ततश्चाश्वः समुत्पन्नो नागश्चैरावतस्तथा। तत स्फुरत्कांतीमतिविकासि कमलेस्थिता
त्याच्यानंतर एक घोडा आणि त्याचप्रमाणे ऐरावत नावाचा हत्ती प्रकट झाला. मग तेजस्वी आणि पूर्ण फुललेल्या कमळात एक दिव्य मूर्ती उभी राहिली.
श्रीर्द्देवी पयसस्तस्मादुत्थिता धृतपंकजा। तां तुष्टवुर्मुदायुक्ताः श्रीसूक्तेन महर्षयः
त्या क्षीरातून श्रीदेवी प्रकट झाल्या, हातात कमळ धरलेलं होतं. मोठ्या आनंदाने महर्षींनी श्रीसूक्ताने त्यांची स्तुती केली.
विश्वावसुमुखास्तस्या गंधर्वाः पुरतो जगुः। घृताचीप्रमुखास्तत्र ननृतुश्चाप्सरोगणाः
विश्वावसु आणि मुखा यांच्या नेतृत्वाखाली गंधर्वांनी त्यांच्या समोर गाणं केलं. तिथे घृताचीसह इतर अप्सरांनी नृत्य केलं.
गंगाद्याः सरितस्तोयैः स्नानार्थमुपतस्थिरे। दिग्गजा हेमपात्रस्थमादाय विमलं जलम्
गंगा आणि इतर नद्या आपलं पाणी घेऊन स्नानासाठी आल्या. दिशांचे हत्ती सुवर्णपात्रात शुद्ध पाणी घेऊन आले.
स्नापयांचक्रिरे देवीं सर्वलोकमहेश्वरीम्। क्षीरोदस्तु स्वयं तस्यै मालामम्लानपंकजाम्
त्या हत्तीांनी सर्व लोकांची अधिष्ठात्री असलेल्या देवीचं स्नान घातलं. क्षीरसागराने स्वतः तिला कधीही न कोमेजणाऱ्या कमळांची माळ दिली.
ददौ विभूषणान्यंगे विश्वकर्मा चकार ह। दिव्यमाल्यांबरधरां स्नातां भूषणभूषिताम्
विश्वकर्म्यांनी तिच्या अंगावर घालायला दागिने दिले. त्यांनी स्नान केलेल्या, दागिन्यांनी आणि दिव्य हार-वस्त्रांनी सजवलेल्या देवीसाठी अलंकार तयार केले.
इंद्राद्याश्चामरगणा विद्याधरमहोरगाः। दानवाश्च महादैत्या राक्षसाः सह गुह्यकैः
इंद्र आणि इतर देव, चामरधारी, विद्याधर, मोठे नाग, दानव, बलाढ्य दैत्य, राक्षस आणि गुह्यक सगळ्यांनी एकत्र येऊन तिला पाहिलं.
कन्यामभिलषन्ति स्म ततो ब्रह्मा उवाच ह। वासुदेव त्वमेवैनां मया दत्तां गृहाण वै
त्या कन्येला सर्वजण मिळवण्याची इच्छा करत होते. तेव्हा ब्रह्मा म्हणाले, 'वासुदेव, मी तुला ही कन्या दिली आहे, तूच तिला स्वीकार.'
देवाश्च दानवाश्चैव प्रतिषिद्धा मया त्विह। तुष्टोहं भवतस्तावदलौल्येनेह कर्मणा
'देव आणि दानव, मी तुम्हा सर्वांना इथे नकार दिला आहे. या कृतीत तुझ्या संयमामुळे मी तुझ्यावर खूष आहे.'
सा तु श्रीर्ब्रह्मणा प्रोक्ता देवि गछस्व केशवं। मया दत्तं पतिं प्राप्य मोदस्व शाश्वतीः समाः
मग ब्रह्म्यांनी श्रीला सांगितलं, 'देवी, तू केशवाकडे जा. मी तुला जो पती दिला आहे, त्याच्यासोबत अनंत काळ आनंदी रहा.'
पश्यतां सर्वदेवानां गता वक्षस्थलं हरेः। ततो वक्षस्थलं प्राप्य देवं वचनमब्रवीत्
सर्व देवांच्या समोर ती हरिच्या वक्षस्थळी गेली. मग वक्षस्थळी पोहोचल्यावर तिने देवाशी संवाद साधला.
नाहं त्याज्या सदा देव सदैवादेशकारिणी। वक्षस्थले निवत्स्यामि सर्वस्य जगतः प्रिय
'देवा, मी कधीच सोडून जाणारी नाही. मी नेहमी तुझ्या आज्ञेची पालन करणारी आहे. मी तुझ्या वक्षस्थळीच राहीन, कारण तू संपूर्ण जगाचा प्रिय आहेस.'
ततोवलोकिता देवा विष्णुवक्षस्थलस्थया। लक्ष्म्या राजेंद्र सहसा परां निर्वृतिमागताः
मग, राजेंद्र, देवांनी विष्णूच्या वक्षस्थळी लक्ष्मीला पाहिलं आणि त्यांना अचानक अत्यंत आनंद झाला.
उद्वेगं च परं जग्मुर्द्दैत्या विष्णुपराङ्मुखाः। त्यक्तास्तु दानवा लक्ष्म्या विप्रचित्तिपुरोगमाः
दैत्यांनी विष्णूकडे पाठ फिरवली आणि त्यांना मोठा दुःख झाला. विप्रचित्तीच्या नेतृत्वाखाली असलेल्या दानवांना लक्ष्मीने सोडून दिलं.
ततस्ते जगृहुर्दैत्या धन्वंतरिकरस्थितम्। अमृतं तन्महावीर्य्या दैत्याः पापसमन्विताः
मग त्या दैत्यांनी धन्वंतरीच्या हातात असलेलं अमृत जोरात हिसकावलं; ते दैत्य मोठ्या दुष्टपणानं ते सामर्थ्यशाली अमृत घेऊन गेले.
मायया लोभयित्वा तु विष्णुः स्त्रीरूपसंश्रयः। आगत्य दानवान्प्राह दीयतां मे कमंडलुः
मग विष्णूंनी मायेनं सुंदर स्त्रीचं रूप घेतलं आणि त्या दानवांना फसवलं; ती तिथे येऊन म्हणाली, 'माझ्याकडे कमंडलू द्या.'
युष्माकं वशगा भूत्वा स्थास्यामि भवतां गृहे। तां दृष्ट्वा रूपसंपन्नां नारीं त्रैलोक्यसुंदरीम्
'मी तुमच्या अधीन राहून, तुमच्या घरात राहीन,' असं ती म्हणाली. ती त्रैलोक्यातील सगळ्यात सुंदर आणि रूपवान स्त्री पाहून
प्रार्थयानास्सुवपुषं लोभोपहतचेतसः। दत्त्वामृतं तदा तस्यै ततोपश्यन्त तेग्रतः
त्या दैत्यांना तिच्या सौंदर्याची खूपच इच्छा वाटली, लोभानं त्यांची बुद्धी हरपली; त्यांनी अमृत तिला दिलं आणि मग तिच्याकडे पाहत राहिले.
दानवेभ्यस्तदादाय देवेभ्यः प्रददेमृतं। ततः पपुः सुरगणाः शक्राद्यास्तत्तदामृतम्
तीनं दैत्यांकडून अमृत घेतलं आणि देवांना दिलं; मग इंद्रासह सर्व देवांनी ते अमृत पिऊन घेतलं.
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा दैत्यास्तांस्ते समभ्ययुः। पीतेमृते च बलिभिर्जिता दैत्यचमूस्ततः
तेव्हा दैत्यांनी शस्त्रं उचलून तिच्याकडे धाव घेतली; पण अमृत पिल्यानंतर त्या बलाढ्य दैत्यांची सेना हरली.
वध्यमाना दिशो भेजुः पातालं विविशुश्च ते। ततो देवा मुदायुक्ताः शंखचक्रगदाधरम्
मारले जात असताना ते सगळ्या दिशांना पळाले आणि पाताळात गेले; मग देवांनी आनंदानं शंख, चक्र, गदा धारण करणाऱ्या परमेश्वराची पूजा केली.
प्रणिपत्य यथापूर्वं प्रययुस्ते त्रिविष्टपम्। ततःप्रभृति ते भीष्म स्त्रीलोला दानवाभवन्
मग त्यांनी पूर्वीप्रमाणे वंदन केलं आणि स्वर्गात परत गेले; त्याच वेळेपासून, भीष्मा, दैत्यांना स्त्रियांमध्ये फारच आसक्ती निर्माण झाली.
अपध्यातास्तु कृष्णेन गतास्ते तु रसातलम्। ततः सूर्यः प्रसन्नाभः प्रययौ स्वेन वर्त्मना
कृष्णानं शाप दिल्यामुळे ते पाताळात गेले; त्यानंतर तेजस्वी सूर्य आपल्या मार्गानं पुढे निघून गेला.
जज्वाल भगवांश्चोच्चैश्चारुदीप्तिर्हुताशनः। धर्मे च सर्वभूतानां तदा मतिरजायत
तेव्हा अग्निदेव मोठ्या तेजानं प्रज्वलित झाले; आणि त्या वेळी सर्व प्राण्यांच्या मनात धर्माची भावना निर्माण झाली.
श्रियायुक्तं च त्रैलोक्यं विष्णुना प्रतिपालितं। देवास्तु ते तदा प्रोक्ता ब्रह्मणा लोकधारिणा
तीनही लोक समृद्धीनं नटलेले आणि विष्णूच्या रक्षणाखाली होते; त्या वेळी ब्रह्मदेवानं, जो सगळ्या लोकांचा पालनकर्ता आहे, देवांना सांगितलं.
भवतां रक्षणार्थाय मया विष्णुर्नियोजितः। उमापतिश्च देवेशो योगक्षेमं करिष्यतः
तुमच्या रक्षणासाठी मी विष्णूला नेमलं आहे; आणि उमा-पती, देवांचा स्वामी, तुमच्या कल्याणाची काळजी घेईल.
उपास्यमानौ सततं युष्मत्क्षेमकरौ यतः। ततः क्षेम्यौ सदा चैतौ भविष्येते वरप्रदौ
कारण हे दोघं नेहमी पूजले जातात आणि तुमचं रक्षण करतात, म्हणून हे दोघं नेहमी शुभ आणि वर देणारे राहतील.
एवमुक्त्वा तु भगवान्जगाम गतिमात्मनः। अदर्शनं गते देवे सर्वलोकपितामहे
असं म्हणून भगवंत आपल्या मार्गानं निघून गेले; सर्व लोकांचे पितामह अदृश्य झाले.
देवलोकं गते शक्रे स्वं लोकं हरिशंकरौ। प्राप्तौ तु तत्क्षणाद्देवौ स्थानं कैलासमेव च
इंद्र देवांच्या लोकात गेला, आणि हरि-शंकर आपल्या आपल्या लोकात गेले; त्या क्षणी ते दोन्ही देव कैलासासह आपल्या स्थानावर पोहोचले.
ततस्तु देवराजेन पालितं भुवनत्रयम्। एवं लक्ष्मीर्महाभागा उत्पन्ना क्षीरसागरात्
मग देवराजानं तीनही लोकांचं रक्षण केलं; आणि अशा रीतीनं महाभाग्यवती लक्ष्मी क्षीरसागरातून प्रकट झाली.