पामरैर्महिमानास्या ज्ञायते यदि दूषितैः । का हानिस्तावता राम पुण्यश्रवणकीर्तन
जर तिचे माहात्म्य दुष्ट किंवा भ्रष्ट लोकांनी समजले नाही, तरी त्यात काय हानी, राम, कारण तिची कीर्ती आणि पुण्य ऐकली व गायली जाते.
अस्मत्साक्षिकमेतस्याः पावनं चरितं सदा । सद्यस्ते सिद्धिमायांति ये सीतापदचिंतकाः
तिच्या पावन चरित्राचे आम्ही नेहमी साक्षी आहोत; जे सीतेच्या चरणांचे चिंतन करतात, ते त्वरित सिद्धी प्राप्त करतात.
यस्याः संकल्पमात्रेण जन्मस्थितिलयादिकाः । भवंति जगतां नित्यं व्यापारा ऐश्वरा अमी
जगाच्या सृष्टी, स्थिती आणि लय या सर्व गोष्टी तिच्या केवळ इच्छेने नेहमी घडतात—हेच तिचे दैवी कार्य आहे.
सीता मृत्युःसुधा चेयं तपत्येषा च वर्षति । स्वर्गो मोक्षस्तपो योगो दानं च तव जानकी
ही सीता मृत्यूही आहे आणि अमृतही; ती तापवते आणि पाऊसही पाडते; तुझी जानकी म्हणजे स्वर्ग, मोक्ष, तप, योग आणि दान आहे.
ब्रह्माणं शिवमन्यांश्च लोकपालान्मदादिकान् । करोत्येषा करोत्येव नान्या सीता तव प्रिया
ब्रह्मा, शिव आणि इतर लोकपाल, गर्वयुक्त असलेले सुद्धा, तुझी प्रिय सीता एकटीच निर्माण करते; दुसरी कोणीही नाही.
त्वं पिता सर्वलोकानां सीता च जननीत्यतः । कुदृष्टिरत्र तु क्षेमयोग्या न तव कर्हिचित्
तू सर्व लोकांचा पिता आहेस आणि सीता जननी आहे; म्हणून तुझ्याकडून तिच्याबद्दल कधीही वाईट दृष्टी असू नये.
वेत्ति सीतां सदा शुद्धां सर्वज्ञो भगवान्स्वयम् । भवानपि सुतां भूमेः प्राणादपि गरीयसीम्
सर्वज्ञ भगवान नेहमीच सीतेला शुद्ध समजतो, आणि तूही, भूमीची कन्या असलेल्या सीतेला आपल्या प्राणाहून अधिक प्रिय मान.
आदर्तव्या त्वया तस्मात्प्रिया शुद्धेति जानकी । न च शापपराभूतिः सीतायां त्वयि वा विभो
म्हणून, तुझी प्रिय जानकी नेहमी शुद्ध आहे असेच मानावे; शाप किंवा पराभव सीतेला किंवा तुला कधीच लागू शकत नाही, प्रभो.
इमानि मम वाक्यानि वाच्यानि जगतां पतिम् । रामं प्रति त्वया साक्षाद्वाल्मीके मुनिसत्तम
हे वाल्मीकि ऋषिश्रेष्ठा, माझ्या या शब्दांना तू जगाचा स्वामी रामाला प्रत्यक्ष सांग.
इत्युक्तो वरुणेनाहं सीतासंग्रहकारणात् । एवमेव हि सर्वैश्च लोकपालैरपि प्रभो
वरुणाने मला सीतेला परत आणण्यासाठी असे सांगितले, आणि प्रभो, सर्व लोकपालांनीही मला तसेच विनंती केली.
श्रुतं रामायणोद्गानं पुत्राभ्यां ते सुरासुरैः । गंधर्वैरपि सर्वैश्च कौतुकाविष्टमानसैः
तुझ्या दोन मुलांकडून रामायणाचे गाणे देव, दैत्य आणि सर्व गंधर्वांनी ऐकले; त्यांच्या मनात आश्चर्य भरले होते.
प्रसन्ना एव सर्वेऽपि प्रशशंसुः सुतौ च ते । त्रैलोक्यं मोहितं ताभ्यां रूपगानवयोगुणैः
सर्वजण प्रसन्न होऊन तुझे दोन्ही पुत्रांचे कौतुक करू लागले; त्यांच्या रूप, गाणे, तारुण्य आणि गुणांनी त्रैलोक्य मंत्रमुग्ध झाले.
दत्तं यल्लोकपालैस्तु सुताभ्यां स्वीकृतं हि तत् । ऋषिभिश्च वरा आभ्यामन्येभ्यः कीर्तिरेव च
लोकपालांनी जे दिले ते तुझ्या मुलांनी स्वीकारले; ऋषींनी त्यांना वर दिले आणि इतरांकडून केवळ कीर्ती मिळाली.
एकरामं जगत्सर्वं पूर्वं मुनिविलोकितम् । त्रिराममधुना जांतं सुताभ्यां तेखिलेक्षितम्
पूर्वी सर्व जग एक राम म्हणून ऋषींनी पाहिले; आता तुझ्या दोन मुलांमुळे सर्वांनी तीन राम असे जाणले.
एककामपरामूर्तिर्लोके पूर्वमवेक्षिता । कामैश्चतुर्भिरद्यायं जायते च यतस्ततः
पूर्वी जगात एकच इच्छा दिसत होती; पण आता चार इच्छांमुळे हे असे निर्माण झाले आहे.
सर्वत्रान्यत्र राजेंद्र रामपुत्रौ कुशीलवौ । गीयते अत्र संकोचः किं कृतो विदुषि त्वयि
राजेंद्र, जगात सर्वत्र रामपुत्र कुश आणि लव यांची गाणी गायली जातात; मग तुझ्यासारख्या ज्ञानी व्यक्तीकडून संकोच का?
कृतेषु तव सर्वेषु श्रूयते महती स्तुतिः । त्यागादन्यत्र सीतायाः पुण्यश्लोकशिरोमणे
तुझ्या सर्व कृत्यांसाठी मोठी स्तुती ऐकू येते, पुण्यश्लोकांतील शिरोमणी; केवळ सीतेच्या त्यागाबद्दल सोडून.
त्वया त्रैलोक्यनाथेन गार्हस्थ्यमनुकुर्वता । अंगीकार्यौ सुतौ रामविद्याशीलगुणान्वितौ
त्रैलोक्यनाथा, गृहस्थधर्म पाळताना, रामाच्या विद्या, शील आणि गुणांनी युक्त असे तुझे दोन पुत्र तुला स्वीकारावे लागतील.
न तौ स्वां मातरं हित्वा स्थास्यतोऽभवदंतिके । जनन्या सहितौ तस्मादाकार्यौ भवता सुतौ
ते दोघे स्वतःच्या आईला सोडून तुझ्याजवळ राहणार नाहीत; म्हणूनच, तुला तुझे पुत्र त्यांच्या आईसोबत एकत्र आणावे लागतील.
दत्त एव तयेदानीं सेनासंजीवनात्पुनः । प्रत्ययः सर्वलोकानां पावनः पततामपि
आता तुझ्यामुळे पुन्हा सैन्याला जीवन मिळाले; हे सर्व लोकांचे विश्वास आहे, जे पतितांनाही पावन करणारे आहे.
नाज्ञातं तेन चास्माकं नामराणां च मानद । शुद्धौ तस्यास्तु लोकानां यन्नष्टं तदिह ध्रुवम्
त्याला किंवा आम्हाला काहीही अज्ञात नाही, देवांना मान देणारा; तिच्यामुळे लोकांना शुद्धता लाभो, कारण जे हरवले होते ते इथे निश्चितच परत मिळाले आहे.
शेष उवाच। इति वाल्मीकिना रामः सर्वज्ञोऽप्यवबोधितः । स्तुत्वा नत्वा च वाल्मीकिं प्रत्युवाच स लक्ष्मणम्
शेष म्हणतो: अशा प्रकारे, सर्वज्ञ असतानाही रामाला वाल्मीकिने समजावले; रामाने वाल्मीकीचे स्तवन करून वंदन केले आणि मग लक्ष्मणाशी बोलला.
गच्छ ताताधुना सीतामानेतुं धर्मचारिणीम् । सपुत्रां रथमास्थाय सुमंत्रसहितः सखे
आता जा, प्रिय, धर्माचरण करणारी सीता आणि तिच्या मुलांसह तिला घेऊन ये; सुमंत्रासोबत रथावर बस, मित्रा.
श्रावयित्वा ममेमानि मुनेश्च वचनान्यपि । संबोध्य च पुरीमेतां सीतां प्रत्यानयाशु ताम्
माझे आणि ऋषीचे हे शब्द सर्वांना ऐकव, आणि या नगरीला कळवून, लवकरच सीतेला परत आण.
लक्ष्मण उवाच। यास्यामि तव संदेशात्सर्वेषां नः प्रभोर्विभो । देव्या यास्यति चेद्देव यात्रा मे सफला ततः
लक्ष्मण म्हणतो: प्रभो, तुझ्या आज्ञेने मी जातो; देवी स्वतः आली तरच माझी यात्रा सफल होईल.
मयि सामाभ्यसूयैव पूर्वदोषवशात्सती । अनागतायां तस्यां तु क्षमस्वागंतुकं मम
पूर्वीच्या दोषांमुळे जर त्या सतीला माझ्याबद्दल काही राग असेल, तर ती येण्यापूर्वी, मी तिच्याकडे येतो आहे, मला क्षमा कर.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणो रामं रथे स्थित्वा नृपाज्ञया । सुमित्रमुनिशिष्याभ्यां युतोऽगाद्भूमिजाश्रमम्
हे बोलून लक्ष्मणाने राजाच्या आज्ञेने रथावर बसून, सुमित्रा आणि ऋषींच्या शिष्यांसह, भूमिजेच्या आश्रमाकडे प्रस्थान केले.
कथं प्रसादनीया स्यात्सीता भगवती मया । पूर्वदोषं विजानंती रामाधीनस्य मे सदा
पूर्वीची माझी चूक जाणणारी आणि नेहमी रामाच्या इच्छेवर चालणारी भगवती सीता मी कशी प्रसन्न करू शकेन?
एवं संचिंतयन्नंतर्हर्षसंकोच मध्यगः । लक्ष्मणः प्राप सीताया आश्रमं श्रमनाशनम्
अशा विचारात मनात आनंद आणि संकोच यांच्यात अडकलेला लक्ष्मण, सर्व थकवा दूर करणाऱ्या सीतेच्या आश्रमात पोहोचला.
रथात्सोथावरुह्यारादश्रुरुद्धविलोचनः । आर्ये पूज्ये भगवति शुभे इति वदन्मुहुः
रथातून उतरून, डोळ्यांत अश्रू भरून, तो वारंवार म्हणू लागला — 'आर्ये, पूज्ये, भगवती, शुभे!'