पुलोमा कालका चैव वैश्वनरसुते उभे। बह्वपत्यो महासत्वो मारीचस्य परिग्रहः
पुलोमा आणि काळका या दोघी वैश्वानराच्या कन्या होत्या. त्या दोघी मारीचाच्या पत्नी झाल्या. त्यांच्या अनेक संतती होत्या आणि त्या फार सामर्थ्यशाली होत्या.
तयोः षष्टिसहस्राणि दानवानां पुराभवन्। पौलोमान्कालखंजांश्च मारीचोजनयत्पुरा
पूर्वी या दोघींपासून साठ हजार दानव जन्मले. मारीचाने पौलोम आणि काळखंज या दानवांचा जन्म घडवला.
अवध्या ये नराणां वै हिरण्यपुरवासिनः। चतुर्मुखाल्लब्धवरा ये हता विजयेन तु
हिरण्यपुरात राहणारे, चतुर्मुख ब्रह्मदेवाकडून वर मिळवलेले हे दानव माणसांना मारता येत नव्हते, पण शेवटी युद्धात ते पराजित झाले.
विप्रचित्तिः सिंहिकायां नव पुत्रानजीजनत्। हिरण्यकशिपोर्येवै भागिनेयास्त्रयोदश
विप्रचित्तीने सिंहीकेपासून नऊ पुत्र जन्मास घातले. तसेच, हिरण्यकशिपूचे तेरा भाचेही होते.
कंसः शंखश्च राजेन्द्र नलो वातापिरेव च। इल्वलो नमुचिश्चैव खसृमश्चांजनस्तथा
कंस, शंख, राजेंद्र, नल, वातापी, इल्वल, नमुचि, खासृम आणि आंजन हे त्यातलेच होते.
नरकः कालनाभश्च परमाणुस्तथैव च। कल्पवीर्यश्च विख्यातो दनुवंशविवर्द्धनः
नरक, काळनाभ, परमाणु आणि प्रसिद्ध कल्पवीर्य — ज्याने दानुच्या वंशाचा विस्तार केला — हेही त्यातलेच होते.
संह्लादस्य तु दैत्यस्य निवातकवचाः कुले। अवध्याः सर्वदेवानां गंधर्वोरगराक्षसाम्
संह्लाद या दैत्यापासून निवातकवच नावाचा एक वंश झाला, जो सर्व देव, गंधर्व, सर्प आणि राक्षस यांना जिंकता येत नव्हता.
ये हता बलमाश्रित्य अर्जुनेन रणाजिरे। षट्कन्या जनयामास ताम्रा मारीचवीर्यतः
हेच निवातकवच, ज्यांना अर्जुनाने युद्धात त्यांच्या सामर्थ्यावर विश्वास ठेवून मारले. मारीचाच्या तेजाने ताम्राने सहा कन्या जन्मास घातल्या.
शुकीं श्येनीं च भासीं च सुगृध्रीं गृध्रिकां शुचिम्। शुकी शुकानुलूकांश्च जनयामास धर्मतः
शुकी, श्येनी, भासी, सुगृध्री, गृध्रिका आणि शुचि — या ताम्राच्या कन्या. शुकीने धर्माने पोपट आणि घुबड यांना जन्म दिला.
श्येनी श्येनांश्च भासी च कुररानप्यजीजनत्। गृध्री गृध्रान्सुगृध्री च पारावतविहंगमान्
श्येनीने घारांना जन्म दिला; भासीने कुरर पक्ष्यांना; गृध्रीने गिधाडांना; सुगृध्रीने कबुतर आणि इतर पक्ष्यांना जन्म दिला.
हंस सारस कारंड प्लवान्शुचिरजीजनत्। एते ताम्रासुताः प्रोक्ता विनताया निशामय
शुचिने हंस, सारस, कारंड आणि जलचर पक्ष्यांना जन्म दिला. हे सर्व ताम्राच्या कन्या आहेत. आता विनतेबद्दल ऐक.
गरुडः पतगश्रेष्ठोऽरुणश्चेशः पतत्रिणाम्। सौदामिनी तथा कन्या येयं नभसि विश्रुता
गरुड — पक्ष्यांमध्ये श्रेष्ठ, अरुण — पंखधारींचा स्वामी, आणि सौदामिनी — आकाशात प्रसिद्ध असलेली कन्या.
संपातिश्च जटायुश्च अरुणस्य सुतावुभौ। संपातिपुत्रो बभ्रुश्च शीघ्रगश्चातिविश्रुतः
संपाति आणि जटायू हे दोघे अरुणाचे पुत्र. संपातिचा पुत्र बभ्रु आणि शीघ्रग हे दोघेही प्रसिद्ध होते.
जटायोः कर्णिकारश्च शतगामी च विश्रुतौ। तेषामसंख्यमभवत्पक्षिणां पुत्रपौत्रकम्
जटायूचे पुत्र कर्णिकार आणि शतगामी हे दोघे प्रसिद्ध होते. त्यांच्या संततीत आणि नातवंडांत पक्ष्यांची संख्या मोजता येणार नाही अशी होती.
सुरसायां सहस्रं तु सर्पाणामभवत्पुरा। सहस्रशिरसां कद्रूः सहस्रं प्राप सुव्रता
सुरसापासून प्राचीन काळी हजार सर्प जन्मले. कद्रूनेही उत्तम व्रत पाळून हजार बहुशिर असलेले सर्प मिळवले.
प्रधानास्तेषु विख्याता ष्षड्विंशतिररिन्दम। शेषवासुकिकर्कोट शंखैरावतकंबलाः
त्यात प्रमुख म्हणून छवीस सर्प प्रसिद्ध आहेत — शेष, वासुकी, कर्कोटक, शंख, ऐरावत आणि कंबळ.
धनंजय महानील पद्माश्वतर तक्षकाः। एलापत्र महापद्म धृतराष्ट्र बलाहकाः
धनंजय, महानिल, पद्म, अश्वतर, तक्षक, एलापत्र, महापद्म, धृतराष्ट्र आणि बलाहक हेही त्यातलेच आहेत.
शंखपाल महाशंख पुष्पदंष्ट्रं शुभाननाः। शंखरोमा च नहुषो रमणः पणिनस्तथा
शंखपाल, महाशंख, पुष्पदंष्ट्र, शुभानन, शंखरोम, नहुष, रमण आणि पणि हेही त्या सर्पांमध्ये गणले जातात.
कपिलो दुर्मुखश्चापि पतंजलिमुखास्तथा। एषामनंतमभवत्सर्वेषां पुत्रपौत्रकम्
कपिल, दुर्मुख आणि पतंजली यांच्यासह इतर सर्वांच्या असंख्य मुला-मुली आणि नातवंडे झाली.
प्रायशो यत्पुरादग्धं जनमेजयमंदिरे। रक्षोगणं क्रोधवशा सुनामानमजीजनत्
पूर्वी जनमेजयाच्या घरात ज्या राक्षसांचा नाश झाला होता, त्यांचा बहुतेक भाग सुनामानाने रागाच्या भरात पुन्हा जन्माला घातला.
दंष्ट्रिणां नियुतं तेषां भीमसेनादगात्क्षयम्। दंष्ट्रि गोमायु काकादीन्महिषीर्गोवराङ्गनाः
दात असलेल्या जंगली प्राण्यांचा मोठा समूह भीमसेनाने संपवला; त्यात दात असलेले प्राणी, कोल्हे, कावळे, तसेच म्हशी, गायी आणि गवळणी होत्या.
सुरभिर्जनयामास कश्यपात्त्त्रितयं पुरा। मुनिर्मुनीनां च गणं गणमप्सरसां तथा
सुरभिने कश्यपापासून पूर्वी तीन प्रकार जन्माला घातले; ऋषींचा समूह, पुन्हा ऋषींचा गट आणि अप्सरांचा समूह.
तथा किन्नरगंधर्वानरिष्टा जनयद्बहून्। तृणवृक्षलता गुल्ममिरा सर्वमजीजनतत्
त्याचप्रमाणे इराने अनेक किन्नर आणि गंधर्व, तसेच सर्व गवत, झाडे, वेल आणि झुडपे जन्माला घातली.
खसा तु यक्षरक्षांसि जनयामास कोटिशः। एते कश्यपदायादाः शतशोथ सहस्रशः
खसा हिने कोट्यवधी यक्ष आणि राक्षस जन्माला घातले; हे सर्व कश्यपाचे वंशज आहेत, शेकड्यांनी आणि हजारोंनी.
एष मन्वंतरे भीष्म सर्गः स्वारोचिषे स्मृतः। ततस्त्वेकोनपंचाशन्मरुतः कश्यपाद्दितिः। जनयामास धर्मज्ञ सर्वानमरवल्लभान्
भीष्मा, या मन्वंतरात ही सृष्टी स्वारोचिष नावाने ओळखली जाते; त्यानंतर धर्म जाणणाऱ्या दितीने कश्यपापासून एकुणे एकोणपन्नास मरुत, जे सर्व देवांना प्रिय आहेत, जन्माला घातले.
भीष्म उवाच। दितेः पुत्राः कथं जाता मरुतो देववल्लभाः। देवैर्जग्मुश्च सापत्नैः कस्मात्सख्यमनुत्तमम्
भीष्म म्हणाला: दितीचे पुत्र, देवांना प्रिय असलेले मरुत, कसे जन्मले? आणि जे शत्रू होते, त्यांनी देवांशी सर्वोच्च मैत्री कशी मिळवली?
पुलस्त्य उवाच। पुरा दैवासुरे युद्धे हतेषु हरिणा सुरैः। पुत्रपौत्रेषु शोकार्ता गता भूलोकमुत्तमम्
पुलस्त्य म्हणाले: पूर्वी देव आणि दैत्यांच्या युद्धात, हरि आणि देवांनी तिच्या मुला-नातवंडांचा वध केला तेव्हा, शोकाने ग्रस्त दिती पृथ्वीवरील श्रेष्ठ लोकात गेली.
पुष्करेषु महातीर्थे सरस्वत्यास्तटे शुभे। भर्त्तुराराधनपरा तप उग्रं चचार ह
पुष्कर या पवित्र स्थळी, सरस्वतीच्या सुंदर काठी, तिने पतीच्या उपासनेत मन लावले आणि कठोर तपस्या केली.
दितिर्वै दैत्यमाता तु ऋषिकार्येण सुव्रता। फलाहारा तपस्तेपे कृच्छ्रचांद्रायणादिभिः
दैत्यांची माता दिती, दृढ व्रती, फळाहार करून आणि कृच्छ्र, चांद्रायण यांसारख्या कठीण व्रतांनी तपस्या करत होती.
यावद्वर्षशतं साग्रं जराशोकसमाकुला। ततः सा तपसा तप्ता वसिष्ठादीनपृच्छत
शंभर वर्षांहून अधिक काळ, वृद्धत्व आणि दु:खाने त्रस्त होऊन, तिने कठोर तप केला; मग त्या तपामुळे थकून तिने वसिष्ठ व इतरांना विचारले.