दानं दत्तवती दक्षा वेश्या रूपवती सदा । ब्राह्मणाय नमस्कारं भक्त्यादरपुरःसरम्
रूपवती वेश्या नेहमीच कुशलतेने दान देत असे, आणि ब्राह्मणाला भक्तीपूर्वक व आदराने नमस्कार करत असे.
स तया देवदासस्त्वं बोधितः स्नेहयंत्रितः । कृतवान्बुद्धितः स्नानं माधवे मासि सादरम्
तुला, देवदास, तिच्या स्नेहामुळे आणि सांगण्यामुळे, समजून उमजून माधव महिन्यात आदराने स्नान केलंस.
तत्र त्रेतायुगस्यादौ तृतीयामाप्यनिर्मलाम् । सुवर्णकारं सोवाच देवदासं तमादरात्
तेथे त्रेतायुगाच्या सुरुवातीला, तिसऱ्या अजूनही अशुद्ध काळात, सुवर्णकाराने आदराने देवदासाला विचारले.
वेश्योवाच- उत्तमं कुरु सौवर्णं मधुसूदनमच्युतम् । पूजयित्वा यवैर्देवमेतैः संतर्प्य चानलम्
वेश्या म्हणाली — मधुसूदन, अच्युत यांची उत्तम सोन्याची मूर्ती तयार कर. या जवांनी देवाची पूजा कर आणि अग्नीला तृप्त कर.
ब्राह्मणाय च दास्यामि ब्राह्मणानामनुज्ञया । दानमेतत्पुराणेषु कथ्यते तत्र चाक्षयम्
मी ही मूर्ती ब्राह्मणांची परवानगी घेऊन ब्राह्मणाला दान देईन. हे दान पुराणांमध्ये सांगितले आहे आणि ते अमर मानले आहे.
अक्षयेति तृतीयासौ ब्राह्मणेभ्यः श्रुतं मया । शुक्ला वैशाखमासस्य तदक्षयफलप्रदम्
अक्षय असे या तिसऱ्या तिथीला म्हणतात, हे मी ब्राह्मणांकडून ऐकले आहे. वैशाख महिन्याच्या शुद्ध पक्षात हे अमर फळ देणारे असते.
अस्यां दास्यामि तं हैमं मधुसूदनमव्ययम् । नारद उवाच- इति तस्य वचः श्रुत्वा मधुरं हेमकारकः
या दिवशी मी ती सोन्याची, नाश न होणारी मधुसूदनाची मूर्ती दान देईन. नारद म्हणाले — तिचे मधुर बोल ऐकून सुवर्णकाराने
चक्रे सुवर्णप्रतिमामच्युतस्यापि सुंदरीम् । सत्यभावेन धर्मार्थमिति चौर्यविवर्जितः
अच्युताची सुंदर सोन्याची मूर्ती बनवली, खरी श्रद्धा ठेवून, धर्मासाठी, आणि चोरी न करता.
यथोद्दिष्टस्य चंद्रस्य प्रतिमां लक्षणान्विताम् । ददौ सा च विधानेन स्नात्वा विप्राय सुंदरीम्
जशी चंद्राच्या गुणांनी युक्त मूर्ती सांगितली होती, तशीच त्याने तयार केली आणि ती वेश्या विधिपूर्वक स्नान करून, सुंदर मूर्ती ब्राह्मणाला दिली.
पूजयित्वा ततस्तस्यामक्षयायां तिथौ नृप
नंतर, त्या अक्षय तिथीला त्या मूर्तीची पूजा केली.
कालेन कियता वेश्या सा मृता धर्मनिष्ठिता । देवदासोऽपि स ततो मृतः स्वीयायुषक्षये
काही काळाने, धर्मावर स्थिर राहिलेली ती वेश्या मरण पावली. आणि देवदासही आपले आयुष्य संपल्यावर मरण पावला.
तेन पुण्येन भूपाल हेमकारोऽन्य जन्मनि । स त्वं प्राप्तो महीं राजन्नशेषगुणसंयुतः
त्या पुण्यामुळे, राजन, तो सुवर्णकार पुढच्या जन्मी तूच झाला आहेस, सर्व गुणांनी युक्त असा पृथ्वीवर आला आहेस.
सापि रूपवती वेश्या तेन धर्मेण तेऽभवत् । नाम्ना कांतिमती कांता प्रणयेन परिप्लुता
आणि ती रूपवती वेश्या त्या धर्मामुळे तुझी प्रिया झाली, तिचे नाव कांतीमती, जी प्रेमाने भरलेली आहे.
विविधा वासना वीर कर्मणां पूर्वसंभवाः । विचित्रा गतयस्तात ज्ञायंते न बुधैरपि
हे वीर, वेगवेगळ्या वासनांचा जन्म पूर्वीच्या कर्मांमुळे होतो; त्यांचे मार्ग अगदी विचित्र असतात आणि ज्ञानी लोकांनाही ते समजत नाहीत.
तमेनं माधवं मासं प्रतिकार्यं न संशयः । गोपितं तेन देवेन ब्रह्मणा माधवेन च
हा माधव महिना नक्की पाळावा, यात शंका नाही. या महिन्याचे रक्षण त्या देवतेने, ब्रह्म्याने आणि माधवाने केले आहे.
असाधुसंगैरनवाप्तविद्यैरसंयतैराश्रमधर्महीनैः । अभूततीर्थैरकृतव्रतैस्तैर्न लभ्यते माधवमासधर्मः
जे वाईट संगती करतात, ज्यांना विद्या नाही, जे संयम राखत नाहीत, जे आश्रमधर्म पाळत नाहीत, ज्यांनी तीर्थक्षेत्रे पाहिली नाहीत, जे व्रत करीत नाहीत — त्यांना माधव महिन्याचा धर्म मिळत नाही.
गोविंदकेशवमुकुंदहरे मुरारे लक्ष्मीनिवास मधुसूदन कृष्ण विष्णो । वाणी वरा न वदने वसतीति येषां वैशाखमासनियमो भवते न तेषाम्
ज्यांच्या तोंडातून गोविंद, केशव, मुकुंद, हरि, मुरारि, लक्ष्मीचे निवास, मधुसूदन, कृष्ण, विष्णु किंवा वाणी ही नावे उच्चारली जात नाहीत, त्यांना वैशाख महिन्याचे व्रत लाभत नाही.
ये साधुसाधु वचनानि हिताधिकानि नाकर्णयंति च हरेश्चरितामृतानि । पश्यंति ये न कमलापतिकेतनानि वैशाखमासनियमं न हि ते लभंते
जे सज्जनांची हितकारक वचने किंवा हरीच्या लीला, या अमृतासारख्या गोष्टी ऐकत नाहीत, आणि जे कमलनयनाच्या निवासस्थानी जात नाहीत, त्यांना वैशाख महिन्याचे व्रत मिळत नाही.
शुश्रूषिता न गुरवो न वराय कन्या दत्ता समाय समये समलंकृता यैः । अध्यापिता न तनया विनयादि धर्मं वैशाखमासनियमं न हि ते लभंते
ज्यांनी गुरूची सेवा केली नाही, योग्य वेळी सुशोभित कन्या दिली नाही, ज्यांनी आपल्या मुलांना नम्रता आणि धर्म शिकवला नाही — त्यांना वैशाख महिन्याचे व्रत मिळत नाही.
सूत उवाच- इत्येवमादिश्य मुनिर्नरेश मामंत्र्य तं मंत्रविदग्रगण्यः । स्नातुं ययौ माधवमासि गंगामभ्यर्चितस्तेन तदा स विप्राः
सूतम्हणाले — अशा प्रकारे त्या मंत्रपारंगत श्रेष्ठ ऋषीने राजाला उपदेश केला आणि मग माधव महिन्यात गंगेत स्नान करण्यासाठी गेले. त्या वेळी ब्राह्मणांनी त्यांची पूजा केली.
विधिं स राजापि ततश्चकार वैशाखमासस्य मुनिप्रणीतम् । पत्न्यासमं पुण्यधिया तमेव संचिंतयँल्लोकपवित्रकीर्तिः
मग त्या राजाने, जगाला पावन करणाऱ्या त्या विधीचा, महर्षीने सांगितलेल्या वैशाख महिन्यातील पूजनाचा, आपल्या पुण्यवती पत्नीसोबत, भक्तीभावाने विचार करत, विधिपूर्वक उत्सव केला.
ऋषय ऊचुः - सूतसूतमहाप्राज्ञ जीवजीव शतंसमाः । यद्वयं पुण्यसमयं श्राविता जगतो हितम्
ऋषी म्हणाले — सूताजी, तुम्ही अत्यंत बुद्धिमान आहात. तुम्हाला शंभर जन्मांची दीर्घायुष्य लाभो! कारण तुम्ही आम्हाला या पुण्य काळाबद्दल सांगितले, जे जगाच्या हिताचे आहे.
वद भूयोऽपि भूयिष्ठं पिबामस्तावकं वचः । पायंपायं न तृप्यामो वयं सूत तदुत्तमम्
आम्हाला पुन्हा पुन्हा सांगा; तुमचे बोल आम्ही ऐकत राहू इच्छितो. ते अमृतासारखे गोड आहेत; आम्ही कधीच कंटाळत नाही, सूताजी, तुमच्या या उत्तम वचनांना.
सूत उवाच- अत्राप्युदाहरंतीममितिहासं पुरातनम् । संवादमादिलोकस्य जगतां जगदीशितुः
सूत म्हणाले — येथेही एक प्राचीन कथा सांगितली जाते, जी आद्य लोक आणि जगाच्या अधिपती यांच्यातील संवाद आहे.
षट्सहस्राणिचोच्छ्रायो विस्तारेण पुनस्त्रयम् । एवं नवसहस्राणि योजनानां विधाय च
त्याची उंची सहा हजार, आणि रुंदी तीन हजार होती; अशा प्रकारे नऊ हजार योजनांची मोजणी करण्यात आली.
वामया दंष्ट्रया गृह्य उद्धृतादौ वसुंधरा । दिव्यवर्षसहस्रं वै दंष्ट्रया धारिता मही
डाव्या सुळ्याने तिने पृथ्वीला उचलले; त्या सुळ्यावर पृथ्वी हजार दिव्य वर्षे धरून ठेवली गेली.
धर्माख्यानप्रसंगेन सोवाच विनयाद्विभुम् । पृथिव्युवाच- एते द्वादश मासा वै षष्टिर्दिनशतत्रयम्
धर्मकथनाच्या प्रसंगी तिने नम्रतेने प्रभूला विचारले. पृथ्वी म्हणाली — हे बारा महिने आणि त्रेसष्टशे दिवस आहेत.
एषां किमुत्तमं पुण्यं प्रियं च तव केशव । पवित्रः कार्तिको मासस्तुलासंस्थे दिवाकरे
या सर्वांमध्ये, केशवा, तुला सर्वात प्रिय आणि पुण्यदायक कोणता महिना आहे? सूर्य तुला राशीत असताना कार्तिक महिना पवित्र मानला जातो.
मकरस्थे रवौ मासः पुराणे पावनः स्मृतः । मेषस्थे माधवो मासो भास्करे पठ्यते बुधैः
सूर्य मकर राशीत असताना तो महिना पुराणांमध्ये पावन मानला जातो; सूर्य मेष राशीत असताना, बुधजन माधव मासाचे स्तवन करतात.
मार्गशीर्षोऽपि मासानां पावनः परिकीर्तितः । एवं मासाः पवित्रास्ते वासराः केपि कीर्तिताः
मार्गशीर्ष हाही सर्व महिन्यांमध्ये पावन म्हणून ओळखला जातो; असे हे महिने पवित्र आहेत, आणि काही दिवसही विशेष मानले गेले आहेत.