महाभाग्येन केनापि गतासि मम दृक्पथम् । नित्यमंतर्मुखादृष्टिस्तव देवि विभाव्यते
'कुठल्या तरी मोठ्या भाग्याने तू माझ्या डोळ्यांसमोर आलीस; हे देवी, तुझे दर्शन नेहमी अंतर्मनातच होते.'
अंतरेव महानंदपरितृप्तैव लक्ष्यसे । प्रसन्नं मधुरं सौम्यमिदं सुमुखमंडनम्
'अंतःकरणात तू नेहमी परमानंदाने तृप्त दिसतेस; हे प्रसन्न, मधुर, सौम्य आणि सुंदर मुखकमल!'
व्यनक्तिपरमाश्चर्यं कमप्यंतः सुखोदयम् । रजः संबंधिकलिका शक्तिस्तत्वातिशोभने
अद्भुत अशा व्यक्त होणारी, अंतःकरणात आनंदाची लहर निर्माण करणारी, हीच रजोगुणाची सूक्ष्म शक्ती आहे, हे तेजस्विनी तत्व.
सृष्टिस्थितिसमाहाररूपिणी त्वमधिष्ठिता । तत्त्वं विशुद्धसत्वाशु शक्तिर्विद्यात्मिका परा
सृष्टी, स्थिती आणि संहार यांचे रूप म्हणून तूच वावरतेस; तुझं खरं स्वरूप म्हणजे निर्मळ सत्त्व, श्रेष्ठ शक्ती आणि ज्ञानाचं मूळ.
परमानंदसंदोहं दधती वैष्णवं परम् । का त्वयाश्चर्यविभवे ब्रह्मरुद्रादिदुर्गमे
परम आनंदाचा खजिना बाळगणारी, खऱ्या अर्थाने वैष्णव आणि दिव्य असलेली, तुझ्या अद्भुत वैभवाला ब्रह्मा, रुद्र आणि इतर कोणीच समजू शकत नाही.
योगींद्राणां ध्यानपथं न त्वं स्पृशसि कर्हिचित् । इच्छाशक्तिर्ज्ञानशक्तिः क्रियाशक्तिस्तवेशितुः
सर्वश्रेष्ठ योग्यांच्या ध्यानमार्गालाही तू कधीच स्पर्श करत नाहीस; इच्छा, ज्ञान आणि क्रियेच्या शक्ती या तुझ्या स्वामीच्या आहेत.
तवांशमात्रमित्येवं मनीषा मे प्रवर्त्तते । मायाविभूतयोऽचिंत्यास्तन्मायार्भकमायिनः
माझ्या समजुतीनुसार, हे सर्व तुझ्या केवळ एका अंशासारखेच आहेत; मायेच्या लीला आणि तिच्या प्रभावातून निर्माण झालेले मायावी हे सर्वच अगम्य आहेत.
परेशस्य महाविष्णोस्ताः सर्वास्ते कलाकलाः । आनंदरूपिणी शक्तिस्त्वमीश्वरि न संशयः
हे सर्व महान विष्णूच्या केवळ अंश आहेत; हे ईश्वरी, तूच आनंदमय शक्ती आहेस, यात काहीच शंका नाही.
त्वया च क्रीडते कृष्णो नूनं वृंदावने वने । कौमारेणैव रूपेण त्वं विश्वस्य च मोहिनी
तुझ्यामुळे श्रीकृष्ण नक्कीच वृंदावनाच्या वनात रमतो; तारुण्याच्या रूपात तू संपूर्ण विश्वाला मोहात टाकणारी आहेस.
तारुण्यवयसा स्पृष्टं कीदृक्ते रूपमद्भुतम् । कीदृशं तव लावण्यं लीलाहासेक्षणान्वितम्
तारुण्याच्या वयाने स्पर्शलेलं तुझं अद्भुत रूप कसं आहे? तुझं हास्य आणि खेळकर नजरेने सजलेलं सौंदर्य किती अप्रतिम आहे!
हरि मानुषलोभेन वपुराश्चर्यमंडितम् । द्रष्टुं तदहमिच्छामि रूपं ते हरिवल्लभे
हे हरिवल्लभे, पुरुषांनाही आकर्षित करणारं तुझं आश्चर्यकारक रूप मी पाहावं अशी माझी इच्छा आहे.
येन नंदसुतः कृष्णो मोहं समुपयास्यति । इदानीं मम कारुण्यान्निजं रूपं महेश्वरि
ज्यामुळे नंदाचा पुत्र कृष्णही मोहात पडेल, हे महेश्वरी, आता तुझ्या कृपेने तुझं खरं रूप मला दाखव.
प्रणताय प्रपन्नाय प्रकाशयितुमर्हसि । इत्युक्ता मुनिवर्य्येण तदनुव्रतचेतसा
जो नम्रतेने शरण आला आहे, त्याला तू स्वतःचं रूप दाखवावंस, असं त्या श्रेष्ठ ऋषीने, एकाग्र भक्तीने, तुला सांगितलं.
महामाहेश्वरीं नत्वा महानंदमयीं पराम् । महाप्रेमतरोत्कंठा व्याकुलांगीं शुभेक्षणाम्
त्याने महा महेश्वरीला वंदन केलं, जी परम आनंदमयी आहे, अत्युच्च प्रेमाच्या वृक्षाने व्याकुळ झालेल्या, शुभदृष्टी असलेल्या.
ईक्षमाणेन गोविंदमेवं वर्णयतास्थितम् । जयकृष्ण मनोहारिञ्जय वृंदावनप्रिय
तो गोविंदाकडे पाहत, त्याचं वर्णन करत उभा राहिला आणि म्हणू लागला: 'जय श्रीकृष्ण, मन मोहवणारा, जय वृंदावनाचा प्रियकर!'
जयभ्रूभंगललित जयवेणुरवाकुल । जय बर्हकृतोत्तंस जयगोपीविमोहन
'जय तुला, भुवयांच्या लीलांनी मन मोहवणारा, जय तुला, वेणूच्या सुरांनी सर्वांना भारावणारा, जय तुला, मोरपिसाच्या मुकुटाने सजलेला, जय तुला, गोपींना मोहात टाकणारा!'
जय कुंकुमलिप्तांग जय रत्नविभूषण । कदाहं त्वत्प्रसादेन अनया दिव्यरूपया
'जय तुला, कुंकवाने माखलेलं अंग असलेला, जय तुला, रत्नांनी सजलेला! तुझ्या कृपेने मी कधी या दिव्य रूपात तुला पाहीन?'
सहितं नवतारुण्य मनोहारि वपुःश्रिया । विलोकयिष्ये कैशोरे मोहनं त्वां जगत्पते
'नव्या तारुण्याच्या तेजाने युक्त, मन मोहवणाऱ्या रूपासह, बालपणीच्या मोहक अवस्थेत, हे जगनाथा, मी तुला कधी पाहीन?'
एवं कीर्त्तयतस्तस्य तत्क्षणादेव सा पुनः । बभूव दधती दिव्यं रूपमत्यंतमोहनम्
तो असे स्तुती करत असताना, त्या क्षणीच तिने पुन्हा एकदा अत्यंत मोहक असं दिव्य रूप धारण केलं.
चतुर्दशाब्दवयसा संमितं ललितं परम् । समानवयसश्चान्यास्तदैव व्रजबालिकाः
तीचं रूप चौदा वर्षांच्या वयासारखं कोमल आणि सुंदर होतं; आणि त्याच वेळी इतर सर्व व्रजकन्याही तितक्याच वयाच्या झाल्या.
आगत्य वेष्टयामासुर्दिव्यभूषांबरस्रजः । मुनींद्रः स तु निश्चेष्टो बभूवाश्चर्यमोहितः
ते दिव्य दागिने, वस्त्रे आणि फुलांच्या माळांनी सजून आले आणि त्या महर्षींना चारही बाजूंनी वेढून धरले. तेव्हा तो ऋषी आश्चर्यचकित होऊन स्तब्ध झाला.
बालायास्तास्तदा सख्यश्चरणांबुकणैर्मुनिम् । निषिच्य बोधयामासुरूचुश्च कृपयान्विताः
त्या मुलीच्या मैत्रिणींनी, दयाळूपणाने, आपल्या पायातील पाण्याचे थेंब त्या ऋषीवर शिंपडले आणि त्यांना जागं करण्याचा प्रयत्न केला, तसेच त्यांच्याशी बोलू लागल्या.
मुनिवर्य महाभाग महायोगेश्वरेश्वर । त्वयैव परया भक्त्या भगवान्हरिरीश्वरः
हे श्रेष्ठ ऋषी, भाग्यवान, महान योगेश्वरांमध्ये श्रेष्ठ असणारे! तुझ्या अत्यंत भक्तीमुळेच भगवंत हरि, सर्वांचा स्वामी,
नूनमाराधितो देवो भक्तानां कामपूरकः । यदियंब्रह्मरुद्राद्यैर्देवैः सिद्धमुनीश्वरैः
आपल्या भक्तांची सर्व इच्छापूर्ती करणारा तो देव, नक्कीच तुझ्या उपासनेने प्रसन्न झाला आहे. कारण ही मुलगी, जिला ब्रह्मा, रुद्र आणि इतर देव, सिद्ध, आणि मोठे ऋषी सुद्धा सहज मिळवू शकत नाहीत,
महाभागवतैश्चान्यैर्दुर्दर्शा दुर्गमापि च । अत्यद्भुतवयोरूपमोहिनी हरिवल्लभा
इतर महान भक्तांसाठीही दुर्मिळ आणि अवघड असलेली, विलक्षण आणि मोहक रूप असलेली, श्रीहरीची प्रिय अशी ही मुलगी,
केनाप्यचिंत्य भाग्येन तवदृष्टिपथं गता । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे धैर्यमालंब्य सत्वरम्
कुठल्या तरी अद्भुत भाग्यामुळे तुझ्या नजरेसमोर आली आहे. उठ, उठ, हे श्रेष्ठ ऋषी, धैर्य धर आणि त्वरेने सावर.
एनां प्रदक्षिणीकृत्य नमस्कुरु पुनःपुनः । किं न पश्यसि चार्वंगीमत्यंतव्याकुलामिव
हिला प्रदक्षिणा घाल आणि वारंवार वंदन कर. तुला दिसत नाही का, ही सुंदर मुलगी जणू काही फारच अस्वस्थ झाली आहे.
अस्मिन्नेव क्षणे नूनमंतर्धानं गमिष्यति । नानया सह संलापः कथंचित्ते भविष्यति
या क्षणातच ती नक्की अदृश्य होईल; तिच्याशी बोलण्याची संधी मिळणार नाही.
दर्शनं च पुनर्नास्याः प्राप्स्यसि ब्रह्मवित्तम । किंतु वृंदावने कापि भात्यशोकलता शुभा
आणि पुन्हा तुला तिचे दर्शन मिळणार नाही, हे ब्रह्मज्ञान असणाऱ्या ऋषी. पण वृंदावनात एक शुभ अशोकलता आहे,
सर्वकालेऽपि पुष्पाढ्या सर्वदिग्व्यापि सौरभा । गोवर्द्धनाददूरेण कुसुमाख्यसरस्तटे
ती नेहमी फुलांनी बहरलेली असते, तिचा सुगंध सर्व दिशांना पसरतो, गोवर्धनाजवळ, कुसुम नावाच्या सरोवराच्या काठी ती आहे.