दग्धं चराचरं येन वह्निना हयरूपिणा । स चापि विधृतस्तेन सागरेण दुरात्मना
घोड्याच्या रूपातील अग्नीने सर्व चराचर जाळून टाकले; आणि त्यालाही त्या दुष्ट समुद्राने धरून ठेवले.
धर्मद्विषां दानवानामसौ वै आश्रयः प्रभुः । नित्यं दधि घृतं क्षीरं दानवेभ्यः प्रयच्छति
तो प्रभू, धर्मद्वेषी दानवांचा आधार आहे; तो नेहमी दानवांना दही, तूप आणि दूध देतो.
अतएवायमस्माभिः दुर्वारण विलोडितः । दंडितश्च गतश्रीको देवैरथ पुरातनैः
म्हणूनच, दुर्वारण, आम्ही त्या समुद्राला मथले, शिक्षा दिली आणि प्राचीन देवांसह त्याची श्रीमंती काढून घेतली.
शृणु दूत सबंधेन मम विप्रेण शोषितः । कुंभोद्भवेन किंचैष दुःसंगे नैव बाध्यते
दूत, नीट ऐक — माझ्या स्वतःच्या कुंभातून जन्मलेल्या पुरोहिताने मला वाळवले; पण या वाईट संगतीत त्याला काहीच त्रास होत नाही.
सोऽपि युद्धार्थमस्माभिः सर्वसैन्येन संवृतः । आगमिष्यति वै नाशं गमिष्यति तदैव हि
तोही, आपल्या संपूर्ण सैन्यासह, आमच्याशी युद्ध करायला येईल; आणि तेव्हा त्याचा नाश निश्चित आहे.
इतीरयित्वा विरराम वृत्रहा सरित्पतेरात्मजदूतमुच्चकैः । शशंस चागत्य समुद्रसूनोर्देवेश्वरेणोक्तमशेषमादितः
असं म्हणून, वृत्रहंता गप्प बसला; त्याने मोठ्याने सरित्पतीच्या पुत्राच्या दूताला सांगितले आणि परत जाऊन समुद्रपुत्राला देवेंद्राने सांगितलेली सर्व गोष्ट सांगितली.
नारद उवाच-। महेंद्र वचनं श्रुत्वा निजदूतमुखेन च । समुद्रसूनुः संक्रुद्धः सर्वं सैन्यं समाह्वयत्
नारद म्हणतो — महेंद्राचं बोलणं आणि स्वतःच्या दूताकडून ऐकून, समुद्रपुत्र रागावला आणि त्याने सगळ्या सैन्याला बोलावलं.
रसातलस्थिता दैत्याः ये च भूतलवासिनः । आययुः सबलास्तत्र जालंधरमथाज्ञया
पाताळात राहणारे दैत्य आणि पृथ्वीवरचे जे होते, ते सर्व जालंधराच्या आज्ञेने आपल्या सैन्यासह तिथे आले.
प्रयाणप्रक्रमे सिंधुसूनोः सैन्यस्य गर्जितैः । स्फुटंति नभसो राजन्पातालमखिला दिशः
राजा, समुद्रपुत्राच्या सैन्याच्या गजराने, त्यांच्या कूचच्या वेळी, आकाश, पाताळ आणि सर्व दिशा दणाणून गेल्या.
हयनागोष्ट्रवदना बिडालमुखभीषणाः । व्याघ्रसिंहाखुवदना विद्युत्सदृशलोचनाः
काहींची तोंडं घोडा, हत्ती, उंटासारखी होती; काहींची मांजरीसारखी भीषण तोंडं; तर काहींची वाघ, सिंह, उंदीर अशी तोंडं होती, आणि त्यांचे डोळे विजेसारखे चमकत होते.
सर्पकेशा महादेहाः केचित्खङ्गतनूरुहाः । अन्ये च परिधावंति गर्जंति जलदस्वनैः
काहींचे केस सापांसारखे, शरीर मोठं, आणि हातात तलवारीसारखी शस्त्रं होती; इतर जण इकडे तिकडे धावत, ढगांच्या गडगडाटासारखा आवाज करत होते.
रथगजहयपत्तिसंकुलं समरविनोदकदंब भासुरम् । अब्जशतसहस्रकोटिनायकं बलमखिलं च तदा रराज राजन्
राजा, ते संपूर्ण सैन्य, रथ, हत्ती, घोडे आणि पायदळांनी भरलेलं, युद्धात तेजस्वी आणि मनमोहक, शंभर कोटी कमळासारख्या वीरांच्या नेतृत्वाखाली होते.
शतयोजनविस्तीर्णं विमानं हंसकोटिभिः । युक्तं भूतिसहस्रौघं सर्ववस्तुप्रपूरितम्
शंभर योजन रुंद असं एक विमान होतं, लाखो हंसांनी ओढलेलं, हजारो भूतगणांनी भरलेलं आणि सर्व प्रकारच्या वस्तूंनी परिपूर्ण होतं.
तद्विमानं समारुह्य सद्यो जालंधरो ययौ । मध्याह्ने मंदरं प्राप्तः प्रथमेऽह्नि बलैः सह
त्या विमानावर बसून जालंधर लगेच निघाला; पहिल्याच दिवशी, दुपारी, तो आपल्या सैन्यासह मंदार पर्वतावर पोहोचला.
खंडितं शिबिकावाहैर्दलितं भूरिकुंजरैः । द्वितीये दिवसे मेरुं संप्राप्तो बलसंयुतः
पलख्या आणि अनेक हत्तींनी रस्ता खराब केला तरी, दुसऱ्या दिवशी तो आपली फौज घेऊन मेरू पर्वतावर पोहोचला.
इलावृत्ते तु शिखरे तस्थौ तत्कटकं महत् । अथ दैत्याधिपैर्भग्नं खांडवं नंदनं वनम्
इलावृताच्या शिखरावर ती मोठी सेना थांबली; मग दैत्यराजांनी खांडव आणि नंदन ही अरण्ये उद्ध्वस्त केली.
शिखराणि विशीर्णानि मेरोर्दानवपुंगवैः । संतानकेषु वृक्षेषु बद्धा हिंदोलमंचकान्
मेरूच्या शिखरांना दानवांच्या पुढाऱ्यांनी फोडले; तर संतानकांच्या झाडांच्या फांद्यांना झुली बांधल्या.
सिद्धांगनाभिः सहिता रेमिरे दैत्यपुंगवाः । कुचकुंकुमतांबूल चंदनागरुभूषणैः
सिद्धांगनांसोबत दैत्यांचे पुढारी तिथे आनंदाने रमले; त्यांच्या अंगावर कुंकू, तांबूल, चंदन आणि अगरूचे अलंकार होते.
केशपाशच्युतैः पुष्पैः मेरोः संपूरिता नदी । सुमेरोः पूर्वदिग्भागो गजैस्तस्य विघट्टितः
त्यांच्या केसातून गळालेल्या फुलांनी मेरूची नदी भरली; सुमेरूच्या पूर्व दिशेला त्यांच्या हत्तींनी तुडवले.
दक्षिणं च रथैश्चेरुरुत्तरं पश्चिमं भटैः । अथ प्रस्थापयामास दैत्याञ्जालधरोऽसुरः
दक्षिणेकडे रथांनी, उत्तर व पश्चिमेकडे सैनिकांनी ते गेले; मग जालंधर असुराने दैत्यांना पुढे पाठवले.
महेंद्रशिखरं चान्ये ययुर्दुंदुभिनिःस्वनैः । राजराजपुरीं भंक्त्वा यमस्य वरुणस्य च
काहीजण डफ-ताशांच्या गजरात महेंद्राच्या शिखरावर गेले; त्यांनी यम आणि वरुण यांच्या राजधान्या उद्ध्वस्त केल्या.
अन्येषां लोकपालानामाययुस्तेऽमरावतीम् । अथोत्पाताभवन्नाके दिव्यभौमांतरिक्षगाः
इतर लोकपालांना जिंकून ते अमरावतीला गेले; मग आकाशात, पृथ्वीवर आणि आंतरिक्षात अपशकुन दिसू लागले.
रजः पपात बहुलं तमस्तोमो विजृंभते । तदा पपात कुलिशं करादिंद्रस्य निष्प्रभम्
घनदाट धूळ पडली आणि गडद अंधार पसरला; तेव्हा इंद्राच्या हातून वज्र खाली पडले आणि त्याचा तेज हरपला.
दृष्ट्वा निमित्तानि भयावहानि नाके महेंद्रो गुरुमित्युवाच । किं कुर्महे कं शरणं च यामस्तं पश्य युद्धं समुपस्थितं च
हे भयावह अपशकुन पाहून इंद्राने आपल्या गुरूला विचारले, "आता आपण काय करावे? कोणाकडे जावे? पाहा, युद्ध जवळ आले आहे."
ततो वाचस्पतिर्वाक्यमुवाच त्रिदशाधिपम् । चरणौ पाहि शरणं विष्णोर्वैकुंठवासिनः
मग बृहस्पतीने देवाधिपतीला सांगितले, "वैकुंठवासी विष्णूंच्या चरणी शरण जा."
इत्युक्तो गुरुणा देवैः साकं वैकुंठमंदिरम् । जगामाखंडलः शीघ्रं शरणं कैटभद्विषः
गुरूच्या सांगण्यावरून इंद्र आणि सर्व देवता लवकरच वैकुंठधामात गेले आणि कैटभवध विष्णूंच्या चरणी शरण गेले.
शशंस वासुदेवाय विजयो द्वारपालकः । जालंधरभयत्रस्ताः सर्वे देवाः समागताः
द्वारपालाने वासुदेवाला सांगितले, "जालंधराच्या भीतीने घाबरलेले सर्व देवता येथे एकत्र आले आहेत."
श्रीरुवाच-। न वध्योऽसौ मम भ्राता देवार्थे युध्यता त्वया । शापितो देव मत्प्रीत्या वधार्हो न भविष्यति
श्री म्हणाली, "तो माझा भाऊ आहे, म्हणून देवांसाठी युद्ध केलेस तरी त्याचा वध तुझ्या हातून होणार नाही. माझ्या कृपेने त्याला शाप मिळाला आहे, तो मारला जाणार नाही."
इति श्रीवचनं श्रुत्वा विष्णुस्त्रैलोक्यपालकः । अथारुरोह गरुडं पक्षक्षेपावृतांबरम्
श्रीचे हे शब्द ऐकून, त्रैलोक्यपाल विष्णूने आकाश झाकणाऱ्या गरुडावर आरूढ झाले.
वैकुंठभवनात्तूर्णं निर्गतस्त्रिदशान्हरिः । जालंधरभयत्रस्तान्गतकांतीनथैक्षत
वैकुंठधामातून झपाट्याने बाहेर येऊन, हरिने जालंधराच्या भीतीने आपल्या प्रियतमा गमावलेल्या देवांना पाहिले.