ते बाणवर्षविहता रणमध्ये सुकोपनाः । केचित्पलायिताः केचिन्मुमुहुर्युद्धमंडले
त्या बाणांच्या पावसाने रणांगणात घायाळ झालेले काही सैनिक रागाने पळाले, तर काहींचे मन गोंधळून गेले.
तावत्स राजा शत्रुघ्नो मूर्च्छां संत्यज्य संगरे । लवं प्रायान्महावीरं योद्धुं बलसमन्वितः
तेवढ्यात राजा शत्रुघ्नानं लढाईतली बेहोशी झटकून, आपल्या सैन्यासह पराक्रमी लवाशी लढायला पुढे गेला.
आगत्य तं लवं प्राह धन्योसि शिशुसन्निभः । न बालस्त्वं सुरः कश्चिच्छलितुं मां समागतः
लवाजवळ जाऊन तो म्हणाला, 'तू खरंच भाग्यवान आहेस. दिसायला जरी लहान वाटतोस, तरी तू साधा मुलगा नाहीस; कोणीतरी देवच मला फसवायला आला असावा.'
केनापि नहि वीरेण पातितो रणमंडले । त्वयाहं प्रापितो मूर्च्छां समक्षं मम पश्यतः
आजवर कुठल्याही वीराने मला रणांगणात पाडले नव्हते; पण तू मात्र माझ्या डोळ्यांसमोरच मला बेशुद्ध केलंस.
इदानीं पश्य मे वीर्यं त्वां संख्ये पातयाम्यहम् । सहस्व बाणमेकं त्वं मापलायस्व बालक
आता माझं शौर्य पाहा—या युद्धात मी तुला पाडणारच. मुला, माझा एक बाण सहन कर आणि पळू नकोस.
इत्युक्त्वा समरे बालं शरमेकं समाददे । यमवक्त्रसमं घोरं लवणो येन घातितः
असं म्हणून त्याने युद्धात एक भयंकर बाण उचलला, जो मृत्यूच्या जबड्यासारखा भयंकर होता आणि ज्याने लवणाचा वध केला होता.
संधाय बाणं जाज्वल्यं हृदि भेत्तुं मनो दधत् । लवं वीरसहस्राणां वह्निवत्सर्वदाहकम्
तो जळणारा बाण धनुष्याला लावत, लवचं हृदय भेदायचं ठरवून, तो असा बाण होता की हजारो वीरांना जणू अग्नीप्रमाणे जाळून टाकू शकला असता.
तं बाणं प्रज्वलंतं स द्योतयंतं दिशो दश । दृष्ट्वा सस्मार बलिनं कुशं वैरिनिपातिनम्
तो प्रज्वलित बाण दहा दिशांना उजळवताना पाहून, लवला आपला बलाढ्य भाऊ कुश, शत्रूंचा संहार करणारा, आठवला.
यद्यस्मिन्समये वीरो भ्राता स्याद्बलवान्मम । तदा शत्रुघ्नवशता न मे स्याद्भयमुल्बणम्
‘या क्षणी जर माझा बलवान भाऊ इथे असता, तर शत्रुघ्नाच्या सामर्थ्याचं मला काहीच भीती वाटली नसती.’
एवं तर्कयतस्तस्य लवस्य च महात्मनः । हृदि लग्नो महाबाणो घोरः कालानलोपमः
अशा विचारात असतानाच, त्या महात्मा लवच्या हृदयात तो भयंकर, प्रलयाच्या अग्नीसारखा बाण घुसला.
मूर्च्छां प्राप तदा वीरो भूपसायकसंहतः । संगरे सर्ववीराणां शिरोभिः समलंकृते
राजाच्या बाणाने घायाळ झाल्यावर तो वीर रणभूमीत बेशुद्ध पडला, जिथे सर्व वीरांची शिरं पडली होती.
इति श्रीपद्मपुराणे पातालखण्डे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे लवमूर्च्छानाम द्विषष्टितमोऽध्यायः
श्रीपद्मपुराणाच्या पाताळखंडातील शेष-वात्स्यायन संवादात, रामाच्या अश्वमेधाशी संबंधित 'लवाची मूर्च्छा' नावाचा बासष्टावा अध्याय येथे संपतो.
शेष उवाच। लवं विमूर्च्छितं दृष्ट्वा बलिवैरिविदारणम् । शत्रुघ्नो जयमापेदे रणमूर्ध्नि महाबलः
शेष म्हणाले: बलाढ्य शत्रूंना हरवणारा लव बेशुद्ध पडलेला पाहून, सामर्थ्यशाली शत्रुघ्नानं रणाच्या मध्यभागी विजय मिळवला.
लवं बालं रथे स्थाप्य शिरस्त्राणाद्यलंकृतम् । रामप्रतिनिधिं मूर्त्या ततो गंतुमियेष सः
लव या मुलाला शिरस्त्राणाने सजवून रथावर ठेवून, तो रामाचा प्रतिनिधी म्हणून त्याला घेऊन निघाला.
स्वमित्रं शत्रुणा ग्रस्तमिति दुःखसमन्विताः । बालामात्रेऽस्य सीतायै त्वरिताः संन्यवेदयन्
आपला मित्र शत्रूच्या तावडीत सापडला म्हणून त्याचे मित्र दुःखी झाले आणि त्यांनी घाईघाईने सीतेला सांगितलं की तिचा मुलगा पकडला गेला आहे.
बाला ऊचुः। मातर्जानकि ते पुत्रो बलाद्वाहमपाहरत् । कस्यचिद्भूपवर्यस्य बलयुक्तस्य मानिनः
मुलांनी सांगितलं: 'आई जानकी, तुझा मुलगा एका बलाढ्य, गर्विष्ठ राजाने जबरदस्तीने पळवून नेला.'
ततो युद्धमभूद्घोरं तस्य सैन्येन जानकि । तदा वीरेण पुत्रेण तव सर्वं निपातितम्
मग त्या राजाच्या सैन्याशी भयंकर युद्ध झालं, जानकी, आणि तुझ्या पराक्रमी मुलाने त्यांना सगळ्यांना हरवलं.
पश्चादपि जयं प्राप्तः सुतस्तव मनोहरः । तं भूपं मूर्छितं कृत्वा जयमाप रणांगणे
नंतरही तुझ्या देखण्या मुलाने विजय मिळवला; त्याने त्या राजाला बेशुद्ध करून रणांगणात यश मिळवलं.
ततो मूर्च्छां विहायैष राजा परमदारुणः । संकुप्य पातयामास तव पुत्रं रणांगणे
मग त्या अत्यंत क्रूर राजाने शुद्ध हरपून पुन्हा भानावर येत, रणांगणावर तुझ्या मुलाला कोसळवले.
अस्माभिर्वारितः पूर्वं मा गृहाण हयोत्तमम् । अस्मान्सर्वांश्च धिक्कृत्य ब्राह्मणान्वेदपारगान्
आम्ही आधीच त्याला सांगितले होते, 'तो उत्तम घोडा घेऊ नकोस.' पण आम्हा सर्व वेदपारंगत ब्राह्मणांचा अपमान करून त्याने आमचे ऐकले नाही.
इति वाक्यं शिशूनां सा समाकर्ण्य सुदारुणम् । पपात भूतलोपस्थे दुःखयुक्ता रुरोद ह
मुलांनी उच्चारलेली ती कठोर वाक्ये ऐकून ती दुःखाने व्याकुळ झाली, जमिनीवर कोसळली आणि रडू लागली.
सीतोवाच। कथं नृपो दयाहीनो बालेन सह युध्यति । अधर्मकृतदुर्बुद्धिर्यो मद्बालं न्यपातयत्
सीतेने म्हटले, 'राजा दयाशून्य होऊन लहान मुलाशी कसा काय लढतो? ज्याने माझ्या मुलाला पाडले, तो अन्याय करणारा आणि वाईट हेतू असणारा आहे.'
लव वीरभवान्कुत्र वर्ततेऽति बलान्वितः । कथं त्वं निष्कृपस्याहो राज्ञोऽहार्षीद्धयोत्तमम्
लव, तो वीरशिरोमणी, कुठे आहे? अरे, तू त्या निर्दयी राजाकडे तो उत्तम घोडा कसा नेलास?
त्वं बालस्ते दुराक्रांताः सर्वशस्त्रविशारदाः । रथस्था विरथस्त्वं वै कथं युद्धं समं भवेत्
तू लहान आहेस, ते सर्व शस्त्रविद्येत पारंगत आणि जिंकता येणार नाहीत असे आहेत. तू पायदळावर, ते रथावर—मग हे युद्ध समसमान कसे होईल?
ताताहं तु त्वया सार्द्धं रामत्यागासुखं जहौ । इदानीं रहिता युष्मत्कथं जीवामि कानने
बाळा, तुझ्यासोबत मी रामाच्या सुखाचा त्याग केला; आता तुझ्याविना या वनात मी कशी जगू?
एहि मां मुंच यज्ञाश्वं गच्छत्वेष महीपतिः । मद्दुःखं नाभिजानासि मम दुःखप्रमार्जकः
इकडे ये, मला भेट, तो यज्ञाचा घोडा सोडून दे; तो राजा जाऊ दे. त्याला माझ्या दुःखाची कल्पनाही नाही, तो माझे दुःख दूर करणारा नाही.
कुशो यद्यभविष्यत्स रणे वीरशिरोमणिः । अमोचयिष्यदधुना भवंतं भूपपार्श्वतः
कुश जर त्या रणात असता, जो वीरांमध्ये श्रेष्ठ आहे, तर तो आतापर्यंत तुला त्या राजाच्या कडून सोडवला असता.
सोऽपि मद्दैवतो नास्ति समीपे किं करोम्यतः । दैवमेव ममाप्यत्र कारणं दुःखसंभवे
पण माझे दैवतही आता जवळ नाही—मी आता काय करू? या दुःखाचा खरा कारण फक्त नशीबच आहे.
एवमादि बहुश्रीमत्येषा वै विललाप ह । पादांगुष्ठेन लिखती भूमिं नेत्रद्वयाश्रुभिः
अशी अनेक प्रकारे ती तेजस्विनी विलाप करत राहिली, पायाच्या अंगठ्याने जमिनीवर रेघोट्या काढत, डोळ्यातून अश्रू वाहत.
बालान्प्रति जगादासौ पृथुकः स च भूपतिः । कथं मत्सुतमापात्य रणे कुत्र गमिष्यति
मग त्या मुलांना संबोधून पृथुक नावाच्या राजाने विचारले, 'माझ्या मुलाला रणात पाडून तो कुठे जाईल?'