मूर्खमात्रवचो ग्राही स नृपः शत्रुनंदनः । ततोऽहं सकलं राज्यं विभज्य वरमंत्रिणः
जो राजा फक्त मूर्खांचं ऐकतो, तो शत्रूंच्या आनंदाचा कारण ठरतो; म्हणून मी सगळं राज्य उत्तम मंत्र्यांमध्ये वाटून द्यायचं ठरवलं.
दातुमिच्छामि पुत्राभ्यां युष्माभिर्यदि मन्यते । मन्त्रिण ऊचुः - यदेतद्वचनं प्रोक्तं त्वया नीतिविदा नृप
हे राज्य मी माझ्या दोन्ही मुलांना द्यावं असं मला वाटतं, तुम्हा सर्वांना ते मान्य असेल तर; मंत्र्यांनी सांगितलं— राजन, तू जे बोललास, ते नीती जाणणाऱ्याला शोभतं.
तदेव मतमस्माकं संदेहो नात्र विद्यते । अथायातौ नृपादेशात्संसदं प्रति सत्तमौ
हेच आमचंही मत आहे, यात काहीच शंका नाही; मग राजाच्या आज्ञेने ते दोघे श्रेष्ठ कुमार सभेत आले.
वीरभद्र यशोभद्र नामानौ तनयावुभौ । तौ च सर्वगुणोपेतौ कुमारौ प्रियवादिनौ
वीरभद्र आणि यशोभद्र अशी नावं असलेले ते दोन्ही पुत्र, सर्व गुणांनी युक्त, गोड बोलणारे आणि प्रिय होते.
पितृभक्तौ सदा शांतौ बलिनौ धर्मतत्परौ । ततः स भूपः सहसा राजनीति विदांवरः
ते नेहमी वडिलभक्त, शांत, बलवान आणि धर्मनिष्ठ होते; मग तो राजा, नीतीत पारंगत, अचानक—
विभज्य सकलं राज्यं ददौ ताभ्यां कुतूहलात् । अत्रांतरे गृध्र एकः स्वकीयस्त्री समन्वितः
संपूर्ण राज्य विभागून, कुतूहलाने त्यांना दिलं; त्या दरम्यान, एक गिधाड आपल्या जोडीदारासह तिथे आलं.
आगत्य तत्सभामध्ये उपविष्टो द्विजोत्तमाः । तावागतौ समालोक्य पक्षिणावतिहर्षितौ
ते गिधाड त्या सभेच्या मध्यभागी येऊन बसलं, हे श्रेष्ठ द्विजांनो; त्यांना पाहून इतर पक्षीही आनंदित झाले.
राजाह युवयोः कस्माच्छुभागमनमुच्यताम् । गृध्र उवाच- गृध्रोऽहं पृथिवीपाल ममेयं स्त्री परंतपः
राजा म्हणाला, 'तुमचं हे शुभ आगमन कशासाठी ते सांगा'; गिधाड म्हणालं— 'मी गिधाड आहे, हे पृथ्वीच्या रक्षण करणाऱ्या राजन, ही माझी पत्नी आहे, हे शत्रूंना जाळणाऱ्या.'
आगतोऽस्मि मुदा द्रष्टुं संपदं पुत्रयोस्तव । एतयोर्महती दृष्टा विपत्तिः पूर्वजन्मनि
मी आनंदाने तुझ्या मुलांचं वैभव पाहायला आलो आहे; त्यांच्या मागील जन्मात मोठं संकट पाहिलं होतं.
इह जन्मनि संपत्तिं द्रष्टुमावां समागतौ । तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा गृध्रस्य परमाद्भुतम् । राजोवाच पुनर्विप्र विस्मयाविष्टमानसः
या जन्मात त्यांची समृद्धी पाहायला आम्ही आलो आहोत; गिधाडाचं हे अद्भुत बोलणं ऐकून, राजा आश्चर्यचकित मनाने पुन्हा त्या ऋषींना म्हणाला—
राजोवाच- अत्यद्भुतं वचो गृध्र त्वत्तः श्रुतमिदं मया । एतयोः पूर्ववृत्तान्तो भवता ज्ञायते कथम्
राजा म्हणाला— 'गिधाडा, तुझ्याकडून हे अतिशय अद्भुत बोलणं मी ऐकलं; या दोघांचा पूर्वीचा इतिहास तुला कसा माहीत?'
यदि जानासि तत्वेन पूर्ववृत्तांतमेतयोः । ब्रूहि तर्हि खगश्रेष्ठ सर्वमेतदशेषतः
जर तुला या दोघांचा खरा पूर्वजन्माचा इतिहास माहीत असेल, तर हे पक्ष्यांमध्ये श्रेष्ठ, सगळं अगदी पूर्णपणे सांग.
गृध्र उवाच- नृपते वृषलावेतौ युगे द्वापरसंज्ञके । गरसंगरनामानौ सत्यघोषसुतौ स्थितौ
गृध्र म्हणाला — राजन, द्वापर नावाच्या युगात सत्यघोष यांची दोन वाईट मुलं, गरसंगर नावाने ओळखली जात, अस्तित्वात होती.
एककाले च भूपाल मृतौ निज गृहांतरे । ततो नेतुमिमौ भूप दंष्ट्रिणो यमकिंकराः
राजाधिराज, एकाच वेळी हे दोघे आपल्या घरात मरण पावले. त्यानंतर, राजन, यमाचे दात असलेले सेवक त्यांना घेऊन जायला आले.
पाशहस्ताः समायाताः कोटिकोटिसहस्रशः । बबंधुश्चर्मपाशेन द्वावेतौ तौ मदोद्धतौ
हातात दोर घेऊन, हजारो कोटी यमदूत आले आणि गर्वाने माजलेले ते दोघे कातडीच्या दोऱ्यांनी बांधून टाकले.
निन्युश्च निलयं मृत्योरतिदुर्गमवर्त्मना । इमौ दृष्ट्वा धर्मराजश्चित्रगुप्तमुवाच ह
ते त्यांना मृत्यूच्या घराकडे अतिशय कठीण वाटेने घेऊन गेले. हे पाहून धर्मराजाने चित्रगुप्ताला विचारले.
एतयोः सकलं वृत्तं चित्रगुप्त विचार्यताम् । तस्याज्ञया चित्रगुप्तः सर्वकर्मशुभाशुभम्
"चित्रगुप्ता, या दोघांचे सगळे वर्तन नीट तपासा." त्याच्या आज्ञेने चित्रगुप्ताने त्यांची सर्व चांगली-वाईट कर्मे पाहिली.
मूलाद्विचारयामास तत इत्याह चांतकम् । चित्रगुप्त उवाच- सत्यमेतौ महाबाहो पुण्यव्रत महाशयौ
मुळापासून सगळं शोधून काढलं आणि मग अंतकाला सांगितलं — चित्रगुप्त म्हणाला, "हे खरं आहे, महाबाहू, हे दोघे पुण्यशील आणि उत्तम हेतूचे होते."
अस्तिचेद्दुष्कृतं किञ्चित्सर्वकर्मविलोकितम् । स्वयंदानं समुत्सृज्य न हि दत्तं द्विजातये
"काही वाईट कर्म असेल, तरी त्यांची सर्व कर्मे तपासली आहेत. त्यांनी स्वतःहून दान दिलं, पण ब्राह्मणाला दिलं नाही."
तेनैव कर्मणा राजन्निमौ नरकगामिनौ । दाता दानं समुत्सृज्य यो न दद्याद्दिवजातये
"त्याच कर्मामुळे, राजन, हे दोघे नरकात जाणार आहेत. जो दाता दान देतो पण ब्राह्मणाला देत नाही—"
स याति नरकं घोरं सर्वभूतभयावहम् । दाता हि न स्मरेद्दानं प्रतिग्राही न याचते ५० 7.3.
"तो सर्व प्राण्यांना भयावह अशा भयंकर नरकात जातो. दान देणाऱ्याने आपलं दान आठवू नये, आणि घेणाऱ्याने मागू नये."
उभयोर्नरके वासो यावच्चन्द्र दिवाकरौ । तस्मादिमौ महापापौ ब्रह्मस्वाहारिणौ प्रभो
"चंद्रसूर्य असतील तोपर्यंत दोघे नरकात राहतात. म्हणून, प्रभो, हे दोघे मोठे पापी, ब्रह्मस्वरुपाचं चोर करणारे आहेत."
नयंतु किंकराः शीघ्रं नरकं प्रतिदारुणम्
"सेवकांनी त्यांना लवकरात लवकर अत्यंत भयंकर नरकात घेऊन जा."
यमाज्ञया ततो दूताः संदष्टौष्ठपुटाः क्रुधा । चिक्षिपुर्नरके घोरे तावेतौ पृथिवीपते
यमाच्या आज्ञेने, क्रोधाने ओठ दातांनी दाबून, यमदूतांनी त्या दोघांना भयंकर नरकात फेकून दिलं, राजन.
तस्मिन्नेव दिने राजन्ननया भार्यया सह । यमदूतैः समागत्य नीतोऽहं यममन्दिरम्
त्याच दिवशी, राजन, माझ्या पत्नीसह मला यमदूतांनी आणून यमाच्या घरात नेलं.
मयापि तत्कृतं कर्म तदाकर्णय भूपते । मूलात्सर्वं प्रवक्ष्यामि शृण्वतां विस्मयप्रदम्
राजाधिराज, मी केलेलं कर्म ऐका. मी सगळं सुरुवातीपासून सांगतो, ऐकणाऱ्याला आश्चर्य वाटेल असं.
पुरासीत्सर्वगो नाम ब्राह्मणोऽहं महाकुलः । सौराष्ट्रदेशवासी च वेदवेदाङ्गपारगः
पूर्वी मी सर्वग नावाचा, मोठ्या घराण्यातला, सौराष्ट्र देशात राहणारा, वेद-वेदान्ग शिकलेला ब्राह्मण होतो.
इयं मंजूकषा नाम मम पत्नी यशस्विनी । पतिव्रता महाभागा पवित्रकुलसंभवा
ही माझी पत्नी, मंजूकषा नावाची, कीर्तीवान, पतीपरायण, फार भाग्यवान आणि पवित्र घराण्यात जन्मलेली आहे.
प्रमत्तोऽहं महाभाग विद्यया वयसाधनैः । अवज्ञां मनसा पित्रोश्चकाराहं युवैकदा
मी, महाभाग्यवती, विद्या आणि तारुण्याच्या गर्वाने, एकदा मनातच माझ्या आईवडिलांचा अपमान केला.
अहं भूरि सभाश्लाघ्यो वनस्थः सर्वकर्मकृत् । धनवान्सुन्दरो ज्ञानी ज्ञातिपोषणतत्परः
मी सभांमध्ये कौतुक मिळवणारा, सर्व कर्तव्ये करणारा, वनात राहणारा, श्रीमंत, देखणा, ज्ञानी आणि नातेवाईकांची काळजी घेणारा होतो.