नाम्ना सत्यवती लोके पितृलोके तथाष्टका। आयुरारोग्यदा नित्यं सर्वकामफलप्रदा
लोकांत तू सत्यवती नावाने ओळखली जाशील आणि पितृलोकात अष्टका म्हणून. तू नेहमी दीर्घायुष्य, आरोग्य आणि सर्व इच्छा पूर्ण करणारी राहशील.
भविष्यसि परे लोके नदी त्वं च गमिष्यसि। पुण्यतोया सरिच्छ्रेष्ठा लोकेष्वच्छोदनामिका
पुढच्या जन्मात तू एक नदी होशील, सर्व नद्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि पुण्यदायी, लोकांत शुद्ध असलेल्या अच्योदा नावाने प्रसिद्ध होशील.
इत्युक्ता सा गणैस्तैस्तु तत्रैवांतरधीयत। साप्यापचारित्रफलं मया यदुदितं पुरा
त्या गणांनी असे सांगितल्यावर ती तेथेच अदृश्य झाली; तिने पूर्वी केलेल्या चुकीचे फळ भोगले, जसे मी आधी सांगितले होते.
विभ्राजो नाम ये चान्ये दिवि संति सुवर्चसः। लोका बर्हिषदो यत्र पितरः संति सुव्रताः
स्वर्गात जे इतर विभ्राज नावाने प्रसिद्ध आहेत आणि तेजस्वी आहेत, तिथेच बर्हिषद पितरांचे लोक आहेत, जे सत्कर्मशील आहेत.
यत्र बर्हिषि युक्तानि विमानानि सहस्रशः। संकल्पपादपा यत्र तिष्ठंति फलदायिनः
तिथे बर्हीवर हजारो विमानं आहेत; तिथे इच्छापूर्ती करणारी झाडं उभी आहेत, जी फळ देतात.
यदभ्युदयशालासु मोदंते श्राद्धदायिनः। ये दानवासुरगणा गंधर्वाप्सरसां गणाः
समृद्धीच्या महालांत श्राद्ध करणारे लोक आनंद मानतात; तिथे दानव, असुर, गंधर्व आणि अप्सरा यांच्या मंडळी आहेत.
यक्षरक्षोगणास्ते च यजंति दिवि देवताः। पुलस्त्यपुत्राः शतशस्तपोयोगबलान्विताः
तिथे यक्ष आणि राक्षसांची टोळी देवांना स्वर्गात पूजतात; पुलस्त्याचे शेकडो पुत्र तप आणि योगशक्तीने युक्त आहेत.
महात्मानो महाभागा भक्तानामभयंकराः। एतेषां पीवरी कन्या मानसी दिवि विश्रुता
ते सर्व थोर आणि भाग्यवान असून भक्तांना निर्भयता देतात; त्यांच्यात पिवरी नावाची मानसपुत्री कन्या स्वर्गात प्रसिद्ध आहे.
योगिनी योगमाता च तपश्चक्रे सुदारुणं। प्रसन्नो भगवांस्तस्या वरं वव्रे तु सा ततः
ती योगिनी आणि योगांची माता असून तिने कठोर तप केले; भगवंत तिच्यावर प्रसन्न झाले आणि तिने वर मागितला.
योगवंतं सुरूपं च भर्तारं विजितेंद्रियम्। देहि देव प्रसन्नस्त्वं यदि ते वदतां वर
'हे देव, जर तुम्ही प्रसन्न असाल आणि वचन देता, तर मला योगयुक्त, सुंदर आणि इंद्रियांवर विजय मिळवलेला पती द्या.'
उवाच देवो भविता व्यासपुत्रो यदा शुकः। भवित्री तस्य भार्या त्वं योगाचार्यस्य सुव्रता
देव म्हणाले, 'जेव्हा व्यासपुत्र शुक जन्माला येईल, तेव्हा तू, सुसंस्कारी, त्या योगाचार्याची पत्नी होशील.'
भविष्यति च ते कन्या कृत्तीनामाथ योगिनी। पांचालपतये देया सात्वताय तु सा तदा
आणि तुझ्या कडून कृत्ती नावाची योगिनी कन्या जन्माला येईल, जिला त्या वेळी पाञ्चालांच्या अधिपती सात्मताला दिलं जाईल.
जननी ब्रह्मदत्तस्य योगसिद्धांतगा स्मृता। कृष्ण गौरश्च शंभुश्च भविष्यंति च ते सुताः
ब्रह्मदत्ताची आई योगसिद्धीला पोहोचलेली म्हणून ओळखली जाते; तिच्या कृष्ण, गौर आणि शंभू हे पुत्र होतील.
सर्वकामसमृद्धेषु विमानेष्वपि पावनाः। किं पुनः श्राद्धदा विप्रा भक्तिमंतः क्रियान्विताः
स्वर्गातील सर्व सुखांनी परिपूर्ण अशा विमानांतही जे पवित्र असतात ते सर्व इच्छा पूर्ण करतात; मग भक्तीने आणि योग्य विधीने श्राद्ध करणारे ब्राह्मण तर किती अधिक!
गौर्नाम कन्या येषां तु मानसी दिवि राजते। सुकन्या दयिता पत्नी साध्यानां कीर्तिवर्द्धिनी
त्यांच्यात गौर नावाची एक कन्या स्वर्गात तेजाने चमकते; सुकन्या ही साध्यांची प्रिय पत्नी त्यांच्या कीर्तीला वाढवणारी आहे.
मरीचिगर्भनामानो लोके मार्तंडमंडले। पितरो यत्र तिष्ठंति हविष्मंतोंगिरः सुताः
मरीचिगर्भ नावाने ओळखले जाणारे पितर सूर्यमंडळात राहतात; तिथे अंगिरसांचे पुत्र असलेले पितर हविष्य घेऊन वास करतात.
तीर्थश्राद्धप्रदा यांति यत्र क्षत्रियसत्तमाः। राज्ञां तु पितरस्ते वै स्वर्गभोगफलप्रदाः
श्रेष्ठ क्षत्रिय तिथे तीर्थस्थळी श्राद्ध करण्यासाठी जातात; राजांच्या पितरांनी स्वर्गातील आनंदाचे फळ मिळते.
एतेषां मानसी कन्या यशोदा नाम विश्रुता। पत्नी यांशुमतः श्रेष्ठा स्नुषा पंचजनस्य च
त्यांच्यात यशोदा नावाची मानसकन्या प्रसिद्ध आहे; ती अंशुमताची श्रेष्ठ पत्नी आणि पंचजनाची सून आहे.
जनन्यथ दिलीपस्य भगीरथपितामही। लोकाः कामदुघा नाम कामभोगफलप्रदाः
ती दिलीपाची आई आणि भगीरथाची आजी आहे; कामदुघा नावाचे लोक सर्व इच्छित सुखांचे फळ देतात.
सुस्वधा नाम पितरो यत्र तिष्ठन्ति ते सुताः। आज्यपा नाम लोकेषु कर्दमस्य प्रजापतेः
जिथे सुस्वधा नावाचे पितर राहतात, ते त्यांच्या पुत्र आहेत; लोकांत आज्यपा हे कर्दम प्रजापतीचे संतती आहेत.
पुलहाग्रजदायादा वैश्यास्तान्भावयंति ह। यत्र श्राद्धकृतः सर्वे पश्यंति युगपद्गताः
पुलहाच्या मोठ्या भावाच्या वंशज, जे वैश्य आहेत, ते त्यांची पूजा करतात; तिथे सर्व श्राद्ध करणारे एकत्र गेलेल्या पूर्वजांना पाहतात.
मातृभ्रातृपितृस्वसॄः सखिसंबंधिबांधवान्। अपिजन्मायुतैर्दृष्टाननुभूतान्सहस्रशः५० 1.9.
आई, भाऊ, वडील, बहिणी, मित्र, नातेवाईक आणि बांधव—हे सर्व जन्मोन्मुख हजारो वेळा पाहिलेले आणि अनुभवल्यागत असतात.
एतेषां मानसी कन्या विरजा नाम विश्रुता। सा पत्नी नहुषस्यासीद्ययातेर्जननी तथा
त्यांच्यात विरजा नावाची मानसकन्या प्रसिद्ध आहे; ती नहुषाची पत्नी आणि ययातीची आई होती.
एषाष्टकाभवत्पश्चाद्ब्रह्मलोकगता सती। त्रय एते गणाः प्रोक्ताश्चतुर्थं तु वदाम्यहम्
नंतर ती अष्टका झाली आणि ब्रह्मलोकात गेली; हे तीन गण सांगितले, आता मी चौथा सांगतो.
लोकाः सुमनसो नाम ब्रह्मलोकोपरिस्थिताः। सोमपा नाम पितरो यत्र तिष्ठंति शाश्वतं
सुमनस नावाचे लोक ब्रह्मलोकाच्या वर आहेत; तिथे सोमपा नावाचे शाश्वत पितर राहतात.
धर्ममूर्तिधराः सर्वे परतो ब्रह्मणः स्मृताः। उत्पन्नाः प्रलयांते तु ब्रह्मत्वं प्राप्य योगिनः
हे सर्व धर्मस्वरूप धारण करणारे आणि ब्रह्माच्या पलीकडे मानले जातात; प्रलयानंतर जन्म घेऊन योगी ब्रह्मपद प्राप्त करतात.
कृत्वा सृष्ट्यादिकं सर्वे मानसे सांप्रतं स्थिताः। नर्मदा नाम तेषां तु कन्या तोयवहा सरित्
सृष्टी वगैरे करून हे सर्व मानस रूपात आता आहेत; त्यांच्यात नर्मदा नावाची कन्या जलवाहिनी नदी आहे.
भूतानि पुनती या तु पश्चिमोदधिगामिनी। तेभ्यः सर्वत्र मनुजाः प्रजासर्गे च निर्मितम्
ती सर्व प्राण्यांना पावन करणारी आणि पश्चिम समुद्राकडे वाहणारी आहे; त्यांच्यापासून सर्वत्र मानवांची निर्मिती झाली.
ज्ञात्वा श्राद्धानि कुर्वंति धर्मभावेन सर्वदा। सर्वदा तेभ्य एवास्य प्रसादाद्योगसंततिः
हे जाणून लोक नेहमी धर्मभावाने श्राद्ध करतात; नेहमी त्यांच्याच कृपेने योगाची परंपरा निर्माण होते.
पितॄणामादिसर्गे तु श्राद्धमेवं विनिर्मितम्। सर्वेषां राजतं पात्रमथवा राजतान्वितम्
पितरांच्या आदिसृष्टीत असे श्राद्ध निश्चित केले गेले; सर्वांसाठी चांदीचे भांडे किंवा चांदीने सुशोभित भांडे सांगितले आहे.