अथ कुम्भकर्णो महागदामादाय सर्वं निष्पाद्य वानराननेकशो भक्षयित्वा रामोत्तमाङ्गं गदयाऽहन्
नंतर कुम्भकर्णाने मोठी गदा उचलली, अनेक वानरांना मारून खाल्ले आणि रामाच्या डोक्यावर गदाग्र प्रहार केला.
अथ रामो निशितबाणशतेन तमहन्ममार कुम्भकर्णः
मग रामाने शंभर तीक्ष्ण बाणांनी कुम्भकर्णाचा वध केला.
अथ विभीषणेन रावणादेः श्राद्धादिकं कारयित्वा शिवालयं तन्नाम्ना कारयित्वा तमेव लङ्काराज्ये विभीषणमभिषिच्य सीतामग्निप्रवेशशुद्धामुमामहेश्वराभ्यां नमयित्वा पुरहरेण दत्ताखिलामृतबलायुष्यः सुपुष्पकमारुह्य जलधिमुत्तीर्य पारावारतटे सेनां समवस्थाप्य शिवप्रतिष्ठां तत्र कृत्वा मुनिभिर्देवैरभ्यर्चितोऽयोध्यामगमत्
यानंतर विभीषणाने रावण व इतरांचे श्राद्ध केले, त्यांच्या नावाने शिवमंदिर बांधले आणि त्यालाच लंकेचा राजा म्हणून अभिषेक केला. सीतेने अग्निपरीक्षा देऊन शुद्धता मिळवली आणि उमा-महेश्वरांनी तिचा सन्मान केला. पुरहराने रामाला अमृतासारखे बल व दीर्घायुष्य दिले. रामाने पुष्पक विमानावर बसून समुद्र ओलांडला, आपल्या सैन्याला किनाऱ्यावर थांबवले, तेथे शिवमूर्तीची स्थापना केली. मग ऋषी व देवांनी त्याची पूजा केली आणि तो अयोध्येला गेला.
अथ भरतादिसमुपेतो नागरैर्वसिष्ठेन मुनिभिश्चाभ्यर्चितःस्वगृहमगमत्
नंतर भरत व इतरांसह, नागर आणि वसिष्ठमुनी यांच्या सन्मानाने राम आपल्या घरी गेला.
आत्मनाऽगतानिन्द्रा दिदेवानासनादिनाऽभ्यर्च्य वानरान्संपूज्य मुक्तजटोऽभिषिक्तो राज्ये रावणवधहर्षिता देवा राममूचुः
रामाने इंद्र व इतर देवतांची आसन व इतर वस्तूंनी पूजा केली, वानरांचा सन्मान केला, आणि जटा मोकळ्या करून, राजा म्हणून अभिषेक झाला. रावणवधामुळे आनंदित झालेल्या देवांनी रामाशी संवाद साधला.
त्वयाऽत्मराज्ये स्थापिता वयं नः सर्वदा परिपालय त्वमादिनारायणो देवो निखिलदुष्टनिग्रहार्थमवतीर्णो रावणं सबान्धवं हत्वा लोकत्रयरक्षकोऽसि श्रिया सह सुखी भवेत्युदीर्य स्वर्गं गताः
तू आम्हाला आपल्या राज्यात स्थान दिलेस, आमचे नेहमी रक्षण कर. तू आदिनारायण आहेस, सर्व दुष्टांचा नाश करण्यासाठी अवतरलास. रावण व त्याच्या बांधवांचा वध करून तू त्रैलोक्याचा रक्षक झालास. श्रीसह सदैव सुखी रहा, असे म्हणून देव स्वर्गात गेले.
अथायोध्यावासिनो रामं प्रहर्षिता ऊचुः
नंतर अयोध्यावासी अत्यंत आनंदित होऊन रामाशी बोलले.
हत्वा शत्रून्समायातो दृष्ट्वा प्राप्तोऽसि वै शिवम् । दिष्ट्या त्वं राजसे राम दिष्ट्या पालयसे प्रजाः
शत्रूंचा वध करून तू परत आला आहेस, तुला पाहून आम्हाला मोठा आनंद झाला. राम, तुझ्या राज्यामुळे आम्ही सुखी आहोत, आणि तुझ्या रक्षणामुळे प्रजाही सुरक्षित आहे.
त्वया यज्ञाः करिष्यंते त्वया धर्मो विवर्धते । इतिपौरवचःश्रुत्वारामो राजीवलोचनः
तुझ्यामुळे यज्ञ होतील, तुझ्यामुळे धर्म वाढेल. नागरिकांची ही वचने ऐकून कमलनयन राम...
वस्त्रादिभिरथोसर्वान्नागरान्समपूजयत् । मुनीनुवाचधर्म्मात्मापूजयित्वाखिलैर्जनैः
मग रामाने वस्त्र व इतर भेटवस्तूंनी सर्व नागरिकांचा सन्मान केला. सर्वांनी त्याची पूजा केल्यावर, त्याने ऋषींचाही सन्मान करून त्यांच्याशी संवाद साधला.
कच्चित्तपःसमृद्धंवःकच्चिद्यज्ञःस्वनुष्ठितः । कच्चित्स्वदारनिरताःकच्चिदीशोभिपूज्यते
तुमचे तप उत्तम आहे ना? यज्ञ नीट होत आहेत ना? तुम्ही आपल्या पत्नीप्रती निष्ठावान आहात ना? परमेश्वराची पूजा होते आहे ना?
कच्चित्सुप्रजसोभार्याःकच्चित्सर्वंसुखोत्तरम्
तुमच्या पत्नीला चांगली संतती आहे ना? सर्व काही उत्तम आहे ना?
मुनय ऊचुः - त्वयि राजनि काकुत्स्थ सर्वं स्वस्थं तपस्विनाम् । गच्छामहे पदमितः किं वा त्वं मन्यसे नृप
मुनी म्हणाले - काकुत्स्थ राजाच्या राज्यात सर्व तपस्वी सुखी आहेत. आम्ही आता निघतो; राजन, तुझे मत काय?
राम उवाच- यस्य विप्राः प्रसीदंति तस्य शंभुः प्रसीदति । यस्य प्रसीदतीशानस्तस्य भद्रं भविष्यति
राम म्हणाला - जिथे ब्राह्मण संतुष्ट असतात तिथे शंभूही प्रसन्न होतो. जिथे ईश्वर प्रसन्न असतो तिथे नेहमीच मंगल घडते.
तत्कृत्वा भोजनमिह गंतुमर्हा अनंतरम् । अथेत्युक्त्वा मुनिगणाः कृत्वा भोजनमुत्तमम्
म्हणून येथे उत्तम भोजन करा आणि मग पुढे जा. असे म्हणून मुनीगणांनी उत्तम भोजन केले.
अभिवर्ध्यतमाशीर्भिर्हृष्टाः स्वं स्वं पदं ययुः । रामोऽपि परमप्रीतः सभार्यश्च सहानुजः
मुनींनी रामाला आशीर्वाद दिले आणि आनंदाने आपापल्या स्थानी गेले. रामही अत्यंत प्रसन्न मनाने पत्नी व भावासह राहिला.
अकंटकं स कृतवान्राज्यं सर्वजनप्रियः । शृणोत्येतदुपाख्यानं यः कश्चिदपि पातकी
त्याने काट्याविना राज्य केलं, सर्व लोकांना प्रिय झाला; आणि जो कोणी पापी जरी हे कथानक ऐकला,
सर्वपापविनिर्मुक्तः परं ब्रह्माधिगच्छति । न दुर्गतिर्भवेत्तस्य यश्चेदं स्मरते नरः
तो सर्व पापांतून मुक्त होतो आणि परम ब्रह्म प्राप्त करतो; जो हा प्रसंग आठवतो, त्याच्यावर कधीही दुर्दैव येत नाही.
यश्चापि कीर्तयेत्तस्य एवमेतदुदीरितम्
आणि जो कोणी हे जसे सांगितले आहे तसे उच्चारतो—
सूत उवाच- भारद्वाजगृहे भुक्त्वा रामचंद्रः प्रसन्नधीः । मुनींद्र विष्णुसहितो वानरर्क्षसमन्वितः
सूतम्हणाला— भारद्वाजांच्या घरी भोजन करून, प्रसन्न मनाने रामचंद्र, विष्णू, ऋषिमुख्य आणि वानर-राक्षसांसह,
मेघच्छन्ने तथाकाशे मंदं चरति मारुते । तद्वनाभ्यंतरे क्वापि सुदेवगृहमुत्तमम्
मेघांनी आच्छादलेल्या आकाशाखाली, मंद वारा वाहत असताना, त्या वनाच्या आत कुठेतरी एक सुंदर, पुण्यवानांचे घर सापडले.
अष्टापदस्तंभयुतं हेमपट्टिककल्पितम् । मणिमौक्तिकसंयुक्तं राजतैः कलशैर्युतम्
त्या घराला आठ पाया असलेले खांब होते, सोन्याच्या पट्ट्यांनी सजलेले, रत्न आणि मोत्यांनी मढवलेले, आणि चांदीच्या कलशांनी शोभलेले.
पाटीरचंद्रकस्तूरीकुंकुमैः सुरभीकृतम् । कर्द्दमैर्जालकयुतं शकलोपरि संवृति
त्या घराच्या भिंती कापूर, चंदन, कस्तुरी आणि केशर यांच्या सुवासाने भरलेल्या होत्या; मातीने माखलेल्या जाळ्याच्या खिडक्या आणि वर टाइल्सने झाकलेले.
चंद्रजोत्स्नागमं सूर्य्या निरीक्ष्य मध्यभित्तिकम् । गृहांतर्भूतलं कृत्स्नं चंद्रपुष्परसोक्षितम्
मधल्या भिंतीतून चंद्रप्रकाश घरात येत होता, आणि घरातील संपूर्ण जमिनीवर चंद्रपुष्पांच्या रसाने शिंपडले होते.
दिगुदीची तथा कृत्स्नाभित्तिकल्पनवर्जिता । स्तंभेस्तंभे चित्रकारी स्वपादी परिकल्पितम्
उत्तर दिशेला कुठलीच भिंत नव्हती; प्रत्येक खांबावर कलाकाराने स्वतःचे पाय रंगवले होते.
शतहस्तांगणं तस्य स्फटिकोपरिकल्पितम् । गृहांगणाधिकच्छायः पारिजातमहीरुहः
त्या घराच्या अंगणाची लांबी शंभर हातांची होती, स्फटिकाने मढवलेली; आणि त्या घरापेक्षा मोठी सावली देणारे पारिजाताचे झाड होते.
कृत्स्नप्रावृतिकं तत्र निबिडं कदलीवनम् । कदलीवनसंयुक्तं केतकीवनसंवृतम्
तेथे घनदाट केळीचे बन होते, पूर्णपणे हिरवेगार, आणि त्याभोवती केतकीच्या फुलांची बनं होती.
मयूरनादबहुलं मंजुकूजन्मधुव्रतम् । पारावतगणध्वानं नानोपवनशोभितम्
त्या ठिकाणी मोरांचे आवाज, मधमाशांचा गोड गुंजन, आणि कबुतरांच्या थव्यांचा गडगडाट भरलेला होता, आणि अनेक बगिच्यांनी ते शोभलेले होते.
प्रासादशतसंबाधं मत्तकोकिलनादितम् । शाखालंबिमहारत्नशोभितानेकपादपम्
शेकडो प्रासादांनी भरलेले, मदमस्त कोकिळांच्या आवाजांनी गुंजणारे, आणि मोठ्या रत्नांनी लटकवलेल्या असंख्य वृक्षांनी सजलेले.
किन्नरीवनितागीतनादपूरितदिङ्मुखम् । अनेकारामसुभगं गौतमीतटमुत्तमम्
किन्नरी स्त्रियांच्या गाण्यांनी आणि संगीताने दिशादिशा भरलेल्या, अनेक रमणीय बगिच्यांनी आणि गौतमीच्या सुंदर काठीने ते शोभलेले होते.