तच्छरीरसमुत्पन्नैः कायस्थैः करणैः सह। क्षेत्रज्ञाः समवर्त्तंत गात्रेभ्यस्तस्य धीमतः
त्याच्या शरीरातून निर्माण झालेल्या इंद्रियांसह, त्या ज्ञानी पुरुषाच्या अंगांमधून क्षेत्रज्ञ प्रकट झाले.
ते सर्वे समवर्तंत ये मया प्रागुदाहृताः। देवाद्याः स्थावरां ताश्च त्रैगुण्यविषयेस्थिताः
मी आधी सांगितलेले सर्व देव, स्थावर आणि जंगम प्राणी, हे तिन्ही गुणांच्या प्रभावाखाली निर्माण झाले.
एवं भूतानि सृष्टानि स्थावराणि चराणि च। यदास्य ताः प्रजाः सर्वानव्यवर्द्धंतधीमतः
अशा प्रकारे स्थावर आणि जंगम प्राणी निर्माण झाले; पण त्या बुद्धिमान पुरुषाच्या सर्व संतती वाढल्या नाहीत.
अथान्यान्मानसान्पुत्रान्सदृशानात्मनोऽसृजत्। भृगुं मां पुलहं चैव क्रतुमंगिरसं तथा
मग त्याने स्वतःसारखेच, मानसिक पुत्र निर्माण केले—भृगु, मला, पुलह, क्रतु आणि अंगिरस.
मरीचिं दक्षमत्रिं चवसिष्ठंचैवमानसान्। नवब्रह्माण इत्येतेपुराणे निश्चयं गताः
मरीचि, दक्ष, अत्रि, आणि वसिष्ठ हेही मानसिक पुत्र; हे नऊ ब्रह्मा पुराणात निश्चित मानले आहेत.
सनंदनादयो ये च पूर्वं सृष्टास्तु वेधसा। न ते लोकेष्वसज्जंत निरपेक्षाः प्रजासुते
सनंदन आणि इतर जे पूर्वी सृष्टीकर्त्याने निर्माण केले, ते लोकांमध्ये आसक्त झाले नाहीत, कारण त्यांना संततीची इच्छा नव्हती.
सर्वे ह्यागतविज्ञाना वीतरागा विमत्सराः। तेष्वेवं निरपेक्षेषु लोकसृष्टौ महात्मनः
सर्व ज्ञानी, ज्यांना सत्याची जाणीव झाली आहे, ते सर्वजण राग व मत्सर यांना सोडून दिलेले आहेत. अशा निःपक्ष महात्म्यांमध्येच या जगाची निर्मिती झाली.
ब्रह्मणोभून्महान्क्रोधस्त्रैलोक्यदहन क्षमः। तस्य क्रोधात्समुद्भूतं ज्वालामालावदीपितम्
ब्रह्मदेवाच्या मनात मोठा क्रोध उत्पन्न झाला, जो तीनही लोकांना जाळू शकतो. त्या क्रोधातून एक प्रचंड ज्वाळांचा समूह प्रकट झाला.
ब्रह्मणस्तु तदा ज्योतिस्त्रैलोक्यमखिलं दहत्। भ्रकुटी कुटिलात्तस्य ललाटात्क्रोधदीपितात्
त्या वेळी ब्रह्मदेवाच्या कपाळावरून, त्याच्या कोपाने वाकलेल्या भुवयींमधून, एक तेजस्वी प्रकाश बाहेर पडला आणि त्या प्रकाशाने संपूर्ण तीनही लोक जळून गेले.
समुत्पन्नस्तदा रुद्रो मध्याह्नार्कसमप्रभः। अर्द्धनारीनरवपुः प्रचण्डोति शरीरवान्
त्या वेळी तिथून रुद्र प्रकट झाला, जो मध्यान्हाच्या सूर्यासारखा तेजस्वी होता, अर्धा स्त्री व अर्धा पुरुष अशा स्वरूपाचा आणि अत्यंत भयंकर होता.
विभजात्मानमित्युक्त्वा तं ब्रह्मांतर्दधेः ततः। तथोक्तोसौ द्विधा स्त्रीत्वं पुरुषत्वं तथाकरोत्
'स्वतःचे विभाजन कर,' असे ब्रह्मदेवाने सांगितले आणि मग तो अदृश्य झाला. त्याच्या सांगण्याप्रमाणे रुद्राने स्वतःला स्त्री आणि पुरुष अशा दोन रूपांत विभागले.
बिभेद पुरुषत्वं च दशधा चैकधा च सः। सौम्यासौम्यैस्तथा रूपैः शांतैः स्त्रीत्वं च स प्रभुः
त्या प्रभूंनी आपल्या पुरुष रूपाचे दहा भाग केले आणि पुन्हा एक भाग केला. तसेच, स्त्री रूपाचेही कोमल, उग्र आणि शांत अशा विविध रूपांत विभागले.
बिभेद बहुधा चैव स्वरूपैरसितैः सितैः। ततो ब्रह्मा स्वयंभूतं पूर्वं स्वायंभुवं प्रभुम्
त्यांनी स्वतःचे अनेक काळे व गोरे असे रूपे निर्माण केली. त्यानंतर स्वयंभू ब्रह्मदेवाने सर्वप्रथम स्वयंभुव मनूची निर्मिती केली.
आत्मानमेव कृतवान्प्रजापत्ये मनुं नृप। शतरूपां च तां नारीं तपोनिर्द्धूतकल्मषाम्
राजा, ब्रह्मदेवाने स्वतःच प्रजापती मनूचे रूप घेतले आणि तपाने शुद्ध झालेली शतरूपा नावाची स्त्री निर्माण केली.
स्वायंभुवो मनुर्नाम पत्नीत्वे जगृहे प्रभुः। तस्माच्च पुरुषाद्देवी शतरूपा व्यजायत
स्वयंभुव मनू नावाच्या प्रभूंनी तिला पत्नी म्हणून स्वीकारले. त्या पुरुषापासून देवी शतरूपा उत्पन्न झाली.
प्रियव्रतोत्तातनपाद प्रसूत्याकूति संज्ञितम्। ददौ प्रसूतिं दक्षाय आकूतिं रुचये पुरा
प्रियव्रत, उत्तानपाद, प्रसूती आणि आकूती अशी नावे ठेवली. प्रसूतीला दक्षाला दिले आणि आकूतीला रुचिला दिले.
प्रजापतिः स जग्राह तयोर्जज्ञे स दक्षिणः। पुत्रो यज्ञो महाभाग दंपत्योर्मिथुनं ततः
प्रजापतीने त्या दोघींना पत्नी म्हणून स्वीकारले आणि त्यांच्यापासून दक्ष नावाचा पुत्र झाला. त्या दांपत्यापासून महाभाग यज्ञ नावाचा पुत्र झाला.
यज्ञस्य दक्षिणायां तु पुत्रा द्वादश जज्ञिरे। यामा इति समाख्याता देवाः स्वायंभुवे मनौ
यज्ञ आणि दक्षिणा यांच्या पोटी बारा पुत्र जन्मले, ज्यांना याम देव म्हणतात. हे सर्व स्वयंभुव मनूच्या काळातील देव होते.
प्रसूत्यां च तथा दक्षश्चतस्रो विंशतिं तथा। ससर्ज कन्यास्तासां तु सम्यङ्नामानि मे शृणु
प्रसूतीच्या पोटी दक्षाने चोवीस कन्या निर्माण केल्या. त्यांची योग्य नावे मी सांगतो, नीट ऐक.
श्रद्धा लक्ष्सीर्धृतिः पुष्टिस्तुष्टिर्मेधा क्रिया तथा। बुद्धिर्लज्जावपुः शांतिर्ऋद्धिः कीर्तिस्त्रयोदशी
श्रद्धा, लक्ष्मी, धैर्य, पुष्टी, तुष्टी, मेधा, क्रिया, बुद्धी, लज्जा, वपु, शांती, वृद्धि आणि कीर्ती — या तेरा कन्या आहेत.
पत्न्यर्थं प्रतिजग्राह धर्मो दाक्षायिणीः प्रभुः। ताभ्यः शिष्टा यवीयस्य(स्प?) एकादश सुलोचनाः
धर्माने दक्षाच्या कन्या पत्नी म्हणून स्वीकारल्या. त्यांच्यापासून अकरा लहान, सुंदर डोळ्यांच्या कन्या जन्मल्या.
ख्यातिः सत्यथ संभूतिः स्मृतिः प्रीतिः क्षमा तथा। सन्नतिश्चानसूया च ऊर्ज्जा स्वाहा स्वधा तथा
ख्याती, सत्य, संभूती, स्मृती, प्रीती, क्षमा, सन्नती, अनसूया, ऊर्जा, स्वाहा आणि स्वधा — या कन्या आहेत.
भृगुर्भवो मरीचिश्च तथा चैवांगिरा मुनिः। अहं च पुलहश्चैव क्रतुर्मुनिवरस्तथा
भृगु, भव, मरीची आणि अंगिरा ऋषी; मी स्वतः, पुलह आणि श्रेष्ठ ऋषी क्रतु — हे सर्व.
अत्रिर्वसिष्ठो वह्निश्च पितरश्च यथाक्रमम्। ख्यात्याद्या जगृहुः कन्या मुनयो राजसत्तम
अत्रि, वसिष्ठ, वह्नि आणि पितर — या सर्वांनी योग्य क्रमाने ख्यातीपासून सुरू होणाऱ्या कन्या स्वीकारल्या, हे राजसत्तम.
श्रद्धा कामं बलं लक्ष्मीर्नियमं धृतिरात्मजम्। संतोषं च तथा तुष्टिर्लोभं पुष्टिरसूयत
श्रद्धा, इच्छा, बळ, लक्ष्मी, नियम, धैर्य, समाधान, तृप्ती, लोभ आणि पोषण हे सर्व जन्माला आले.
मेधा श्रुतं क्रिया दण्डं नयं विनयमवे च। बोधं बुद्धिस्तथा लज्जा विनयं वपुरात्मजम्
बुद्धी, ज्ञान, कृती, शिक्षा, नीती, नम्रता, समज, शहाणपण, लाज, शिस्त आणि सौंदर्य हेही जन्मले.
व्यवसायं प्रजज्ञे वै क्षेमं शान्तिरसूयत। सुखमृद्धिर्यशः कीर्तिरित्येते धर्मसूनवः
दृढ निश्चय जन्मला, सुरक्षितता आणि शांतता निर्माण झाली; सुख, समृद्धी, कीर्ती आणि यश — हे सर्व धर्माचे पुत्र आहेत.
कामान्नंदी सुतं हर्षं धर्मपौत्रमसूयत। हिंसा भार्यात्वधर्मस्य तस्य जज्ञे तदानृतं
इच्छा, आनंद आणि हर्ष हे धर्माचे नातू म्हणून जन्मले; अधर्माची पत्नी हिंसा झाली आणि तिच्या पोटी असत्य जन्मले.
कन्या च निकृतिस्ताभ्यां भयं नरक एव च। माया च वेदना चैव मिथुनं द्वंद्वमेव च
एक कन्या — कपट — आणि त्यांच्यापासून भीती व नरक निर्माण झाले; माया आणि वेदना हे जोडपे, तसेच द्वैतही जन्मले.
तयोर्जज्ञेथ वै माया मृत्युं भूतापहारिणम्। वेदनायास्ततश्चापि दुःखं जज्ञेथ रौरवात्
त्या दोघांपासून मायेकडून मृत्यू — जो जीवांचे हरण करतो — जन्मला; वेदनेपासून रौरव नावाचे दुःख निर्माण झाले.