संमुखे ललिता देवी श्यामला वायुकोणके । उत्तरे श्रीमती धन्या ऐशान्यां श्रीहरिप्रिया
समोर ललिता देवी आहेत; वायव्य दिशेला श्यामला, उत्तरेला श्रीमती धन्या आणि ईशान्य दिशेला श्रीहरिप्रिया आहेत.
विशाखा च तथा पूर्वे शैब्या चाग्नौ ततः परम् । पद्मा च दक्षिणे पश्चान्नैर्ऋते क्रमशः स्थिताः
पूर्वेला विशाखा, आग्नेय दिशेला शैब्या, दक्षिणेला पद्मा आणि मागे नैऋत्य दिशेला त्या अनुक्रमे विराजमान आहेत.
योगपीठे केसराग्रे चारु चंद्रावती प्रिया । अष्टौ प्रकृतयः पुण्याः प्रधानाः कृष्णवल्लभाः
योगपीठावर, सिंहाच्या केसांच्या टोकावर, सुंदर चंद्रावती प्रियका आहे; या आठ प्रकृती पवित्र असून, कृष्णाच्या मुख्य प्रियका आहेत.
प्रधानप्रकृतिस्त्वाद्या राधा चंद्रावती समा । चंद्रावली चित्ररेखा चंद्रा मदनसुंदरी
प्रमुख प्रकृती म्हणजे राधा, जी चंद्रावतीसारखीच आहे; चंद्रावली, चित्ररेखा, चंद्रा आणि मदनसुंदरी.
प्रिया च श्रीमधुमती चंद्ररेखा हरिप्रिया । षोडशाद्याः प्रकृतयः प्रधानाः कृष्णवल्लभाः
प्रिय, श्रीमधुमती, चंद्ररेखा आणि हरिप्रिया — या सोळा मुख्य स्वरूपे, कृष्णाच्या अत्यंत आवडत्या, सगळ्यात श्रेष्ठ आहेत.
वृंदावनेश्वरी राधा तथा चंद्रावली प्रिया । अभिन्नगुणलावण्य सौंदर्याश्चारुलोचनाः
वृंदावनेश्वरी राधा आणि चंद्रावली प्रिया — या दोघींच्या गुणात, सौंदर्यात आणि मोहक डोळ्यांत काहीही फरक नाही.
मनोहरा मुग्धवेषाः किशोरीवयसोज्ज्वलाः । अग्रेतनास्तथा चान्या गोपकन्याः सहस्रशः
त्या सगळ्याजणी मनमोहक, निरागस वेशात, तारुण्याने उजळलेल्या आहेत; त्यांच्यात अग्रेसर असलेल्या असंख्य गोपिकाही आहेत.
शुद्धकांचनपुंजाभाः सुप्रसन्नाः सुलोचनाः । तद्रूपहृदयारूढास्तदाश्लेष समुत्सुकाः
त्या सगळ्या शुद्ध सोन्यासारख्या तेजस्वी, प्रसन्न आणि सुंदर डोळ्यांच्या आहेत; कृष्णाच्या रूपात मन गुंतलेले, त्याच्या मिठीची आतुरता मनात आहे.
श्यामामृतरसे मग्नाः स्फुरत्तद्भावमानसाः । नेत्रोत्पलार्चिते कृष्णपादाब्जेऽपितचेतसः
त्या कृष्णाच्या श्याम रंगाच्या अमृतात बुडालेल्या, त्याच्या भावाने मन भरून गेलेले, कमळासारख्या डोळ्यांनी कृष्णाच्या पायांची पूजा करणाऱ्या आणि मनाने त्याच्याशी एकरूप झालेल्या आहेत.
श्रुतिकन्यास्ततो दक्षे सहस्रायुतसंयुताः । जगन्मुग्धीकृताकारा हृद्वर्तिकृष्णलालसाः
त्यांच्या दक्षिणेला, हजारो वेदकन्या आहेत, ज्यांचे रूप साऱ्या जगाला मोहून टाकते आणि ज्यांच्या हृदयात कृष्णाची ओढ आहे.
नानासत्वस्वरालापमुग्धीकृतजगत्त्रयाः । तत्र गूढरहस्यानि गायंत्यः प्रेमविह्वलाः
त्या वेगवेगळ्या सुरांनी आणि गोड बोलण्याने त्रिलोकाला मोहित करतात; तिथे त्या प्रेमाने भारावून जाऊन गुपित गाणी गातात.
देवकन्यास्ततः सव्ये दिव्यवेषारसोज्ज्वलाः । नानावैदिग्ध्यनिपुणा दिव्यभावभरान्विताः
मग डाव्या बाजूला दिव्य वेशात तेजाने झळकणाऱ्या देवकन्या आहेत; त्या अनेक कलांमध्ये पारंगत आणि दिव्य भावांनी भरलेल्या आहेत.
सौंदर्यातिशयेनाढ्याः कटाक्षातिमनोहराः । निर्लज्जास्तत्र गोविंदे तदंगस्पर्शनोद्यताः
त्या सौंदर्याने परिपूर्ण, नजर फारच आकर्षक, लाज न बाळगता गोविंदाजवळ जातात आणि त्याच्या स्पर्शासाठी उत्सुक असतात.
तद्भावमग्नमनसः स्मितसाचि निरीक्षणाः । मंदिरस्य ततो बाह्ये प्रियया विशदावृते
त्यांचे मन कृष्णाच्या भावात पूर्णपणे गुंतलेले, हास्याने आणि कटाक्षाने पाहणाऱ्या; मंदिराच्या बाहेर, प्रियांनी वेढलेल्या स्वच्छतेत आहेत.
समानवेषवयसः समानबलपौरुषाः । समानगुणकर्माणः समानाभरणप्रियाः
त्या सगळ्या वेश, वय, बळ, शौर्य, गुण, कृत्ये आणि दागिने यांत एकसारख्या आहेत.
समानस्वरसंगीत वेणुवादनतत्पराः । श्रीदामा पश्चिमे द्वारे वसुदामा तथोत्तरे
त्यांचा गाण्याचा आवाज आणि सूर एकसारखा, ते सर्व बासरी वाजवण्यात मग्न; पश्चिम दरवाजावर श्रीदामा, उत्तरेला वसुदामा आहेत.
सुदामा च तथा पूर्वे किंकिणी चापि दक्षिणे । तद्बाह्ये स्वर्णपीठे च सुवर्णमंदिरावृते
पूर्व दरवाजावर सुदामा, दक्षिणेला किंकिणी; बाहेर, सोन्याच्या आसनांवर बसलेले आणि सोन्याच्या राजवाड्यांनी वेढलेले आहेत.
स्वर्णवेद्यंतरस्थे तु स्वर्णाभरणभूषिते । स्तोककृष्णं सुभद्राद्यैर्गोपालैरयुतायुतैः
सोन्याच्या अंगणात, सोन्याच्या दागिन्यांनी सजलेले, तिथे स्तोककृष्ण, सुभद्रा आणि असंख्य गोपाळ आहेत.
शृंगवीणावेणुवेत्रवयोवेषाकृतिस्वरैः । तद्गुणध्यानसंयुक्तैर्गायद्भिरपि विह्वलैः
शृंग, वीणा, बासरी, काठी, तारुण्य, वेश, रूप आणि सूर — या सर्वांसह, कृष्णाच्या गुणध्यानात मग्न होऊन, ते भावनेने गातात.
चित्रार्पितैश्चित्ररूपैः सदानंदाश्रुवर्षिभिः । पुलकाकुलसर्वांगैर्योगींद्रैरिव विस्मितैः
विविध सुंदर अर्पणांनी आणि अद्भुत रूपांनी, नेहमी आनंदाश्रू ओघळवत, अंगावर रोमांच उभे राहतात आणि मोठ्या योग्यांसारखे आश्चर्यचकित होतात.
क्षरत्ययोभिर्गोविंदैरसंख्यातैरुपावृतम् । तद्बाह्ये स्वर्णप्राकारे कोटिसूर्यसमुज्जवले
तेथे असंख्य गोविंदांनी परिसर भरून गेला आहे; बाहेर, सोन्याची भिंत कोट्यवधी सूर्यांच्या तेजाने झळकत आहे.
चतुर्दिक्षुमहोद्यानं मंजुसौरभमोहिते । पश्चिमे संमुखे श्रीमत्पारिजातद्रुमाश्रये
चारही दिशांना मोठी बाग आहे, जी सुगंधाने आणि मोहिनीने भरलेली आहे; पश्चिमेला, समोर, श्रीमंत पारिजात वृक्षाचे आश्रय आहे.
तदधस्तु स्वर्णपीठे स्वर्णमंडनमंडिते । तन्मध्ये मणिमाणिक्य दिव्यसिंहासनोज्ज्वले
त्या खाली, सोन्याच्या सुंदर गादीवर, सोन्याच्या अलंकारांनी सजवलेल्या आसनावर, मध्यभागी मणी-माणिक्यांनी झळाळणारे दिव्य सिंहासन होते.
तत्रोपरि परानंदं वासुदेवं जगत्प्रभुम् । त्रिगुणातीतचिद्रूपं सर्वकारणकारणम्
त्या सिंहासनावर परमानंदस्वरूप वासुदेव, जगाचा प्रभू, त्रिगुणांपलीकडील चैतन्यस्वरूप, सर्व कारणांचा कारण असलेला विराजमान होता.
इंद्रनीलघनश्यामं नीलकुंचितकुंतलम् । पद्मपत्रविशालाक्षं मकराकृतिकुंडलम्
त्याचा रंग घन मेघासारखा गडद निळा, केस कुरळे व काळे, डोळे कमळाच्या पानासारखे मोठे, आणि कानात मकराच्या आकारातील कुंडले होती.
चतुर्भुजं तु चक्रासिगदाशंखांबुजायुधम् । आद्यंतरहितं नित्यं प्रधानं पुरुषोत्तमम्
त्याला चार भुजा होत्या; त्या हातात चक्र, तलवार, गदा, शंख आणि कमळ असे आयुध होते. तो आदि-अंत नसलेला, नित्य, सर्वश्रेष्ठ आणि उत्तम पुरुष होता.
ज्योतीरूपं महद्धाम पुराणं वनमालिनम् । पीतांबरधरं स्निग्धं दिव्यभूषणभूषितम्
त्याचे रूप तेजस्वी, महान तेजाने भरलेले, प्राचीन, वनफुलांच्या माळांनी अलंकृत, पिवळ्या वस्त्रांनी परिधान केलेले, कोमल आणि दिव्य दागिन्यांनी सजलेले होते.
दिव्यानुलेपनं राजच्चित्रितांग मनोहरम् । रुक्मिणी सत्यभामा च नाग्नजिती सुलक्षणा
त्याच्या अंगाला दिव्य सुगंधी उटणं लावलेलं, रंगीबेरंगी अलंकारांनी सजलेलं, मन मोहून टाकणारं रूप होतं. त्याच्यासोबत रुक्मिणी, सत्यभामा, नाग्नजिती आणि शुभ्र लक्षणांची सुलक्षणा होत्या.
मित्रविंदानुविंदा सुनंदा जांबवती प्रिया । सुशीला चाष्टमहिला वासुदेवप्रियास्ततः
मित्रविंदा, अनुविंदा, सुनंदा, प्रिय जांबवती आणि सुशीला—ही आठ स्त्रिया वासुदेवाला अत्यंत प्रिय होत्या.
उद्भ्राजिताः पारिषदा वृतयोर्भक्तितत्पराः । उत्तरे सुमहोद्याने हरिचंदनसंश्रये
तेथे तेजस्वी आणि सेवेला समर्पित असे सेवक उपस्थित होते; उत्तरेकडील भव्य बागेत, सुवासिक हरिचंदनाच्या झाडांमध्ये ते सर्व जमले होते.