गजोपरि गजं हत्वा पातयामास भूतले । रक्तपंकारुणा भूमिः संजाता दुर्गमा क्षणात्
हत्तीवरून हत्ती खाली पाडले गेले आणि पृथ्वी रक्ताच्या चिखलाने लाल झाली, क्षणातच ती पार करणे अशक्य झाले.
शैलाच्च गणमुख्याश्च दानवाञ्जघ्नुराहवे । पतंति दानवाः शूरा गतप्राणा महीतले
डोंगरावरून गणांचे प्रमुख रणात दैत्यांना ठार मारू लागले; शूर दैत्य प्राण सोडून पृथ्वीवर कोसळले.
रुंडदोर्दंडमुंडैश्च करिपृष्ठकरोरुभिः । पतंति दानवाः शूरा पूरिता वसुधा नृप
कापलेली मस्तके, हात, मांड्या आणि हत्तींच्या पाठ-छातीने पृथ्वी भरून गेली, राजन, आणि शूर दैत्य खाली पडले.
नारद उवाच- एवंविधं रणे दृष्ट्वा हरमत्यंतदुर्जयम् । भुवने च तथान्यानि दृष्टवाँल्लक्षणानि सः
नारद म्हणाले— अशा प्रकारे रणात हराचे अत्यंत अपराजेय रूप पाहून, त्याने इतर लोकांतही काही चिन्हे पाहिली.
तेजोऽन्यदेवनक्षत्र शशांक सकलादिषु । उद्धाटितजगत्कोशमन्यदेवरवेर्महः
इतर देव, तारे, चंद्र आणि बाकी सर्वांचं तेज जगाचा कवच उघडं करतं; पण इतर देवांचं तेज हे फक्त एक कवच आहे.
भग्नः पुनश्चिंतितवांस्ततो जालंधरो नृप । न दृष्टा सा मया गौरी यां मामाहाति नारदः
राजा जलंधर पुन्हा विचार करू लागला, 'नारदांनी ज्या गौरीबद्दल सांगितलं, ती मला अजून दिसली नाही.'
सांप्रतं शाश्वते स्थाने कथं द्रक्ष्याम्युमां स्थिताम् । तां हि द्रष्टुं व्रजाम्यादौ पश्चाद्योत्स्यामि शंभुना
आता ती उमा आपल्या शाश्वत स्थानात आहे, तिला मी कसा पाहू? आधी तिच्या दर्शनासाठी जावं, मग नंतर शंभूशी युद्ध करावं असं मला वाटतं.
चिंतयित्वेति मनसा दैत्यं प्राहार्णवात्मजः । शुंभं चंडजये वीर मम तुल्यपराक्रम
असं मनाशी ठरवून, समुद्रपुत्राने त्या दैत्याला म्हटलं, 'चंडावर विजय मिळवणाऱ्या शुंभा, माझ्यासारखा वीर!'
धृत्वा मत्सदृशं रूपं संग्रामं कर्तुमर्हसि । तव युद्धस्य भारोऽयं शिबिरस्य बलस्य च
'माझ्यासारखं रूप धारण करून तू युद्ध करावंसं. या लढाईचं आणि सैन्यछावणीचं ओझं तुझ्यावर आहे.'
अहं यास्यामि तां द्रष्टुं गौरीं मच्चित्तहारिणीम् । इत्युक्त्वाथ ददौ तस्मै स्वांगादुत्तार्य मंडनम्
'मी त्या माझं मन मोहून टाकणाऱ्या गौरीचं दर्शन घेण्यासाठी जातो.' असं म्हणून त्याने स्वतःच्या अंगावरील दागिने काढून त्याला दिले.
वर्मशस्त्रादिकं दत्वा रथं सारथिसंयुतम् । दुर्वारणेन सहितः सैन्यं मुक्त्वोदधेः सुतः
कवच, शस्त्र, सारथीसह रथ असं सर्व देऊन, समुद्रपुत्र दुर्वारण आणि सैन्यासह निघून गेला.
अलक्षितस्ततो गत्वा गुहां गुप्तां तु पार्थिव । मानसोत्तरशैलस्य हररूपं दधार सः
मग कुणालाही न कळता, तो राजाला, मानस पर्वताच्या उत्तरेकडील एका लपलेल्या गुहेत गेला आणि हराचं रूप घेतलं.
धृत्वा दुर्वारणे रूपं नंदिनः सदृशं तथा । अथारुरुहतुः शैलं छद्मशंकरनंदिनौ
दुर्वारणाने नंदीप्रमाणेच रूप धारण केलं आणि मग छद्म शंकर आणि नंदी दोघेही पर्वत चढू लागले.
यत्रास्ति शिखरे गौरी सखिभिः सहिता नृप । तमायांतं शरैर्भिन्नं स्कंधमालम्ब्य नंदिनः
जिथे शिखरावर गौरी आपल्या सख्यांसोबत होती, तिथे ते दोघे नंदीच्या जखमी खांद्याला धरून तिच्याजवळ गेले.
रक्ताक्तमंबरं दृष्ट्वा भवानी विस्मिताभवत् । सख्यस्तस्या जयाद्यास्ताः जग्मुस्तं संभ्रमान्विताः
रक्ताने माखलेलं वस्त्र पाहून भवानी चकित झाली; जयासह तिच्या सख्या घाबरून त्याच्याकडे धावल्या.
शंकरस्यांतिकं गत्वा पप्रच्छुस्तं सुदुःखिताः । किं जातं तव देवेश केन त्वं संगरे जितः
शंकराजवळ जाऊन त्या फारच दुःखी होऊन विचारू लागल्या, 'देवेश्वरा, तुझ्या बाबतीत काय घडलं? युद्धात तुला कुणी हरवलं?'
सशल्यस्त्वं कथं नाथ संसारीव प्ररोदिषि । इत्युक्तः प्रददौ ताभ्यो भूषणानि पृथक्पृथक्
'नाथा, जखमी असूनही तू माणसासारखा का रडतोस?' असं विचारल्यावर त्याने त्यांना एकेक दागिने दिले.
उत्तार्य शनकैरंगात् वासुकिप्रभृतीनि च । गणेशस्कंदशिरसीच्छिन्ने कुक्षौ विलोक्य च
हळूहळू अंगावरील वासुकी वगैरेचे दागिने काढले आणि गणेश, स्कंद यांची छाटलेली शिरं आणि पोटही पाहिलं.
हा स्कंद हा गणेशेति हा रुद्रेत्यंबिकारुदत् । तस्याः सख्यस्ततः सर्वा रुरुदुः शोककर्शिताः
'हाय स्कंद! हाय गणेशा! हाय रुद्र!' असं म्हणून अंबिका रडू लागली; मग तिच्या सगळ्या सख्या शोकाने व्याकुळ होऊन रडू लागल्या.
अत्राब्रवीज्जयां नंदी त्वमेनं परिपालय । मणिभद्रो वीरभद्रः पुष्पदंतश्च वीर्यवान्
तेव्हा जयाने नंदीला सांगितलं, 'तू त्याची काळजी घे. मणिभद्र, वीरभद्र आणि पुष्पदंत हे पराक्रमी आहेत.'
दंभनो धूमतिमिरः कूष्मांडाद्या रणे हताः । चंडी भृंगी किरीटिश्च महाकालश्च शृंखली
डांभन, धूमतिमिर, कूष्मांड वगैरे युद्धात मारले गेले. चंडी, भृंगी, किरीटी, महाकाळ आणि शृंखली—
चंडीशो गुप्तनेत्रश्च कालाद्याश्च हता रणे । विनायकस्य स्कंदस्य शिरसी भ्रमता मया
चंडीश, गुप्तनेत्र आणि काळ वगैरे युद्धात मारले गेले. विनायक आणि स्कंद यांची शिरं फिरत होती, ते मी पाहिलं.
दृष्टे महारणे देवि इत्युक्त्वाथ पुरोक्षिपत् । तच्छ्रुत्वा नंदिनो वाक्यं शिरसी गृह्य पुत्रयोः
महान रणभूमी पाहून, हे देवी, असं म्हणून त्याने स्वतःला पुढे झोकून दिलं; नंदीचे शब्द ऐकून तिने आपल्या मुलांची डोकी उचलली.
पार्वती विललापोच्चैः पुत्रपुत्रेति जल्पती । तारकारे कथं युद्धे हतस्त्वं सिंधुसूनुना
पार्वती मोठ्याने रडू लागली, 'माझा मुलगा, माझा मुलगा' असं म्हणत; ताऱकाचा वध करणाऱ्या, समुद्रपुत्राने युद्धात तुला कसं मारलं?
त्वं हि त्रिवासरो देवैः सेनापत्योऽभिषेचितः । तदा त्वया कथं वीर तारकाख्यो निपातितः
तू देवतांचा सेनापती म्हणून फक्त तीन दिवस नेमला होतास; मग, वीर, ताऱक नावाच्या राक्षसाला तू कसा हरवलास?
नीलकंठेन किं त्यक्तो यतस्त्वं पतितो भुवि । स्नुषामुखं न दृष्टं च मया पुत्रावभाग्यया
नीलकंठाने तुला सोडून दिलं का, म्हणून तू जमिनीवर पडला? मी दुर्दैवी, माझ्या सूनबाईचं आणि मुलांचं तोंडही पाहिलं नाही.
न भोगा वत्स ते भुक्ता संसारस्यापि येभवन् । तात हेरंब विघ्नेश लंबोदर गजानन
बाळा, तुला या संसारातले सुखही मिळाले नाहीत; तात, हे हेरंबा, विघ्नहर्त्या, लांबोदरा, गजानना!
रणांगणे केन पुत्र सिद्धैः पूज्यो निपातितः । वाहनोऽसौ कुतो वत्स मूषकः केन हिंसितः
माझ्या मुला, सिद्धांनीही ज्याची पूजा केली, अशा तुला रणांगणात कोणी मारलं? तुझं वाहन उंदीर कुठे आहे, आणि त्याला कोणी इजा केली?
एवं विलपती गौरी शिवं प्राह सुदुःखितम् । साक्षाद्रुद्रोऽसि देवेश हरस्त्वं मा भयं कुरु
अशा प्रकारे विलाप करत, गौरी खूप दुःखी होऊन शिवाला म्हणाली, 'तू खरा रुद्र आहेस, देवांचा स्वामी, हरास, घाबरू नकोस.'
वृषभः क्व गतो देव हतो जालंधरेण वै । शरजर्जरदेहस्य किं करोमि प्रियं तव
देवा, तुझा वृषभ कुठे गेला, जलंधराने त्याला मारलं का? बाणांनी छिन्नविछिन्न झालेल्या तुझ्या शरीरासाठी मी काय करू, प्रिय?