्प राहिली.
सोमस्येति चिरादाह ततो गृह्णाद्विधुः सुतं। बुध इत्यकरोन्नाम प्रादाद्राज्यं च भूतले
शेवटी तिने 'सोमाचा' असे सांगितले. मग चंद्राने आपल्या पुत्राला स्वीकारले, त्याला 'बुध' नाव दिले आणि पृथ्वीवर राज्य दिले.
अभिषेकं ततः कृत्वा प्रदानमकरोद्विभुः। ग्रहमध्यं प्रदायाथ ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिर्युतः५० 1.12.
नंतर विधिपूर्वक अभिषेक करून त्याने दान दिले. ब्रह्मा, ब्रह्मर्षींसह, त्याला ग्रहांमध्ये स्थान दिले.
पश्यतां सर्वभूतानां तत्रैवांतरधीयत। इलोदरे च धर्मिष्ठं बुधः पुत्रमजीजनत्
सर्व प्राण्यांच्या समोर तो तिथेच अदृश्य झाला. आणि बुधाने इलाच्या उदरात एक धर्मनिष्ठ पुत्र जन्माला घातला.
अश्वमेधशतंसाग्रमकरोद्यस्स्वतेजसा। पुरूरवा इति ख्यातः सर्वलोकनमस्कृतः
स्वतःच्या तेजाने त्याने शंभर अश्वमेध यज्ञ केले. तो 'पुरूरवा' या नावाने प्रसिद्ध झाला आणि सर्व लोकांनी त्याचा सन्मान केला.
हिमवच्छिखरे रम्ये समाराध्य पितामहं। लोकैश्वर्यमगाद्राजन्सप्तद्वीपपतिस्तदा
हिमालयाच्या सुंदर शिखरावर त्याने पितामहाची पूजा केली आणि त्या राजाने लोकांचे ऐश्वर्य मिळवून सातही द्वीपांचा अधिपतीपद मिळवले.
केशिप्रभृतयो दैत्यास्तद्भृत्यत्वं समागताः। उर्वशी यस्य पत्नीत्वमगमद्रूपमोहिता
केशीसारखे दैत्य त्याचे सेवक झाले. त्याच्या रूपावर मोहित होऊन उर्वशी त्याची पत्नी झाली.
सप्तद्वीपावसुमती सशैलवनकानना। धर्मेण पालिता तेन सर्वलोकहितैषिणा
सात द्वीपांची ही पृथ्वी, तिच्या पर्वत, वन आणि उपवनांसह, सर्व लोकांच्या हितासाठी त्याने धर्माने सांभाळली.
चामरग्रहणाकीर्तिः स्वयं चैवांगवाहिका। ब्रह्मप्रसादाद्देवेंद्रो ददावर्द्धासनं तदा
चामर धरल्याची कीर्ती आणि स्वतःच्या सेवकांसह, ब्रह्माच्या कृपेने, त्या वेळी इंद्राने त्याला उंच आसन दिले.
धर्मार्थकामान्धर्मेण समवेतोभ्यपालयत्। धर्मार्थकामास्तं द्रष्टुमाजग्मुः कौतुकान्विताः
धर्म, अर्थ आणि काम यांच्यात एकरूप असलेल्या लोकांचे त्याने धर्माने रक्षण केले. तेच धर्म, अर्थ आणि काम, कुतूहलाने त्याला पाहायला आले.
जिज्ञासवस्तच्चरितं कथं पश्यति नः समम्। भक्त्या चक्रे ततस्तेषामर्घ्यपाद्यादिकं ततः
त्याच्या कृत्यांची आणि तो आपल्याला कसा पाहतो याची जिज्ञासा त्यांना होती. त्याने भक्तीने त्यांचे स्वागत, पाणी आणि आदरपूर्वक सेवा केली.
आसनत्रयमानीय दिव्यं कनकभूषणम्। निवेश्याथाकरोत्पूजामीषद्धर्मेधिकां पुनः
तीन सुवर्णमय दिव्य आसने आणून, त्यांना बसवले आणि पुन्हा थोडे अधिक धर्माकडे झुकून त्यांची पूजा केली.
जग्मतुस्तौ च कामार्थावतिकोपं नृपं प्रति। अर्थः शापमदात्तस्मै लोभात्त्वं नाशमेष्यसि
काम आणि संपत्ती या दोघींनाही राजावर राग आला. त्या राजाजवळ गेल्या. संपत्तीने लोभापोटी त्याला शाप दिला, "तू नाश पावशील."
कामोप्याह तवोन्मादो भविता गंधमादने। कुमारवनमाश्रित्य वियोगाच्चोर्वशीभवात्
कामे म्हणाले, "गंधमादन पर्वतावर, कुमारांच्या वनात राहून, उर्वशीपासून दूर राहिल्यामुळे तू वेड्यासारखा होशील."
धर्मोप्याह चिरायुस्त्वं धार्मिकश्च भविष्यसि। संततिस्तव राजेंद्र यावदाचंद्रतारकम्
धर्माने सांगितले, "तुला दीर्घायुष्य लाभेल आणि तू धर्मनिष्ठ राहशील. राजेंद्र, तुझी वंशावळ चंद्र-ताऱ्यांइतकी टिकून राहील."
शतशो वृद्धिमायाति न नाशं भुवि यास्यति। षष्टिं वर्षाणि चोन्माद ऊर्वशीकामसंभवः
ती वंशावळ शेकड्यांनी वाढत जाईल आणि पृथ्वीवर कधीच नष्ट होणार नाही. पण साठ वर्षे, उर्वशीच्या विरहात, तू प्रेमवेडा राहशील.
अचिरादेव भार्यापि वशमेष्यति चाप्सराः। इत्युक्त्वांतर्दधुः सर्वे राजा राज्यं तदान्वभूत्
लवकरच तुझी पत्नी, ती अप्सरा, तुझ्या अधीन येईल. असे सांगून त्या सर्व अदृश्य झाल्या आणि राजा पुन्हा राज्य करू लागला.
अहन्यहनि देवेंद्रं द्रष्टुं याति पुरूरवाः। कदाचिदारुह्य रथं दक्षिणांबरचारिणा
दररोज पुरूरवा इंद्राला भेटायला जात असे. एकदा त्याने रथावर बसून दक्षिण दिशेने आकाशात प्रवास केला.