अर्जुनो वसुदेवोग्रसेनाभ्यां रुक्मिण्यादिमहिषीभ्यस्तत्सर्वं कथयामास
अर्जुनाने हे सर्व वसुदेव, उग्रसेन, रुक्मिणी आणि इतर मुख्य राणींना सांगितले.
तच्छ्रुत्वा सर्वे पौरजनाः स्त्रियश्च द्वारवतीमुत्सृज्यांतःपुराद्बहिर्निष्क्रम्य सर्वास्ताः कृष्णवल्लभा वसुदेवोग्रसेनसहिताः शीघ्रमेव हरेः समीपं जग्मुः
हे ऐकून द्वारकेंतील सर्व नगरवासी आणि स्त्रिया, वसुदेव, उग्रसेन आणि कृष्णाच्या सर्व प्रियांसह अंतःपुर सोडून पटकन हरिच्या जवळ गेल्या.
ते सर्वे वसुदेवोग्रसेनाक्रूराः सर्वे यदुवृद्धा वपुस्त्यक्त्वा सनातनवासुदेवं समाजग्मुः
वसुदेव, उग्रसेन, अक्रूर आणि सर्व यादव वयोवृद्ध यांनी आपली शरीरे सोडून सनातन वासुदेवाकडे प्रस्थान केले.
रेवतीच बलभद्रशरीरं परिष्वज्याग्निं प्रविश्य तस्मिन्देहं प्राप्य दिव्यविमानारूढा भर्तुः स्थानं संकर्षणलोकं दिव्यमवाप
रेवतीने बलभद्राचे शरीर मिठी मारून अग्नित प्रवेश केला आणि त्या शरीरास प्राप्त होऊन दिव्य विमानावर आरूढ होऊन आपल्या पतीच्या, म्हणजेच संकर्षणाच्या दिव्य लोकात गेली.
तथैव प्रद्युम्नेन सह रुक्मपुत्री तथानिरुद्धेनोषापि सर्वाश्च यादवस्त्रियः स्वस्वभर्तुः शरीराणि संपूज्याग्निप्रवेशं चक्रुः
त्याचप्रमाणे रुक्मपुत्रीने प्रद्युम्नासह, उषेने अनिरुद्धासह आणि सर्व यादव स्त्रियांनी आपल्या-आपल्या पतींच्या शरीरांची पूजा करून अग्निप्रवेश केला.
तेषां सर्वेषामर्जुनऔर्द्ध्वदैहिकं कृतवान्
त्यांच्या सर्वांच्या उत्तरक्रिया अर्जुनाने केली.
तस्मिन्काले दिव्यवाजिसमायुक्तं सुग्रीवाख्यकं सर्वरत्नोपेतं दिव्यं स्यंदनमारुह्य दारुकोप्याजगाम
त्या वेळी दारूकही दिव्य अश्वांनी युक्त, सर्व रत्नांनी सुशोभित, सुग्रीव नावाच्या दिव्य रथावर बसून तेथे आला.
पारिजाततरुर्देवसभासुधर्मात्रिदशेंद्रलोकमयाताम्
पारिजातवृक्ष, सुधर्मा सभामंडप आणि इंद्राचे लोक हे सर्व देवांच्या लोकात गेले.
तस्मिन्समये द्वारवतीपुरी महोदधौ निमग्नाभूत्
त्या क्षणी द्वारकापुरी मोठ्या समुद्रात बुडाली.
ततः सर्वाः षोडशसहस्रभार्य्या अर्जुनेनसहेंद्रप्रस्थं गच्छंतीर्दस्यवो जगृहुः
नंतर, अर्जुनासह सर्व सोळा हजार भार्या इंद्रप्रस्थाकडे जात असताना, दस्यूंनी त्यांना पकडले.
पूर्वं देवगंधर्वयोषितो ह्यष्टावक्रं महामुनिं दृष्ट्वा जहसुस्ततस्तेन शप्ता वेश्या भविष्यथ ततस्ताभि प्रसादितः पूजितश्च तत्प्रसादात्सर्वलोकैश्च नमस्कृतं वासुदेवं भर्तारमवाप्यापि तेनैव दस्युहस्तं गता अभवन्
अर्जुनोऽपि दस्युभिर्निर्जितः शोकसमाविष्टो मम भुजबलं सवीर्यं कृष्णेनैव सह सर्वमैश्वर्यं निर्यातमिति मत्वा अद्य मम भाग्य क्षय इति वदन्सायं संध्यारविरिव निःशेषविनष्टतेजाः स्वां पुरीं समाजगाम
अर्जुनही दस्यूंनी पराभूत झाला, दुःखाने भरला आणि म्हणाला, 'माझे बाहुबल, शौर्य आणि सर्व ऐश्वर्य कृष्णासह निघून गेले; आज माझे भाग्य संपले.' असे म्हणत, संध्याकाळच्या सूर्याप्रमाणे तेज हरपून, तो आपल्या नगरीत परतला.
अत्र श्लोकाः - अन्ये सर्वेऽवताराः स्युः कृष्णस्य चरितं महत् । भूभारकविनाशाय प्रादुर्भूतो रमापतिः
इथे काही श्लोक आहेत: इतर सर्व अवतार हे कृष्णाचेच आहेत; कृष्णाची महान कृत्ये पृथ्वीवरील भार दूर करण्यासाठी आहेत — लक्ष्मीपती यासाठी प्रकट झाले.
एतत्कृष्णस्य चरितं दुष्टानां नाशहेतवे । श्रीकृष्णः करुणासिंधुर्वैकुंठे मोदते सदा १०० 6.252.
हे कृष्णाचे चरित्र दुष्टांचा नाश करण्यासाठी आहे; श्रीकृष्ण, करुणेचा समुद्र, वैकुंठात नेहमी आनंदाने वास करतात.
अत्यद्भुतमिदं देवि कृष्णस्य चरितं शुभम् । संग्रहेण मयैवोक्तं तव सर्वफलप्रदम्
हे देवी, कृष्णाचे हे अत्यंत अद्भुत आणि शुभ चरित्र मी तुला संक्षिप्तपणे सांगितले, जे सर्व फल देणारे आहे.
वासुदेवस्य चरितं यः पठेद्धरिसन्निधौ । स्मरेद्वा शृणुयाद्भक्त्या स याति परमं पदम्
जो कोणी वासुदेवाची कृत्ये हरिच्या सान्निध्यात वाचतो, आठवतो किंवा भक्तीने ऐकतो, तो परमपदाला पोहोचतो.
महापातकयुक्तो वा तथोपपातकसंयुतः । बालकृष्णस्य चरितं श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते
कोणताही मोठा किंवा लहान पापी असला, तरी बालकृष्णाची कृत्ये ऐकून सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
द्वारवत्यां समासीनं रुक्मिणीसहितं हरिम् । स्मरन्वै महदैश्वर्यमनेनाप्नोत्यसंशयः
जो कुणी द्वारका नगरीत रुक्मिणीसह बसलेल्या हरिचा स्मरण करतो, तो नक्कीच मोठ्या ऐश्वर्याला पोहोचतो—यात काहीच शंका नाही.
संग्रामे संकटे दुर्गे शत्रुभिः परिवेष्टिते । नेतारं सर्वदेवानां ध्यात्वा सुविजयी भवेत्
युद्धात, संकटात, किल्ल्यात शत्रूंनी वेढा घातला असता, सर्व देवांचे नेते असलेल्या परमेश्वराचे ध्यान केल्यास नक्कीच विजय मिळतो.
यः स्मरेद्गोपकन्याभिः क्रीडंतं गोव्रजे शुभे । सर्वकामानवाप्नोति सौभाग्यं चैव विंदति
जो कुणी शुभ गोव्रजामध्ये गोपिकांसोबत खेळणाऱ्या त्याचा स्मरण करतो, त्याला सर्व इच्छा पूर्ण होतात आणि उत्तम भाग्य लाभते.
महोपसर्गरोगाद्यैर्युक्तो यस्तु सनातनम् । जेतारं च महारौद्रीं कृत्यां काशीपुरे स्थिताम्
जो मोठ्या संकटांनी किंवा रोगांनी त्रस्त आहे, आणि जो सनातन परमेश्वर व काशीमध्ये राहणाऱ्या भयंकर कृत्याचा संहार करणाऱ्याचे स्मरण करतो, तो मुक्त होतो.
किमत्र बहुनोक्तेन सर्वकालेषु चाप्सु भे । कृष्णाय नम इत्येवं मंत्रमुच्चारयेद्बुधः
याबद्दल जास्त बोलण्याची गरज नाही; सर्व काळी आणि पाण्यात, ज्ञानी माणसाने फक्त 'कृष्णाला नमस्कार' हा मंत्र उच्चारावा.
कृष्णाय वासुदेवाय हरये परमात्मने । प्रणतः क्लेशनाशाय गोविंदाय नमोनमः
कृष्ण, वसुदेवपुत्र, हरि, परमात्मा—शरण आलेल्यांचे दुःख दूर करणाऱ्या गोविंदाला मी वारंवार नमस्कार करतो.
इमं मंत्रं जपन्देवि भक्त्या प्रतिदिनं नरः । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोकमवाप्नुयात्
हे देवी, जो मनुष्य हा मंत्र रोज भक्तीने जपतो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो आणि विष्णुलोक प्राप्त करतो.
सर्वेषामेव देवानामीश्वरोऽसौ जनार्दनः । रक्षणाय च लोकानामवस्थांतरमेति वै
सर्व देवांचा स्वामी जनार्दन आहे; लोकांचे रक्षण करण्यासाठी तो वेगवेगळ्या रूपे धारण करतो.
त्रिपुरं हंतुकामेन मया संपूजितो हरिः । बुद्धरूपधरः श्रीमान्मोहयामास तद्रिपून्
त्रिपुराचा नाश करण्याच्या इच्छेने मी हरिची पूजा केली; त्याने बुद्धरूप धारण करून त्या शत्रूंना मोहात पाडले.
मोहितास्तेन शास्त्रेण सर्वधर्मविवर्जिताः । नारायणास्त्रेण मया निहता देवशत्रवः
त्या शिक्षणाने मोहात पडून, सर्व धर्मापासून वंचित झालेले ते देवांचे शत्रू मी नारायणास्त्राने नष्ट केले.
अवतीर्य कलावंते ब्राह्मणस्य निवेशने । हनिष्यति तथा रौद्रान्म्लेच्छान्सर्वाञ्जनार्दनः
युगाच्या शेवटी, जनार्दन ब्राह्मणाच्या घरी अवतार घेईल आणि भयंकर म्लेच्छांचा नाश करील.
तैस्तैर्भावैर्मयावस्थाः सर्वाः प्रोक्ता जगत्पतेः । किमन्यच्छ्रोतुकामासि तद्ब्रवीमि शुभानने
जगाच्या स्वामीच्या या सर्व रूपांचे वर्णन मी त्यांच्या स्वभावानुसार केले आहे. अजून तुला काय ऐकायचे आहे, शुभेच्छुक? ते मला सांग.
पूर्वी या स्त्रिया देव आणि गंधर्व कन्या होत्या; त्यांनी अष्टावक्र महर्षींना पाहून हसले, म्हणून त्यांनी त्यांना शाप दिला की तुम्ही वेश्या व्हाल. नंतर त्या त्यांना प्रसन्न करून पूजल्या, त्याच्या कृपेने त्या सर्व लोकांनी पूज्य असलेल्या वासुदेवाला पती म्हणून मिळवलं, पण त्याच शापामुळे त्या दस्यूंच्या हाती पडल्या.
एवं हितार्थाय सर्वदेवानां समस्तभूभारविनाशाय यदुवंशेऽवतीर्य सकलराक्षसविनाशं कृत्वा महांतमपि चोर्वीभारं नाशयित्वा नंदव्रजद्वारकामथुरानिवासिनः सर्वान्स्थावरजंगमान्कालभवबंधैर्मोचयित्वा परमैश्वर्गे शाश्वते योगिगम्ये हिरण्मये रम्ये सात्विके संस्थाप्य नित्यं दिव्यमहिष्यादिसंसेव्यमानो वासुदेव उवास
सर्व देवतांच्या कल्याणासाठी आणि पृथ्वीवरील भार नष्ट करण्यासाठी वासुदेव यादव वंशात अवतरले, सर्व राक्षसांचा नाश केला, पृथ्वीवरील मोठा भार दूर केला, नंद, व्रज, द्वारका आणि मथुरेतील सर्व स्थावर-जंगम जीवांना काळमृत्यूच्या बंधनातून मुक्त केले आणि त्यांना सर्वोच्च, शाश्वत, योगी, सुवर्णमय, सात्त्विक अशा दिव्य लोकात स्थापन केले, आणि आपल्या दिव्य राणींनी नेहमी सेवित होत वासुदेव तिथे वास करू लागले.