तस्य पौंड्रकस्य सुतो दंडपाणिरिति वासुदेवेन भगवता निहतं स्वपितरं श्रुत्वा मात्रा मृत्युना समादिष्टः स्वपुरोहितेनाभियुक्तो माहेश्वरेण क्रतुना शंकरमियाज
पौंड्रकाचा पुत्र दंडपाणी, वासुदेवाने आपल्या वडिलांना मारल्याचे ऐकून, आईच्या सांगण्यावरून आणि मृत्यूच्या आज्ञेने, आपल्या पुरोहिताच्या मार्गदर्शनाखाली मोठा शैव यज्ञ करायला लागला.
स तु प्रसन्नः कृष्णजिघांसया समर्थां माहेश्वरीं कृत्यां तस्मै संप्रीत्या च दत्तवान्
शंकराने प्रसन्न होऊन, कृष्णाचा वध व्हावा म्हणून, त्याला मोठी सामर्थ्यवान माहेश्वरी कृत्या आनंदाने दिली.
स काशिराजस्तां महोश्वरीं ज्वालाकुलोपचितविग्रहां संदीप्तसटाकलापां पिंगलनेत्रां ज्वलत्करालवदनां त्रिशूलहस्तां भस्मांगरागलिप्तां नरमुंडमालाविभूषितां सर्वदेवभयंकरीं रुद्रदत्तां समीक्ष्य सपुत्रदारबांधवसहितं कृष्णं जहीति प्रेरयामास
काशीच्या राजाने ज्वाळांनी वेढलेली, धगधगत्या केसांची, पिंगट डोळ्यांची, जळत्या तोंडाची, त्रिशूलधारी, राखेने माखलेली, मानवी मुंडक्यांच्या माळांनी सजलेली, सर्व देवांना भयकारी आणि रुद्राने दिलेली ती माहेश्वरी पाहून, आपल्या मुलांसह, बायका व नातेवाईकांसह कृष्णाचा नाश करायला तिला पाठवले.
सा तु सर्वलोकभयावहा सर्वां पृथ्वीं स्वतेजसा निर्दहंती प्रलयाशनिनिर्भरस्वनं नदंती द्वारकामवाप
ती सर्व लोकांना भयभीत करणारी कृत्या, आपल्या तेजाने संपूर्ण पृथ्वी जाळत, प्रलयाच्या मेघांसारखा गडगडाट करत द्वारकेला पोहोचली.
तत्रत्याः सर्वेजनास्तां दृष्ट्वा महाप्रलयमिति मत्वा हाहाकारं कुर्वंतः कृष्णं निवेदयामासुः
तिथल्या सर्व लोकांनी तिला पाहून, 'महाप्रलयच झाला,' असे समजून घाबरत मोठ्याने रडत कृष्णाला कळवले.
कृष्णोऽपि तान्सर्वान्न भेतव्यमित्युक्त्वा प्राकारतोरणे स्थितां महारौद्रां कृत्यां तथाविधां दृष्ट्वा सकलशस्त्रास्त्रानिवारणसमर्थं सहस्रारं सुदर्शनं तस्या कृत्यायां सहसा मुमोच
कृष्णाने सर्वांना घाबरू नका असे सांगितले आणि शहराच्या प्रवेशद्वारावर उभी असलेली ती भयंकर कृत्या पाहून, सर्व शस्त्रास्त्रांना थोपवू शकणारे, हजार आरांनी युक्त सुदर्शनचक्र तिच्यावर सोडले.
सा तु कल्पान्तार्ककोटिसमवर्चसा शतयोजनोद्गतं सकलदीप्तास्त्रयुतं हिरण्मयं प्रभापूर्णं सकलजगत्प्रलयस्थितिसमर्थं सहस्रारं सर्वदेवनमस्कृतं जगच्छरणभूतं महासुदर्शनं विलोक्य विनष्टतेजा भयार्ता क्रोशंती वाराणसीं प्रतिदुद्राव
ती कृत्या, कल्पांताच्या कोट्यवधी सूर्यांसारख्या तेजाने उजळलेले, शंभर योजन उंच, सर्व प्रकारच्या ज्वलंत अस्त्रांनी भरलेले, सोन्यासारखे, तेजस्वी, संहार व पालन करण्यास समर्थ, सर्व देवांनी पूजिलेले, जगाचे आश्रय असलेले ते महान सुदर्शनचक्र पाहून, तिचे तेज हरपले, ती भीतीने व्याकुळ होऊन ओरडत वाराणसीकडे पळाली.
सुदर्शनमपि तां कृत्यां भृशमन्वगात्
सुदर्शनचक्राने त्या कृत्याचा जोरदार पाठलाग केला.
सापि भयार्ता क्रोशंती काशिपतेस्तस्यांतःपुरं प्रविवेश
ती कृत्या घाबरून ओरडत काशीच्या राजाच्या अंतःपुरात शिरली.
सुदर्शनोऽपि तां वाराणसीं पुरीं प्राप्य सभृत्यबलवाहनं पौंड्रकसुतं दंडपाणिं नामकाशिराजं बहुप्रासादहर्म्यमालिनीं पुरीं माहेश्वरीमपि भस्मावशेषां कृत्वा सकलदेवमहर्षिभिः पूज्यमानः पुनरेव द्वारवत्यां कृष्णहस्तं सुसौम्यं कल्पमिव आविवेश
सुदर्शनचक्राने वाराणसी नगरी गाठली आणि अनेक राजवाडे, प्रासाद असलेली ती माहेश्वरी नगरी, पौंड्रकाचा पुत्र दंडपाणी, त्याचे सेवक, सैन्य आणि वाहने सर्वांना भस्म केले. मग सर्व देव व ऋषी यांच्या पूजेने सन्मानित होऊन, ते सुदर्शनचक्र पुन्हा कृष्णाच्या कोमल हातात द्वारकेत परतले, जणू काही कल्पवृक्षातच विलीन झाले.
अत्र च श्लोका गीयंते । शस्त्रास्त्रमोक्षमजरं दग्ध्वा तद्बलमोजसा । कृत्यां भस्मावशेषं तां ततो वाराणसीं पुरीम्
इथे काही श्लोक गायले जातात — शस्त्रास्त्रांच्या सामर्थ्याने त्या मायावी शक्तीचा संपूर्ण नाश करून, तिच्या राखेव्यतिरिक्त काहीच उरू दिलं नाही, आणि मग ते वाराणसी नगरीकडे गेले.
प्रभूतरथमातंगां साश्वां पुंस्त्रीसमन्विताम् । साशेषकोषकोष्ठां तां दुर्निरीक्ष्यां सुरैरपि
ती नगरी रथ, हत्ती, घोडे, पुरुष आणि स्त्रिया यांच्या गर्दीने भरलेली होती, तिच्या सर्व खजिन्यांनी आणि गोदामांनी युक्त होती, आणि ती देवांनाही सहज पाहता येणार नाही अशी भव्य होती.
द्वारोपलक्षिताशेष गृहप्राकारचत्वराम् । प्रददाह हरेश्चक्रं सकलामेव तां पुरीम्
त्या नगरीचे सर्व दरवाजे, घरं, भिंती आणि अंगणे लक्षात घेऊन, हरिच्या चक्राने ती संपूर्ण नगरी जाळून टाकली.
अक्षीणगतिसामर्थ्यमसाध्यकृतसाधनम् । तच्चक्रं प्रज्वलद्भासं विष्णोरभ्याययौ करम्
ते चक्र अखंड वेगाने आणि सामर्थ्याने, अशक्य कार्य साध्य करून, तेजाने प्रज्वलित होत, पुन्हा विष्णूच्या हातात परत गेले.
इति श्रीपाद्मे महापुराणे पंचपंचाशत्साहस्र्यां संहितायामुत्तरखंडे उमामहेश्वरसंवादे श्रीकृष्णचरिते पौंड्रकपुत्रकृत्याविध्वंसनं नामैकपंचाशदधिक द्विशततमोऽध्यायः
अशा प्रकारे, श्रीपद्म महापुराणाच्या उत्तरखंडातील उमामहेश्वर संवादात, श्रीकृष्ण चरित्रात, पौंड्रकपुत्राच्या मायावी शक्तीच्या विनाशाचे, एकशेएकावन्नावे अध्याय संपले.
श्रीरुद्र उवाच- अथ मगधाधिपः कंसवधानंतरं द्विषन्नेव यादवान्सदा पीडयामास ते दुःखिताः कृष्णमूचुः
श्रीरुद्र म्हणाले — मग मगधाचा राजा, कंसाचा वध झाल्यावर, यदूंना नेहमी द्वेषाने त्रास देऊ लागला; त्यामुळे दुःखी झालेले ते सर्व कृष्णाजवळ गेले.
स च भीमार्जुनावाहूय संमंत्रयामास कृष्णः अनेन रुद्र पूःजितस्तत्प्रसादाच्छस्त्रैरवध्यः परं केनापिप्रकारेण हंतव्य इति
कृष्णाने भीम आणि अर्जुनाला बोलावून त्यांच्याशी चर्चा केली — 'त्याने रुद्राची पूजा केली आहे, त्यामुळे त्याला शस्त्रांनी मारता येत नाही; मग कोणत्या उपायाने त्याचा नाश करता येईल?'
अथ विचार्य भीममाह एनं प्रतिमल्लयुद्धं कुरु तत्तेन प्रतिज्ञातम्
मग विचार करून भीम म्हणाला — 'त्याच्याशी कुस्ती लढा, कारण त्याने तसं वचन दिलं आहे.'
अथ सकल चराचरजगद्वंद्यो वासुदेवो भीमार्जुनसहितो जरासंधस्य पुरीं गत्वा विप्रवेषेण तस्यांतःपुरमवाप
मग सर्व जगाचे वंदनीय वासुदेव, भीम आणि अर्जुनासोबत, जरासंधाच्या नगरीत गेले आणि ब्राह्मणाचा वेष घेऊन त्याच्या अंतःपुरात शिरले.
सोऽपि महावीर्यान्क्षत्त्रियान्युद्धे निर्जित्य बलाद्गृहीत्वा स्ववेश्मनि निरुध्य मासिमासि कृष्णचतुर्दश्यामेकैकं हत्वा तद्रक्तेनैव बलिं भैरवायाकरोत्
तो महान वीर क्षत्रियांना युद्धात हरवून, बळजबरीने पकडून, आपल्या राजवाड्यात कैद करायचा आणि प्रत्येक महिन्याच्या कृष्ण चतुर्दशीला एकाला मारून त्याच्या रक्ताने भैरवाची पूजा करायचा.
एवंविधं सकलजनपार्थिववधं कुर्वतो जरासंधस्य समुद्यमानो भीमार्जुनसहितस्तस्य गृहे विप्रवेषेणैव प्रविवेश
अशा प्रकारे जरासंध सर्व राजे आणि लोकांचा वध करत असताना, भीम आणि अर्जुन, कृष्णासह, ब्राह्मणाचा वेष घेऊन त्याच्या घरात शिरले.
स तु तान्दृष्ट्वा दंडवत्प्रणतो भूत्वा यथोचितासनेषु निवेश्य मधुपर्कविधानेन संपूज्य धन्योस्मि कृतकृत्योस्मि किमर्थं भवन्तो मे समीप आगतास्तद्वक्तव्यमहं तत्सर्वं भवद्भ्यो दास्यामीत्युवाच
त्यांना पाहून, तो नम्रपणे वाकला, योग्य आसनांवर बसवले, मधुपर्क विधीने त्यांचे स्वागत केले आणि म्हणाला — 'मी धन्य झालो, माझे जीवन सफल झाले. तुम्ही माझ्याकडे कशासाठी आला आहात? सांगा, मी तुम्हाला हवी ती गोष्ट देईन.'
तेषां वासुदेवः प्रहसन्पार्थिवं तमुवाच कृष्णभीमार्जुना युद्धार्थमागताः स्म अस्माकमन्यतमं द्वंद्वयुद्धार्थं वृणीष्वेत्यवदत्
त्यावर वासुदेव हसत म्हणाले — 'कृष्ण, भीम आणि अर्जुन युद्धासाठी आले आहेत. आमच्यातील कुणाशी द्वंद्वयुद्ध करायचे ते निवडा.'
सोऽपि तथेत्यवदत्ततो द्वंद्वयुद्धार्थं मारुतिं वरयामास
त्याने 'तसेच होऊ द्या' असे सांगितले आणि द्वंद्वयुद्धासाठी भीमाची निवड केली.
ततो भीमजरासंधयोरभितो भयंकरं मल्लयुद्धं निरंतरं पंचविंशतिवासरमभूत्
मग भीम आणि जरासंध यांच्यात भीतीदायक अशी कुस्ती सलग पंचवीस दिवस चालली.
ततः कृष्णेनैव संचोदितो वायुपुत्रस्तस्य शरीरं द्विधाकृत्य भूमौ निपातयामास ।। एवं जरासंधं पांडुपुत्रेण हत्वा तान्जरासंधनिरोधितान्वासुदेवोऽपि पार्थिवान्मोचयामास
मग कृष्णाच्या सूचनेनुसार, वायुपुत्र भीमाने जरासंधाचे शरीर दोन तुकडे करून जमिनीवर फेकले. अशा प्रकारे पांडुपुत्राने जरासंधाचा वध केला आणि वासुदेवाने त्याच्या कैदेत असलेले सर्व राजे सोडवले.
निहत्य वायुपुत्रेण जरांसंधं यदूद्वहः । तद्गृहे सन्निरुद्धांस्तु मोचयामास पार्थिवान्
वायुपुत्राने जरासंधाचा वध केल्यावर, यदुकुळातील प्रमुखाने त्याच्या घरात बंदिस्त असलेल्या राजांना मुक्त केले.
ते च तत्र नमस्कृत्य स्तुत्वा च मधुसूदनम् । स्वान्स्वान्जनपदान्सर्वे जग्मुः कृष्णेन रक्षिताः
त्यांनी तेथे नमस्कार करून, मधुसूदनाची स्तुती केली आणि सर्वजण कृष्णाच्या संरक्षणाखाली आपल्या आपल्या देशात परतले.
अथ ताभ्यामिंद्रप्रस्थं गत्वा वासुदेवस्तत्र महाक्रतुं राजसूयं युधिष्ठिरं कारयामास
मग त्या दोघांना घेऊन वासुदेव इंद्रप्रस्थात गेला आणि तिथे युधिष्ठिराला मोठा राजसूय यज्ञ घडवला.
तत्र समाप्ते क्रतौ अग्रपूजां भीष्मानुमतेन कृष्णाय दत्तवान्
यज्ञ पूर्ण झाल्यावर, भीष्माच्या संमतीने अग्रपूजा कृष्णाला दिली गेली.