ततोधिपं दक्षिणतश्चकार सर्वेश्वरं शंखपदाभिधानम्। सकेतुमंतं दिगधीशमीशं चकार पश्चाद्भुवनांडगर्भः
त्याने दक्षिण दिशेचा सर्वशक्तिमान स्वामी म्हणून शंखपद, पश्चिम दिशेचा स्वामी म्हणून सकेतुमंत, आणि सर्व लोकांचा स्वामी म्हणून भुवनांडगर्भ नेमला.
हिरण्यरोमाणमुदग्दिगीशं प्रजापतिं मेघसुतं चकार। अद्यापि कुर्वंति दिशामधीशाः सदा वहंतस्तु भुवोभिरक्षाम्
त्याने उत्तर दिशेचा स्वामी म्हणून मेघपुत्र हिरण्यरोमाण नेमला; आजही हे दिशांचे रक्षक नेहमी पृथ्वीचे रक्षण करतात.
चतुर्भिरेतैः पृथुनामधेयो नृपोभिषिक्तः प्रथमः पृथिव्याम्। गतेंतरे चाक्षुषनामधेये वैवस्वतं चक्रुरिमं पृथिव्यां
या चारांसह पृथू या पहिल्या राजाचा पृथ्वीवर अभिषेक झाला; त्याच्या नंतर चाक्षुष नावाच्या युगात वैवस्वत याला पृथ्वीचा राजा केले.
गतेंतरे चाक्षुषनामधेये वैवस्वताख्ये च पुनः प्रवृत्ते। प्रजापतिः सोस्य चराचरस्य बभूव सूर्यान्वयजः सचिह्नः
चाक्षुष युग संपल्यावर आणि वैवस्वत नावाचे युग पुन्हा सुरू झाल्यावर, सूर्यपुत्र, चिन्हांनी युक्त, हा चराचर जगाचा स्वामी झाला.
पुलस्त्य उवाच। मन्वंतराणि सर्वाणि मनूनां चरितानि यत्। प्रमाणं चैव कल्पस्य तत्सृष्टिं च समासतः
पुलस्त्य म्हणाले: हे कुरुवंशज, सर्व मन्वंतरांची, मनूंच्या कृत्यांची, कल्पाचा कालमानाची आणि त्याच्या सृष्टीची थोडक्यात माहिती ऐक.
एकचित्तः प्रसन्नात्मा शृणु कौरवनंदन। यामा नाम पुरा देवा आसन्स्वायंभुवांतरे
एकचित्त आणि प्रसन्न मनाने ऐक, हे कुरुवंशाचा आनंद: स्वायंभुव मन्वंतरात देवांना यामा असे नाव होते.
सप्तैव ऋषयः पूर्वं ये मरीच्यादयः स्मृताः। आग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च विभुः सवन एव च
पूर्वीचे सात ऋषी, म्हणजे मरीचि आणि इतर, तसेच आग्नीध्र, अग्निबाहु, विभु आणि सवन हेही होते.
ज्योतिष्मान्द्युतिमान्भव्यो मेधा मेधातिथिर्वसुः। स्वायंभुवस्यास्य मनोर्दशैते वंशवर्द्धनाः
ज्योतिष्मान, द्युतिमान, भाव्य, मेधा, मेधातिथी, वसु—हे दहा स्वायंभुव मनूचे वंशवर्धक पुत्र होते.
प्रतिसर्गममी कृत्वा जग्मुस्ते परमं पदम्। एवं स्वायंभुवं प्रोक्तं स्वारोचिषमतः परम्
सृष्टीच्या संहाराची कथा सांगून, ते सर्वजण परमपदाला पोहोचले. अशा प्रकारे स्वायंभुव मन्वंतराचे वर्णन झाले, आता स्वारोचिष मन्वंतराची गोष्ट येते.
स्वारोचिषस्य तनयाश्चत्वारो देववर्चसः। नभोनभस्य प्रभृतिर्भावनः कीर्तिवर्द्धनः
स्वारोचिष मनूचे चार तेजस्वी पुत्र होते – नभोनभ, प्रभृति, भावन आणि कीर्तिवर्धन.
दत्तोग्निश्च्यवनस्तंभः प्राणः कश्यप एव च। अर्वा बृहस्पतिश्चैव सप्त सप्तर्षयोभवन्
दत्त, अग्नि, च्यवन, स्तंभ, प्राण, कश्यप आणि अर्वा बृहस्पती – हे सातजण त्या काळचे सप्तर्षी झाले.
तदा देवाश्च तुषिताः स्मृता स्वारोचिषेंतरे। हवींद्रसुःकृतो मूर्तिरापो ज्योतिरथः स्मृतः
त्या वेळी स्वारोचिष मन्वंतरात तुषित हे देव होते. हविंद्र, सुकृत, मूर्ती, आप आणि ज्योतिरथ अशी त्यांची नावे सांगितली आहेत.
वसिष्ठस्य सुताः सप्त ये प्रजापतयस्तदा। द्वितीयमेतत्कथितं मन्वंतरमतः परं
त्या काळी वसिष्ठांचे सात पुत्र प्रजापती म्हणून ओळखले गेले. हे दुसऱ्या मन्वंतराचे वर्णन झाले. आता पुढील कथा सांगतो.
अन्यच्चैव प्रवक्ष्यामि तथा मन्वंतरं शुभं। मनुर्नामौत्तमिस्तत्र दश पुत्रानजीजनत्
आता मी तिसऱ्या शुभ मन्वंतराची गोष्ट सांगतो. त्या वेळी उत्तम नावाच्या मनूने दहा पुत्रांना जन्म दिला.
इषऊर्जस्तनूजश्च शुचिः शुक्रस्तथैव च। मधुश्च माधवश्चैव नभस्योथ नभस्तथा
इष, ऊर्ज, तनूज, शुचि, शुक्र, मधु, माधव, नभसी आणि नभस –
सहः सहस्य एतेषामुत्तमः कीर्तिवर्द्धनः। भानवस्तत्र देवाः स्युरूर्जाः सप्तर्षयः स्मृताः
सहा आणि सहस्य – या सर्वांमध्ये उत्तम हा सर्वात प्रसिद्ध होता. त्या वेळी भानव हे देव होते आणि ऊर्ज हे सप्तर्षी म्हणून ओळखले गेले.
कौकभिण्डिः कुतुण्डश्च दाल्भ्यः शंखः प्रवाहितः। मितिश्च संमितिश्चैव सप्तैते योगवर्द्धनाः
कौकभिंडी, कुटुंड, दाल्भ्य, शंख, प्रवाहित, मिती आणि संमिती – हे सातजण योगात प्रगती करणारे म्हणून प्रसिद्ध झाले.
मन्वंतरं चतुर्थं तु तामसं नाम विश्रुतं। कपिः पृथुस्तथैवाग्निरकपिः कविरेव च
चौथे मन्वंतर, जो तामस नावाने प्रसिद्ध आहे, त्यात कपी, पृथु, अग्नि, अकपी आणि कवि हे होते.
तथैव जन्यधामानौ मुनयः सप्त नामतः। साध्या देवगणा ये च कथितास्तामसेंतरे
त्याचप्रमाणे जन्यधामन आणि औनौ – हे सात ऋषी त्या काळात होते. तामस मन्वंतरात साध्य हे देवगण म्हणून ओळखले गेले.
अकल्मषस्तपोधन्वी तपोमूलस्तपोधनः। तपोराशिस्तपस्यश्च सुतपस्यः परंतपः
अकल्मष, तपोधन्वी, तपोमूल, तपोधन, तपोराशी, तपस्य, सुतपस्य आणि परंतप – ही नावे त्या काळच्या ऋषींची आहेत.
तामसस्य सुताः सर्वे दशवंशविवर्द्धनाः। पंचमस्य मनोस्तद्वद्रैवतस्यांतरं शृणु
तामस मनूचे सर्व दहा पुत्र वंश वाढवणारे होते. आता पाचव्या मनू रैवताच्या काळातील कथा ऐका.
देवबाहुः सुबाहुश्च पर्ज्यन्यः समयोमुनिः। हिरण्यरोमा सप्ताश्वः सप्तैते ऋषयः स्मृताः
देवबाहू, सुभाहू, पर्जन्य, समयो मुनी, हिरण्यरोम आणि सप्ताश्व – हे सात ऋषी म्हणून ओळखले गेले.
देवाश्च भूतरजसस्तथा प्रकृतयः स्मृताः। अवशस्तत्वदर्शी च वीतिमान्हव्यपः कपिः
त्या वेळी देवांना भूतराज असे म्हणत आणि प्रकृती हेही ओळखले गेले. अवश, तत्वदर्शी, वीतीमान, हव्यप आणि कपी – ही नावे आहेत.
मुक्तो निरुत्सुकः सत्वो निर्मोहोथ प्रकाशकः। धर्मवीर्यबलोपेता दशैते रेवतात्मजाः१०० 1.7.
मुक्त, निरुत्सुक, सत्त्व, निर्मोह, प्रकाशक, धर्मवीर्य, बळाने युक्त – हे दहा रैवताचे पुत्र होते.
भृगुः सुधामा विरजः सहिष्णुर्नारदस्तथा। विवस्वान्कृतिनामा च सप्त सप्तर्षयोपरे
भृगु, सुधामा, विरज, सहिष्णु, नारद, विवस्वान आणि कृति – हे सातजण सप्तर्षी म्हणून ओळखले गेले.
चाक्षुषस्यांतरे देवा लेखानामपरिश्रुताः। विभवोथ पृथक्चानु कीर्तितास्त्रिदिवौकसः
चाक्षुष मन्वंतरात देवांना लेखा असे म्हणत, ते फार प्रसिद्ध नव्हते. विभव आणि पृथक्चानू हे स्वर्गवासी म्हणून ओळखले गेले.
चाक्षुषस्यांतरे प्राप्ते देवानां पंचमो जनः। रुरुप्रभृतयस्तद्वच्चाक्षुषस्य सुता दश
चाक्षुष मन्वंतराच्या काळात, देवांचा पाचवा वर्ग निर्माण झाला. त्याचप्रमाणे, चाक्षुष याचे दहा पुत्र—रुरु आणि इतर—म्हणून ओळखले जातात.
प्रोक्ताः स्वायंभुवे वंशे ये मया पूर्वमेव ते। अन्तरं चाक्षुषं चैव मया ते परिकीर्तितं
स्वायंभुव वंशातील ज्यांची मी पूर्वीच सांगितले, तसेच चाक्षुष मन्वंतरातील काळ, हे सर्व मी सांगितले आहे.
सप्तमं च प्रवक्ष्यामि यद्वैवस्वतमुच्यते। अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च कश्यपो गौतमस्तथा
आता मी सातव्या, वैवस्वत मन्वंतराची माहिती सांगतो: अत्री, वसिष्ठ, कश्यप आणि गौतम,
भारद्वाजस्तथा योगी विश्वामित्रः प्रतापवान्। जमदग्निश्च सप्तैते सांप्रतं ते महर्षयः
भारद्वाज, योगी, प्रतापी विश्वामित्र आणि जमदग्नी—हे सातजण सध्याचे महान ऋषी आहेत.