रामोऽपि ज्यामन्वनादयत् । तेन नादेन सर्वेषां मनांसि क्षुभितान्यासन्
रामाने दोरी वाजवली; त्या आवाजाने सगळ्यांची मनं हलली.
रामेणसज्यितं धनुरिति सर्वत्र वादः संजातः
सर्वत्र चर्चा झाली, 'रामाने धनुष्य सजवलं.'
जनकोऽपि सीतां रामाय ददौ राजभिश्च युद्धं कृत्वा तान्निर्ज्जित्य स्वपुरीमागात्
जनकाने सीता रामाला दिली, राजांशी युद्ध करून त्यांना हरवून, आपल्या नगरीत परतला.
अथैकदा दशरथो रामं यौवराज्येभिषिच्य सुखी बभूव सर्वप्रजारंजनाच्च रामो राजानुमत इति सर्वप्रजावादोऽभूत्
एकदा दशरथाने रामाचा युवराज म्हणून अभिषेक केला, तो आनंदी झाला, आणि राम सर्व प्रजेला प्रिय असल्याने, 'राम राजा मान्य आहे' अशी सर्वत्र चर्चा झाली.
अथ कैकयदेशाधिपतितनया सुवेषा रामं राजानमसहमाना राजानमुवाच मम वरदानावसर इति राजाचिंतयत्किं देयमिति
मग कैकयी देशाच्या राजाची सुंदर पोशाखातील कन्या, रामाला राजा होताना पाहून सहन करू न शकता, राजाला म्हणाली, 'माझ्या मागणीचा वेळ आला आहे.' राजा मनात विचार करू लागला, 'काय द्यावं?'
देव्युवाच-। चतुर्दशवर्षाणि रामो वनं विशतु पालयतु राज्यं भरतः
राणी म्हणाली, 'रामाने चौदा वर्षे वनात जावं आणि भरताने राज्य सांभाळावं.'
राजानृतवचनदोषभयात्कथंकथमपि स्वीचकार
आपल्या शब्दाला तडा जाऊ नये म्हणून, राजा भीतीने तिची मागणी कसाबसा मान्य करतो.
अथ वसिष्ठं भावितयावोचत रामो वनाय निर्गच्छति अस्य किंवा भवेदिति विचार्य शुभाशुभं ब्रूहि
मग दुःखी मनाने, त्याने वसिष्ठांना विचारले, 'राम वनात जात आहे. याचा परिणाम काय होईल? नीट विचार करून, शुभ किंवा अशुभ काय ते सांगा.'
वसिष्ठो विचार्य सहर्षं राजानमुवाच
वसिष्ठांनी विचार करून आनंदाने राजाला सांगितले,
गत्वा वनं निखिलदानववीरहंता शंभोरनेकविधपूजनमातनोति । सीतावियोगरुषितः कपिसेनया च तीर्त्वोदधिं दशमुखं च निहंति रामः
राम वनात जाऊन सर्व राक्षसांचा नाश करेल; तो शंकराची अनेक प्रकारे पूजा करेल. सीतेपासून दूर झाल्याच्या दुःखाने, वानरसेनेच्या मदतीने समुद्र ओलांडून, दहा डोक्याच्या रावणाचा वध करेल.
आगम्य राज्यं रघुनंदनोऽपि बहूनि वर्षाणि समातनोति । प्रशस्तकीर्तिर्निखिलेपि लोके शर्वेण देवेन चिरं न्यवात्सीत्
नंतर रघुकुळातील राम राज्यात परत येईल आणि अनेक वर्षे राज्य करेल. त्याची कीर्ती साऱ्या जगात पसरेल आणि शंकरही त्याच्यासोबत दीर्घकाळ राहील.
सुपुत्रयुक्तो बहुयज्ञयाजी परिवृढः सर्वगुणाधिकश्च
त्याला चांगले पुत्र मिळतील, तो अनेक यज्ञ करेल, समृद्धी वाढेल आणि सर्व गुणांत श्रेष्ठ राहील.
इति वसिष्ठवचनं श्रुत्वा दशरथो रामगुणाननुस्मरन्नित्युवाच श्रेयो मे मरणं रामस्य निर्गमने इति
वसिष्ठांचे बोल ऐकून, दशरथ सतत रामाचे गुण आठवत म्हणाले, 'रामाच्या वनवासापेक्षा मला मृत्यूच अधिक बरा.'
अथ रामो मातरं पितरं गुरुं च वसिष्ठं पितृपत्नीर्नमस्कृत्य वनाय जगाम
मग रामाने आपल्या आई-वडिलांना, गुरु वसिष्ठांना आणि वडिलांच्या इतर पत्नींच्या पाया पडून, वनाकडे प्रस्थान केले.
अथोपवने दिनमेकं स्थित्वा जटाः कारयित्वा वल्कलं वासो धृत्वैकोपवीती कृतदंतशुद्धिरेकेनोपवीतेन जटां बद्ध्वा भस्मोद्धूलितसर्वांगो भसित निष्ठुरकायो मुक्ताफलदाममणिव्यत्यस्त रुद्राक्षमालामुरसि दधानोऽल्पभूषणाधिभूषित सीतासहायो लक्ष्मणानुचरो विवेश वनांतरम्
मग एका दिवशी उपवनी थांबून, त्याने जटा बांधल्या, झाडाच्या सालीचे वस्त्र घातले, एकच उपवित घेतले, दात स्वच्छ केले, एकाच उपविताने जटा बांधल्या, अंगावर भस्म फासले, शरीरावर फारसे दागिने नव्हते, छातीवर मोत्यांची माळ, मणी आणि रुद्राक्षांची माळ घातली होती. सीतेसोबत आणि लक्ष्मणाच्या सोबतीने तो खोल जंगलात गेला.
लक्ष्मण कोऽयं कपिरिति
'लक्ष्मणा, हा वानर कोण आहे?'
लक्ष्मणोऽपि न जान इत्युवाच अथ रामः समाहूय कस्य त्वं किं नामत्येपृच्छत्
लक्ष्मणालाही माहित नव्हते, म्हणून त्याने तसेच सांगितले. मग रामाने हाक मारून विचारले, 'तू कोणाचा आहेस? तुझे नाव काय?'
स च सुग्रीवस्य हनूमानित्युवाच
त्याने उत्तर दिले, 'मी सुग्रीवाचा सेवक हनुमान आहे.'
रामं नत्वा सुग्रीवमेत्य नत्वा देवनारायणइवापरः पुरुषो युवा मेघश्यामो जटी आजानुबाहुरतियशस्वी सूर्यसंकाशेन सहापरेण नरेण इहास्ते
रामाला वंदन करून, हनुमान सुग्रीवाजवळ गेला आणि त्याला वंदन केले. तो म्हणाला, 'इथे एक दुसरा पुरुष आहे, जणू काही देव नारायणासारखा, तरुण, मेघासारखा काळा, जटा असलेला, गुडघ्यापर्यंत हात असलेला, अतिशय प्रसिद्ध, आणि त्याच्यासोबत सूर्यासारखा तेजस्वी दुसरा पुरुष आहे.'
अथ तरुच्छायाधः संस्थितौ सर्वलक्षणसंपन्नौ राजपुत्रौ दृष्ट्वा उक्तश्च ताभ्यां सुग्रीवाय निवेदयेति तत्त्वयि निवेदितम्
मग झाडाच्या सावलीखाली उभे असलेले, सर्व गुणांनी युक्त असे दोन्ही राजपुत्र पाहून, त्यांना सांगितले गेले, 'हे सुग्रीवालाच कळव.' म्हणून त्याने सुग्रीवाला कळवले.
अथ सुग्रीवः सत्वरमुत्थाय पुष्पसलिलादिद्रव्यमादाय पादप्रक्षालनादिकं कृत्वा फलानि समर्प्य व्यज्ञापयत्
मग सुग्रीव पटकन उठून, फुले, पाणी आणि इतर वस्तू घेऊन, पाय धुऊन, फळे अर्पण केली आणि आपली विनंती मांडली.
कौ युवां किमर्थमागतौ राजपुत्रौ तपस्विनाविति सुग्रीववचनमाकर्ण्य लक्ष्मणेनाभाषत रामः
सुग्रीवाचं ऐकून — 'तुम्ही दोघं कोण? कशासाठी आलात? राजपुत्र आणि तपस्वी दिसता' — लक्ष्मणानं विचारल्यावर रामानं उत्तर दिलं.
दशरथतनयावावां रामलक्ष्मणौ दुष्टनिग्रह शिष्टपरिपालनाय वनं गताविति
आम्ही दशरथाचे दोन पुत्र — राम आणि लक्ष्मण — वाईटांचा नाश करायला आणि चांगल्यांचं रक्षण करायला वनात आलो आहोत.
अथ सुग्रीव आह युवयोरुपकारमपकारं कार्यमस्तीति लक्ष्यते
मग सुग्रीव म्हणाला, 'तुम्हा दोघांमध्ये काही मदतीचं किंवा शत्रुत्वाचं कारण असावं असं वाटतं.'
अन्यथा सेनासमेतावागमिष्यतः लक्ष्मण आह अस्ति कार्यांतरम् अमुष्य भार्या केनापहृता न ज्ञायते तामन्वेष्टुमागतौ तदेवावयोः कार्य्यमन्यदानुषंगिकम् तदर्थमपि जलधिं तराव अपि पातालं प्रविशाव अपि नाकं साधयावः अपि महेंद्रं पातयावः अपि बलिनं हनावः किमपि कुर्वहे
सुग्रीव उवाच- रावणेनापहृतया कयाचिद्ध्रियमाणागतया विभूषणानि कानिचित्परित्यक्ता निगतानि मया संगृहीतानि तानि दर्शयामीत्याभाष्य रामं मंदिरमागमय्य दर्शयामास
सुग्रीव म्हणाला, 'रावणानं जी स्त्री पळवली, ती जाताना काही दागिने खाली पडले; ते मी उचलले आहेत. ते मी तुम्हाला दाखवतो.' असं म्हणून त्यानं रामाला आपल्या घरी नेलं आणि ते दागिने दाखवले.
रामोऽपि निरीक्ष्य निश्चित्य प्ररुद्य क्व गतोऽसौ रावण इति पप्रच्छ स च दक्षिणामाशां गत इति बभाषे
रामानं ते दागिने पाहून ओळख पटवली, आणि रडत विचारलं, 'ती कुठे गेली? रावण कुठे आहे?' सुग्रीव म्हणाला, 'तो दक्षिण दिशेला गेला आहे.'
अथ रामस्तेन सख्यमकरोत् अपृच्छच्च किमर्थमिह भार्य्याहीनः स्थित इति
मग रामानं त्याच्याशी मैत्री केली आणि विचारलं, 'तू इथे बायको नसताना का राहतोस?'
अथानेक राक्षसांस्तस्मिन्निजघान भवानिव निखिलं चकार सीतापहरणादिनिखिलमपि भवता यथातथा स्याथ सुग्रीवाश्रममृष्यमूकपर्वतं रामो जगाम निबिडच्छायाचूतवृक्षमासाद्य लक्ष्मणसहायः परिश्रयमकल्पयत् । वृक्षे तु धनुषी आरोप्यासीनलक्ष्मणांके शिरः कृत्वा हरिचर्मशय्याशयनोलक्षितांगीतिं शृण्वन्वृक्षफलं निरीक्षमाणो वानरमेकं मणिकुंडलं हेमपिंगलं सदृढबद्धमौंजीकौपीनमच्छोपवीतिनमतिचंचलं फलमादायात्मनिविक्षिपंतं पुष्पमंजरीश्च किरंतं गानमनुकुर्वंतं व्यजनेन रामं वीजयंतमारुह्य शाखामपि तथा वीजयंतमाबद्धचूतफलमात्रं रामो वीक्ष्य लक्ष्मणमभाषत
तेथे त्याने अनेक राक्षसांचा संहार केला, जसे शंकराने केला होता. सीतेचे अपहरण इत्यादी सर्व घडले. मग राम सुग्रीवाच्या आश्रमात, ऋष्यमूक पर्वतावर गेला. दाट सावलीच्या आंब्याच्या झाडाखाली, लक्ष्मणासोबत विश्रांतीची जागा केली. झाडावर धनुष्य ठेवले, लक्ष्मणाच्या मांडीवर डोके ठेवून, हरिणाच्या कातडीवर झोपला, पक्ष्यांची गाणी ऐकत, फळे पाहत होता. तेव्हा त्याने एक वानर पाहिला — कानात मणी-कुंडले, सुवर्ण रंग, कंबराला मजबूत मुंजेची कमरपट्टी, एकच उपवित, फार चपळ, फळं तोडून तोंडात टाकणारा, फुलांची माळ फेकणारा, गाणी नक्कल करणारा, पंखा घेऊन रामाला वाऱ्यावर करणारा, झाडाच्या फांदीवर चढून पुन्हा वाऱ्यावर करणारा आणि केवळ आंब्याचं फळ खाणारा. हे पाहून रामाने लक्ष्मणाला विचारले.
नाहीतर तुम्ही सैन्यासह इथे आले नसतात. लक्ष्मण म्हणाला, 'आमचं दुसरं कारण आहे — एका स्त्रीला कुणीतरी पळवून नेलं आहे, ती कुठे आहे हे माहीत नाही. तिला शोधायला आम्ही आलो आहोत. हेच आमचं मुख्य काम; बाकी सगळं दुय्यम आहे. या कारणासाठी आम्ही समुद्र ओलांडू, पाताळात जाऊ, आकाश गाठू, महेंद्र पर्वत पाडू किंवा बलाढ्य शत्रूचा नाश करू — जे काही करावं लागेल ते करू.'
सुग्रीव उवाच-। मम भ्राता वाली महाबलो ममभार्य्यां राज्यं चापहृत्य किष्किन्धायामास्ते युद्धेन चाहं पराजितः तद्वधाय सर्वथा मम चिंता यथासौ त्वया निहन्यते तथाहमपि सागरं बद्ध्वा परतीरे लंकायां स्थितां सीतां रावणेनापहृतां तव समर्पयामीत्याभाष्य शपथं कृत्वा सुग्रीवो वालिनातिबलिना युद्धायाहूतेन युयुधे
सुग्रीव म्हणाला, 'माझा भाऊ वाली फार बलवान आहे. त्यानं माझी बायको आणि राज्य हिरावून घेतलं आणि तो किष्किंधेत राहतो. युद्धात मी हरलो. त्याचा वध व्हावा म्हणून मी सतत चिंतेत असतो. तू त्याला मारशील अशी आशा आहे. मग मी समुद्रावर पूल बांधून, लंकेत असलेली तुझी सीता — जिला रावणानं पळवली — तुला परत देईन.' असं म्हणून शपथ घेत सुग्रीव, वाली या अतिबलवानाच्या आव्हानावर युद्धासाठी सज्ज झाला.