रुदतोत्कंपिता पृथ्वी त्रिलोकी नादिताभवत् । समाधिबद्धमुद्रां च संतत्याज चतुर्मुखः
त्याच्या रडण्याने पृथ्वी हलली आणि तिन्ही लोक गजरले; आणि चतुर्मुखाने आपली ध्यानमुद्रा सोडली.
अत्रांतरे परित्रस्तां तां संवीक्ष्य जगत्त्रयीम् । धाता सुरेंद्रवाक्येन प्रजगाम महार्णवम्
त्या वेळी, त्रिलोक भयभीत झालेले पाहून, सृष्टीकर्ता, देवेंद्राच्या सांगण्यावरून, महान समुद्राकडे गेला.
आश्चर्यमिति संचिंत्य हंसारूढो जवाद्ययौ । ब्रह्माणमागतं वीक्ष्य सपर्यां विदधेऽर्णवः । तमुवाच ततो ब्रह्मा किं गर्जसि वृथांबुधे
‘हे किती अद्भुत!’ असे मनात ठरवून, तो हंसावर बसून वेगाने गेला; ब्रह्मा आल्याचे पाहून सागराने त्याची पूजा केली. मग ब्रह्मा म्हणाला, 'हे समुद्रा, तू व्यर्थ का गर्जतोस?'
समुद्र उवाच-। नाहं गर्जामि देवेश मत्सुतो बलवान्प्रभो । शिशोर्वै कुरु रक्षां च दुर्ल्लभं तव दर्शनम्
समुद्र म्हणाला—'मी गर्जत नाही, हे देवाधिदेव; माझा पुत्र फार बलवान आहे, प्रभो. या बाळाचे रक्षण करा, कारण तुझे दर्शन फार दुर्मिळ आहे.'
संदृश्यतां च तनयो भार्यां प्राहातिशोभनाम् । ययौ सा भर्तुरादेशात्सपुत्रा ब्रह्मणोंतिके
त्याने आपल्या फारच सुंदर पत्नीला सांगितले, 'माझा मुलगा दाखव.' मग पतीच्या आज्ञेने ती आपल्या मुलासह ब्रह्मदेवांकडे गेली.
उत्संगदेशे चतुराननस्य विधाय पुत्रं चरणौ ननाम । तदा समुद्रात्मजमद्भुतं तं दृष्ट्वा विधातुः किल विस्मयोऽभूत्
तीने आपल्या मुलाला चतुर्मुख ब्रह्मदेवांच्या मांडीवर ठेवले आणि त्यांच्या पायांवर वाकली. समुद्राचा तो अद्भुत मुलगा पाहून सृष्टीकर्त्या ब्रह्मदेव आश्चर्यचकित झाले.
गृहीतकूर्चस्य शिशोः करं च यदा विरिंचिर्न शशाक मोचितुम् । तदा समुद्रः प्रहसन्प्रयातः कूर्चं प्रगृह्यार्भकरं विमोचयन्
ब्रह्मदेवांच्या हातात कुशा असताना, त्या मुलाने त्यांचा हात घट्ट धरला आणि ब्रह्मदेव तो हात सोडवू शकले नाहीत. तेव्हा समुद्र देव हसत हसत पुढे आले, कुशा घेतली आणि मुलाचा हात सोडवला.
तादृशं तस्य बालस्य दृष्ट्वा विक्रममात्मभूः । प्रीत्या जालंधरेत्याह नाम्ना जालंधरोऽभवत् 6.3.
त्या मुलाच्या अंगी असलेली अशी ताकद पाहून, स्वयंसिद्ध ब्रह्मदेव आनंदाने म्हणाले, 'याचे नाव जलंधर असावे.' आणि त्याचे नाव जलंधर पडले.
वरं ददावथो तस्य प्रणयेन प्रजापतिः । अयं जालंधरो देवैरजेयश्च भविष्यति
मग प्रजापती ब्रह्मदेवांनी प्रेमाने त्याला वर दिला, 'हा जलंधर देवांना कधीही जिंकता येणार नाही.'
पातालसहितं नाकं मत्प्रसादेन भोक्ष्यति । इत्युक्त्वांतर्दधे ब्रह्मा हंसमारुह्य सत्वरः
'माझ्या कृपेने तो पाताळासह स्वर्गही भोगेल.' असे सांगून ब्रह्मदेव पटकन हंसावर बसून अदृश्य झाले.
नारद उवाच- क्रमेण वर्द्धमानोऽसौ बाल्यभावे स बालकः । निपत्य मारुतोत्संगे सागरं प्रति धावति
नारद म्हणाले: तो मुलगा हळूहळू वाढत गेला. बालपणी तो वाऱ्याच्या झोळीत पडला आणि समुद्राकडे धावला.
आनीय चक्रे स च पंजरस्थान्क्रीडापरः केसरिणां किशोरान् । सिंहादिनेभादिनि युद्धमेवं युधोपयोगीव तदीय वीर्यम्
त्याने सिंहांच्या पिल्लांना पकडून पिंजऱ्यात ठेवले आणि खेळण्यात रमला. सिंह आणि हत्तींसोबत तो लढायचा, जणू काही खेळ म्हणून आपली ताकद दाखवत असे.
तस्मादाकाशमुत्पत्य खेचरान्पातयेद्भुवि । गर्जितैर्भीषयामास स्वर्गं हि सह सागरम्
तिथून तो आकाशात उडी मारून आकाशातील जीवांना खाली फेकत असे. त्याच्या गर्जनेने स्वर्ग आणि समुद्र दोन्ही घाबरून जायचे.
समुद्रांतर्गतं सर्वं सत्वजातं तु पार्थिव । ग्रस्तं सिंधुसुतेनेति तद्भयाच्छन्नतां गतम्
समुद्रातील सर्व सजीव प्राणी समुद्रपुत्राने गिळले, आणि त्याच्या भीतीने ते सगळे लपून बसले.
दृष्ट्वा निःसत्वकं तोयं तद्भयाद्वडवानलः । निजदेशं परित्यज्य प्रविवेश हिमालयम्
पाण्यात एकही सजीव उरला नाही हे पाहून, त्या भीतीने वडवानळाने आपले स्थान सोडले आणि हिमालयात गेला.
स बालत्वं परित्यज्य क्रमेणार्णवनंदनः । ततो नवं वयः प्राप्य विक्रमेणाक्रमद्दिवम्
तो मुलगा मोठा झाला, बालपण मागे टाकून, हळूहळू तारुण्यात आला आणि आपल्या पराक्रमाने स्वर्गावर चढाई केली.
एकदा पितरं प्राह समुद्रं सिंधुनंदनः । मन्निवासोचितं स्थानं देहि तातातिविस्तृतम्
एकदा समुद्रपुत्राने आपल्या वडिलांना विचारले, 'बाबा, माझ्या राहण्यासाठी मोठे आणि योग्य असे स्थान द्या.'
संबुद्ध्य वचनं सूनोः स जगाद महार्णवः । पुत्र दास्याम्यहं राज्यं तव वा भुवि दुर्ल्लभम्
मुलाचे बोल ऐकून, मोठ्या समुद्राने उत्तर दिले, 'मुला, मी तुला असे राज्य देईन जे पृथ्वीवरही दुर्मिळ आहे.'
अनंतरं दैत्यगुरुः समुद्रं भार्गवो गतः । तमागतं विलोक्याब्धिर्विधिना समपूजयत्
तेवढ्यात, दैत्यांचा गुरु भृगु समुद्राकडे आला. त्याला येताना पाहून समुद्राने त्याचे विधिपूर्वक स्वागत केले.
अथ नदिपतिदत्ते प्राप्तसौंदर्यनिर्यन्मणिमहसि स तस्मिन्नासने सन्निविष्टः । रुचिररुचि सुमेरोः सुंदरे शृंगभागे कमलजइव कांतिं किंचिदुच्चैर्जहार
नद्यांच्या अधिपतीने दिलेल्या, सुंदर रत्नांनी झळाळणाऱ्या सिंहासनावर तो बसला. त्या वेळी, तो मेरू पर्वताच्या सुंदर शिखरावर बसलेल्या कमलजन्माच्या तेजालाही काहीसा कमी करू लागला.
कृतांजलिपुटो भूत्वा व्याजहारार्णवः कविम् । दिष्ट्या तवात्रागमनं वद किं करवाण्यहम्
ओंजळी घालून समुद्राने त्या कवीला नम्रतेने विचारले, 'तुम्ही येथे आलात हे माझे भाग्य आहे. सांगा, मी काय करू?'
तदा दैत्यकुलाचार्यः प्राह तं सागरं कविः । किं तेन जातु जातेन मातुर्यौवनहारिणा
तेव्हा दैत्यांचा आचार्य कवी समुद्राला म्हणाला, 'जो मुलगा जन्मल्यानंतर आईचे तारुण्य हिरावून घेतो, त्याचा काय उपयोग?'
प्ररोहति नयः स्वस्य वंशस्याग्रे ध्वजो यथा । तवात्मजो विक्रमेण त्रैलोक्यं भोक्ष्यति ध्रुवम्
जसा आपल्या कुळाचा ध्वज पुढे उंचावतो, तसाच तुझा मुलगा आपल्या शौर्याने नक्कीच त्रैलोक्याचा राज्यभोग भोगेल.
जंबूद्वीपे महापीठं योगिनीगणसेवितम् । आप्लावितं त्वयेदानीं मुंच जालंधरालयम्
जांबूद्वीपावर एक महान आसन आहे, जिथे योगिनींच्या समूहांनी सेवा केली जाते, ते आता तुझ्यामुळे पाण्यात बुडाले आहे; आता जालंधराचे निवासस्थान सोड.
तत्र राज्यं प्रयच्छास्मै तनयाय महार्णव । अजेयश्चाप्यवध्यश्च तत्रस्थोऽयं भविष्यति
त्या ठिकाणी, हे महाअर्णवा, तुझ्या मुलाला राज्य दे; तिथे राहून तो अजिंक्य आणि कोणाच्याही हातून मारता न येणारा राहील.
एवमुक्तोऽर्णवः प्रीत्या भार्गवेणाथ लीलया । अपासर्पत्सुतप्रीत्यै जले स्थलमदर्शयत्
भृगुवंशीयाने असे सांगितल्यावर, सागर आनंदाने आणि सहजपणे आपल्या मुलाच्या प्रेमासाठी मागे सरकला आणि पाण्यातून भूमी दाखवली.
शतयोजनविस्तीर्णमायतं च शतत्रयम् । देशं जालंधरं पुण्यं तस्य नाम्नैव विश्रुतम्
ती पुण्यभूमी, जालंधर नावाने प्रसिद्ध, तीनशे योजन लांब आणि शंभर योजन रुंद अशी होती.
दैत्यवर्यं समाहूय मयं प्रोवाच सागरः । पुरं जालंधरे पीठे कुरु जालंधराय वै
सागराने दैत्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या मायाला बोलावून सांगितले: 'त्या जालंधराच्या आसनावर जालंधरासाठी एक नगर उभार.'
अंभोधिनैवमुक्तस्तु चक्रे रत्नमयं पुरम् । प्राकारगोपुरद्वारं सोपानगृहभूमिकम्
सागराने असे सांगितल्यावर, त्याने रत्नांचे सुंदर नगर बांधले, ज्यात भिंती, प्रवेशद्वारे, मनोरे, जिने, घरे आणि अंगणे होती.
यत्रेंद्रनीलसंबद्धप्रासादतल संस्थिताः । मेनिरे जलदोद्योगं तांडवस्थाः शिखंडिनः
त्या ठिकाणी, निळ्या मण्यांनी सजवलेल्या राजमहलांच्या गच्च्यांवर, मोरांनी ढगांची हालचाल नृत्य समजून आपले पिसारे फुलवले.