अथ तरुच्छायाधः संस्थितौ सर्वलक्षणसंपन्नौ राजपुत्रौ दृष्ट्वा उक्तश्च ताभ्यां सुग्रीवाय निवेदयेति तत्त्वयि निवेदितम्
मग झाडाच्या सावलीखाली उभे असलेले, सर्व गुणांनी युक्त असे दोन्ही राजपुत्र पाहून, त्यांना सांगितले गेले, 'हे सुग्रीवालाच कळव.' म्हणून त्याने सुग्रीवाला कळवले.
अथ सुग्रीवः सत्वरमुत्थाय पुष्पसलिलादिद्रव्यमादाय पादप्रक्षालनादिकं कृत्वा फलानि समर्प्य व्यज्ञापयत्
मग सुग्रीव पटकन उठून, फुले, पाणी आणि इतर वस्तू घेऊन, पाय धुऊन, फळे अर्पण केली आणि आपली विनंती मांडली.
कौ युवां किमर्थमागतौ राजपुत्रौ तपस्विनाविति सुग्रीववचनमाकर्ण्य लक्ष्मणेनाभाषत रामः
सुग्रीवाचं ऐकून — 'तुम्ही दोघं कोण? कशासाठी आलात? राजपुत्र आणि तपस्वी दिसता' — लक्ष्मणानं विचारल्यावर रामानं उत्तर दिलं.
दशरथतनयावावां रामलक्ष्मणौ दुष्टनिग्रह शिष्टपरिपालनाय वनं गताविति
आम्ही दशरथाचे दोन पुत्र — राम आणि लक्ष्मण — वाईटांचा नाश करायला आणि चांगल्यांचं रक्षण करायला वनात आलो आहोत.
अथ सुग्रीव आह युवयोरुपकारमपकारं कार्यमस्तीति लक्ष्यते
मग सुग्रीव म्हणाला, 'तुम्हा दोघांमध्ये काही मदतीचं किंवा शत्रुत्वाचं कारण असावं असं वाटतं.'
अन्यथा सेनासमेतावागमिष्यतः लक्ष्मण आह अस्ति कार्यांतरम् अमुष्य भार्या केनापहृता न ज्ञायते तामन्वेष्टुमागतौ तदेवावयोः कार्य्यमन्यदानुषंगिकम् तदर्थमपि जलधिं तराव अपि पातालं प्रविशाव अपि नाकं साधयावः अपि महेंद्रं पातयावः अपि बलिनं हनावः किमपि कुर्वहे
सुग्रीव उवाच- रावणेनापहृतया कयाचिद्ध्रियमाणागतया विभूषणानि कानिचित्परित्यक्ता निगतानि मया संगृहीतानि तानि दर्शयामीत्याभाष्य रामं मंदिरमागमय्य दर्शयामास
सुग्रीव म्हणाला, 'रावणानं जी स्त्री पळवली, ती जाताना काही दागिने खाली पडले; ते मी उचलले आहेत. ते मी तुम्हाला दाखवतो.' असं म्हणून त्यानं रामाला आपल्या घरी नेलं आणि ते दागिने दाखवले.
रामोऽपि निरीक्ष्य निश्चित्य प्ररुद्य क्व गतोऽसौ रावण इति पप्रच्छ स च दक्षिणामाशां गत इति बभाषे
रामानं ते दागिने पाहून ओळख पटवली, आणि रडत विचारलं, 'ती कुठे गेली? रावण कुठे आहे?' सुग्रीव म्हणाला, 'तो दक्षिण दिशेला गेला आहे.'
अथ रामस्तेन सख्यमकरोत् अपृच्छच्च किमर्थमिह भार्य्याहीनः स्थित इति
मग रामानं त्याच्याशी मैत्री केली आणि विचारलं, 'तू इथे बायको नसताना का राहतोस?'
रामोप्यनंतरमनिश्चयाद्वालिनं नाहनत्
रामानं लगेचच वालीचा वध केला नाही, कारण त्याला खात्री नव्हती.
अथ सुग्रीवः पलायितो राममिदमभाषत
मग सुग्रीव पळून गेला आणि रामाला म्हणाला,
तव चित्तमविज्ञाय प्रवृत्तोऽहमरणाय
'तुझा हेतू न कळता मी युद्धासाठी गेलो.'
रामोपि युवयोर्विशेषाज्ञानान्मया तूष्णीं भूतं चिह्नितं त्वा निरीक्ष्यतं हन्मि
राम म्हणाला, 'तुम्हा दोघांमध्ये फरक ओळखता आला नाही, म्हणून मी गप्प राहिलो. आता तू स्वतःला काही चिन्ह लाव, मी पाहतो आणि वालीला मारतो.'
अथ सुग्रीवश्चिह्नं कृत्वा वालिनं युद्धायाहूय समतिष्ठत
मग सुग्रीवानं स्वतःला चिन्ह लावलं, वालीला युद्धासाठी बोलावलं आणि सज्ज झाला.
तारा बभाषे वालिनम्
तारा वालीला बोलली.
सहायवानिव लक्ष्यते सुग्रीवो नोचेदेवं नाह्वयति ज्ञातं मया रामलक्ष्मणौ दशरथतनयौ नारायणांशौ भूभारावतरणाय समागतौ तावस्य सहायभूतौ
'सुग्रीवाला कुणीतरी मदतीला आहे असं दिसतं; नाहीतर तो तुला असं आव्हान दिलं नसतं. मला माहीत आहे, राम आणि लक्ष्मण — दशरथाचे पुत्र, नारायणाचे अंश — पृथ्वीचं ओझं कमी करायला आले आहेत. तेच त्याचे मदतीला आहेत.'
वाल्युवाच- नीतिमान्राम इति मया श्रुतः । नहि बलवंतं विहाय दुर्बलं भजते तादृशः समायातु वा रामः प्रतिपन्नमधिकं कृत्वा बिभेति वीरो यदि रामः स्वयं युद्धाय यातस्तदा युद्धं कर्तव्यमित्याभाष्य तारां संभाव्य सुग्रीवयुद्धाय निर्य्यातः
वाली म्हणाला, 'राम नीतीवान आहे असं मी ऐकलं आहे. असा माणूस बलवान सोडून दुर्बलाची बाजू घेत नाही. जर राम स्वतः युद्धासाठी आला असेल, तर युद्ध करायलाच हवं.' असं म्हणून त्यानं तारेला धीर दिला आणि सुग्रीवाशी लढायला गेला.
अथ मुष्टियुद्धमन्योन्यमभूत्
मग दोघांमध्ये मुष्टीयुद्ध सुरू झालं.
रामोऽपि वालिनं जघान
रामानं वालीचा वध केला.
पपात च वाल्याह चाशस्त्रयुद्धे वा बाणघातोऽथ शोणितसर्वांगो बभूव
वाली रणात पडला आणि बाण लागून त्याचं संपूर्ण अंग रक्तानं माखलं गेलं.
अथ तारा चांगदश्च समागत्य व्यथितौ बभूवतुः
मग तारा आणि अंगद एकत्र आले आणि त्यांना फार दुःख झालं.
अथ राघवं वानराः समायाता वाल्युपांते निपेतूरुरुदुश्च
नंतर सर्व वानर राघवाजवळ आले आणि वालीनजवळ जाऊन जमिनीवर कोसळले, मोठ्याने रडू लागले.
अथ तारा रामं बभाषे शास्त्रकुशलाः शूरा धार्मिका राघवाः पुरा चापि राम कथं पापमकार्षीः
मग तारा रामाला म्हणाली, 'हे राघवा, तू शास्त्रज्ञ, शूर आणि धर्मशील आहेस, तरीसुद्धा हे पाप कसं केलंस?'
न क्षत्रधर्म्मं जानीषे राजगणसेवितम्
राजांच्या सभेत मान मिळवणाऱ्या क्षत्रियाचं कर्तव्य तुला माहीत नाही.
अन्योन्यं युद्ध्यतोर्युद्धे जयो वा मरणं भवेत् । अन्यो यदितयोर्हन्याद्ब्रह्महा स निगद्यते
युद्धात दोन जण समोरासमोर लढले, तर विजय किंवा मृत्यू हेच होतात; पण कुणी कपटानं दुसऱ्याला मारलं, तर त्याला ब्राह्मणहत्यारा म्हणतात.
किं वैरेण वालिनमाहनः किं वानरमांसाशया
तू वैरामुळे वालीनावर वार का केला? की तुला वानरमांसाची इच्छा होती?
अभोज्यं वानरं मांसं यद्यात्मनोऽप्रियात्सुखाभावादपरेषामपि तथाभावं मन्यसे अहो विमोहाद्यदिमामादातुमिदं कृतमेकपत्नीव्रतं तव
वानराचं मांस खाण्यास योग्य नाही, कारण त्यातून कुणालाच आनंद किंवा सुख मिळत नाही; जर तुला असं वाटत असेल, तर किती मोठं भ्रम आहे! हे मिळवण्यासाठी तू एकपत्नीधर्म मोडला आहेस.
अहो ज्ञातं सर्वदेव भद्रं यदुक्तोसि
हे सर्व मला माहीत आहे, जसं तू सांगितलंस तसंच.
नाहीतर तुम्ही सैन्यासह इथे आले नसतात. लक्ष्मण म्हणाला, 'आमचं दुसरं कारण आहे — एका स्त्रीला कुणीतरी पळवून नेलं आहे, ती कुठे आहे हे माहीत नाही. तिला शोधायला आम्ही आलो आहोत. हेच आमचं मुख्य काम; बाकी सगळं दुय्यम आहे. या कारणासाठी आम्ही समुद्र ओलांडू, पाताळात जाऊ, आकाश गाठू, महेंद्र पर्वत पाडू किंवा बलाढ्य शत्रूचा नाश करू — जे काही करावं लागेल ते करू.'
सुग्रीव उवाच-। मम भ्राता वाली महाबलो ममभार्य्यां राज्यं चापहृत्य किष्किन्धायामास्ते युद्धेन चाहं पराजितः तद्वधाय सर्वथा मम चिंता यथासौ त्वया निहन्यते तथाहमपि सागरं बद्ध्वा परतीरे लंकायां स्थितां सीतां रावणेनापहृतां तव समर्पयामीत्याभाष्य शपथं कृत्वा सुग्रीवो वालिनातिबलिना युद्धायाहूतेन युयुधे
सुग्रीव म्हणाला, 'माझा भाऊ वाली फार बलवान आहे. त्यानं माझी बायको आणि राज्य हिरावून घेतलं आणि तो किष्किंधेत राहतो. युद्धात मी हरलो. त्याचा वध व्हावा म्हणून मी सतत चिंतेत असतो. तू त्याला मारशील अशी आशा आहे. मग मी समुद्रावर पूल बांधून, लंकेत असलेली तुझी सीता — जिला रावणानं पळवली — तुला परत देईन.' असं म्हणून शपथ घेत सुग्रीव, वाली या अतिबलवानाच्या आव्हानावर युद्धासाठी सज्ज झाला.
यदि रावणहृतां सीतामानेतुं सुग्रीवसहायाय कृतमेवमेव हा महदंतरं बलवृद्धेन महाबलेन वालिना सद्भावेन दिनकरावर्तितांतरे सीतामानेतुं समर्थेन स्मरणागतरावणदानमर्थेन वानरराजेन पंचाशत्परार्द्धवानरभल्लूकसेनावता आत्मकार्येण सिद्ध्यत इति किं सुग्रीवेणाल्पवी-र्येण सप्तपरार्द्धसेनापतिना कपिना किं सिद्ध्यति कार्यं वचनवतः
जर हे सर्व रावणानं हरण केलेल्या सीतेला परत आणण्यासाठी सुग्रीवाच्या मदतीने केलं असेल, तर किती मोठा फरक आहे! वानरांचा राजा वाली, बलवान आणि उदार, सूर्यासारखा तेजस्वी, रावणाच्या दानाची आठवण ठेवून, सीतेला परत आणू शकला असता. त्याच्याकडे पन्नास कोटी वानर-भालूंची सेना होती, त्यामुळे तो हे काम सहज करू शकला असता. मग कमी ताकदीच्या सुग्रीवाकडून, ज्याच्याकडे फक्त सात कोटींची सेना आहे, काय साध्य होणार? त्याच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवून काय मिळणार?