स राजा समरे हत्वा सकलानेव शात्रवान् । शशास पृथिवीं कृत्स्नां साब्धिद्वीपां महाबलः
त्या बलाढ्य राजाने युद्धात सर्व शत्रूंना मारून, समुद्र आणि द्वीपांसह संपूर्ण पृथ्वीवर राज्य केले.
स एकदा महीपालः समाहूय स्वमंत्रिणः । उवाचेदं वचः प्रीत्या सभामध्ये महायशाः
एकदा त्या पृथ्वीच्या रक्षकाने आपल्या मंत्र्यांना बोलावून, सभेत प्रेमाने आणि कीर्तीने हे शब्द सांगितले.
मनोभद्र उवाच-। अमात्याः पृथिवी सर्वा मयेयं परिपालिता । निहता रिपवः सर्वे सपुत्रबलवाहनाः
मनोभद्र म्हणाला— अमात्यांनो, ही संपूर्ण पृथ्वी मी सुरक्षित ठेवली आहे; सर्व शत्रू, त्यांची मुले, सैन्य व वाहने मी संपवली आहेत.
पालितानि स्वगोत्राणि दानैर्विप्राश्च तोषिताः । शिष्टाश्च त्रिदशाः सर्वे सपुत्रबलवाहनाः
माझ्या स्वतःच्या कुळांचे रक्षण केले आहे, ब्राह्मणांना दान देऊन संतुष्ट केले आहे, आणि सर्व देवतांना त्यांच्या मुलांसह, सैन्य व वाहने यांसह सन्मान दिला आहे.
पालितानि स्वगोत्राणि यज्ञैः सर्वैः सदक्षिणैः । एतद्धि जरया सर्वं महत्या मे बलं हृतम्
मी सर्व यज्ञांनी, योग्य दक्षिणा देऊन, माझ्या कुळाचं रक्षण केलं; पण या मोठ्या वयामुळे माझं सगळं बळ हरपलं आहे.
कर्माणि कानिचित्कर्त्तुं न हि शक्नोमि दुर्बलः । सामर्थ्यहीने पुरुषे राजश्रीर्न हि शोभते
आता मी अशक्त झालोय, अगदी थोडी कामंही माझ्याकडून होत नाहीत; ज्याच्यात ताकद नाही, त्याच्यात राजसत्ता शोभत नाही.
सर्वाभरणसंयुक्ता वृद्धाङ्गा इव कामिनी । तावद्विभ्यति सर्वेऽपि शत्रवः पृथिवीतले
सर्व दागिने घातलेली, पण शरीर वृद्ध झालेली स्त्री जशी असते, तशीच माझी स्थिती आहे; तोपर्यंत पृथ्वीवरचे सगळे शत्रू घाबरतात.
यावद्धि गतसामर्थ्यं नेच्छन्ति चारुचक्षुषा । समस्तगुणसम्पन्नामपि तद्गतमानसम्
एकदा ताकद गेली की, सुंदर डोळ्यांनीही तिला कोणी इच्छित नाही, जरी तिच्यात सगळे गुण असले आणि पूर्वी मन तिच्याकडे ओढलं गेलं असलं तरी.
पृथ्वी त्यजेन्नृपं वृद्धं स्वैरिणीपालिता यथा । भक्तिलभ्यागुणाः सर्वे गुणलभ्यं महद्यशः
जसा स्वैरिणी तिच्या रक्षकाला सोडून देते, तसंच पृथ्वी वृद्ध राजाला टाकून देते; सर्व गुण भक्तीने मिळतात आणि मोठं यश गुणांनी मिळतं.
निःश्रेयसं दानलभ्यं बललभ्या तु मेदिनी । सामर्थ्यहीनः कृपणो निश्चितो रिपुशासने
सर्वोच्च कल्याण दानाने मिळतं, आणि पृथ्वी बळाने मिळते; ज्याच्यात ताकद नाही, तो दीन माणूस शत्रूंच्या अधीनच राहतो.
मूर्खमात्रवचो ग्राही स नृपः शत्रुनंदनः । ततोऽहं सकलं राज्यं विभज्य वरमंत्रिणः
जो राजा फक्त मूर्खांचं ऐकतो, तो शत्रूंच्या आनंदाचा कारण ठरतो; म्हणून मी सगळं राज्य उत्तम मंत्र्यांमध्ये वाटून द्यायचं ठरवलं.
दातुमिच्छामि पुत्राभ्यां युष्माभिर्यदि मन्यते । मन्त्रिण ऊचुः - यदेतद्वचनं प्रोक्तं त्वया नीतिविदा नृप
हे राज्य मी माझ्या दोन्ही मुलांना द्यावं असं मला वाटतं, तुम्हा सर्वांना ते मान्य असेल तर; मंत्र्यांनी सांगितलं— राजन, तू जे बोललास, ते नीती जाणणाऱ्याला शोभतं.
तदेव मतमस्माकं संदेहो नात्र विद्यते । अथायातौ नृपादेशात्संसदं प्रति सत्तमौ
हेच आमचंही मत आहे, यात काहीच शंका नाही; मग राजाच्या आज्ञेने ते दोघे श्रेष्ठ कुमार सभेत आले.
वीरभद्र यशोभद्र नामानौ तनयावुभौ । तौ च सर्वगुणोपेतौ कुमारौ प्रियवादिनौ
वीरभद्र आणि यशोभद्र अशी नावं असलेले ते दोन्ही पुत्र, सर्व गुणांनी युक्त, गोड बोलणारे आणि प्रिय होते.
पितृभक्तौ सदा शांतौ बलिनौ धर्मतत्परौ । ततः स भूपः सहसा राजनीति विदांवरः
ते नेहमी वडिलभक्त, शांत, बलवान आणि धर्मनिष्ठ होते; मग तो राजा, नीतीत पारंगत, अचानक—
विभज्य सकलं राज्यं ददौ ताभ्यां कुतूहलात् । अत्रांतरे गृध्र एकः स्वकीयस्त्री समन्वितः
संपूर्ण राज्य विभागून, कुतूहलाने त्यांना दिलं; त्या दरम्यान, एक गिधाड आपल्या जोडीदारासह तिथे आलं.
आगत्य तत्सभामध्ये उपविष्टो द्विजोत्तमाः । तावागतौ समालोक्य पक्षिणावतिहर्षितौ
ते गिधाड त्या सभेच्या मध्यभागी येऊन बसलं, हे श्रेष्ठ द्विजांनो; त्यांना पाहून इतर पक्षीही आनंदित झाले.
राजाह युवयोः कस्माच्छुभागमनमुच्यताम् । गृध्र उवाच- गृध्रोऽहं पृथिवीपाल ममेयं स्त्री परंतपः
राजा म्हणाला, 'तुमचं हे शुभ आगमन कशासाठी ते सांगा'; गिधाड म्हणालं— 'मी गिधाड आहे, हे पृथ्वीच्या रक्षण करणाऱ्या राजन, ही माझी पत्नी आहे, हे शत्रूंना जाळणाऱ्या.'
आगतोऽस्मि मुदा द्रष्टुं संपदं पुत्रयोस्तव । एतयोर्महती दृष्टा विपत्तिः पूर्वजन्मनि
मी आनंदाने तुझ्या मुलांचं वैभव पाहायला आलो आहे; त्यांच्या मागील जन्मात मोठं संकट पाहिलं होतं.
इह जन्मनि संपत्तिं द्रष्टुमावां समागतौ । तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा गृध्रस्य परमाद्भुतम् । राजोवाच पुनर्विप्र विस्मयाविष्टमानसः
या जन्मात त्यांची समृद्धी पाहायला आम्ही आलो आहोत; गिधाडाचं हे अद्भुत बोलणं ऐकून, राजा आश्चर्यचकित मनाने पुन्हा त्या ऋषींना म्हणाला—
राजोवाच- अत्यद्भुतं वचो गृध्र त्वत्तः श्रुतमिदं मया । एतयोः पूर्ववृत्तान्तो भवता ज्ञायते कथम्
राजा म्हणाला— 'गिधाडा, तुझ्याकडून हे अतिशय अद्भुत बोलणं मी ऐकलं; या दोघांचा पूर्वीचा इतिहास तुला कसा माहीत?'
यदि जानासि तत्वेन पूर्ववृत्तांतमेतयोः । ब्रूहि तर्हि खगश्रेष्ठ सर्वमेतदशेषतः
जर तुला या दोघांचा खरा पूर्वजन्माचा इतिहास माहीत असेल, तर हे पक्ष्यांमध्ये श्रेष्ठ, सगळं अगदी पूर्णपणे सांग.
गृध्र उवाच- नृपते वृषलावेतौ युगे द्वापरसंज्ञके । गरसंगरनामानौ सत्यघोषसुतौ स्थितौ
गृध्र म्हणाला — राजन, द्वापर नावाच्या युगात सत्यघोष यांची दोन वाईट मुलं, गरसंगर नावाने ओळखली जात, अस्तित्वात होती.
एककाले च भूपाल मृतौ निज गृहांतरे । ततो नेतुमिमौ भूप दंष्ट्रिणो यमकिंकराः
राजाधिराज, एकाच वेळी हे दोघे आपल्या घरात मरण पावले. त्यानंतर, राजन, यमाचे दात असलेले सेवक त्यांना घेऊन जायला आले.
पाशहस्ताः समायाताः कोटिकोटिसहस्रशः । बबंधुश्चर्मपाशेन द्वावेतौ तौ मदोद्धतौ
हातात दोर घेऊन, हजारो कोटी यमदूत आले आणि गर्वाने माजलेले ते दोघे कातडीच्या दोऱ्यांनी बांधून टाकले.
निन्युश्च निलयं मृत्योरतिदुर्गमवर्त्मना । इमौ दृष्ट्वा धर्मराजश्चित्रगुप्तमुवाच ह
ते त्यांना मृत्यूच्या घराकडे अतिशय कठीण वाटेने घेऊन गेले. हे पाहून धर्मराजाने चित्रगुप्ताला विचारले.
एतयोः सकलं वृत्तं चित्रगुप्त विचार्यताम् । तस्याज्ञया चित्रगुप्तः सर्वकर्मशुभाशुभम्
"चित्रगुप्ता, या दोघांचे सगळे वर्तन नीट तपासा." त्याच्या आज्ञेने चित्रगुप्ताने त्यांची सर्व चांगली-वाईट कर्मे पाहिली.
मूलाद्विचारयामास तत इत्याह चांतकम् । चित्रगुप्त उवाच- सत्यमेतौ महाबाहो पुण्यव्रत महाशयौ
मुळापासून सगळं शोधून काढलं आणि मग अंतकाला सांगितलं — चित्रगुप्त म्हणाला, "हे खरं आहे, महाबाहू, हे दोघे पुण्यशील आणि उत्तम हेतूचे होते."
अस्तिचेद्दुष्कृतं किञ्चित्सर्वकर्मविलोकितम् । स्वयंदानं समुत्सृज्य न हि दत्तं द्विजातये
"काही वाईट कर्म असेल, तरी त्यांची सर्व कर्मे तपासली आहेत. त्यांनी स्वतःहून दान दिलं, पण ब्राह्मणाला दिलं नाही."
तेनैव कर्मणा राजन्निमौ नरकगामिनौ । दाता दानं समुत्सृज्य यो न दद्याद्दिवजातये
"त्याच कर्मामुळे, राजन, हे दोघे नरकात जाणार आहेत. जो दाता दान देतो पण ब्राह्मणाला देत नाही—"