प्रसेन उवाच- भारानष्टसुवर्णानि नित्यं प्रसवते मणिः । तस्मात्कस्य न दातव्यं स्यमंताख्यमिदं मया
प्रसैन म्हणाला — हा मणी नेहमी हरवलेले सोने निर्माण करतो; म्हणून मी हा स्यमंतक कुणालाही देऊ शकत नाही.
महादेव उवाच- कृष्णस्तु तदभिप्रायं ज्ञात्वा तूष्णीमुवास ह । कदाचिन्मृगयां कर्त्तुं कृष्णः सर्वैर्यदूत्तमैः
महादेव म्हणाले — कृष्णाने त्याचा हेतू ओळखून गप्प बसला; एकदा कृष्ण सर्व श्रेष्ठ यादवांसह शिकार करायला गेला.
प्रविवेश महारण्यं प्रसेनाद्यैर्महाबलैः । प्रत्येकं वै मृगान्हंतुमनुयाताः सहस्रशः
तो प्रसैन आणि इतर बलाढ्यांसह मोठ्या अरण्यात गेला; हजारो लोक वेगवेगळ्या प्राण्यांची शिकार करण्यासाठी त्याच्या मागे गेले.
एक एव महारण्ये प्रसेनो दूरमागतः । तं सिंहो दृष्टमासाद्य हत्वा रत्नं जहार सः
मोठ्या जंगलात प्रसैन एकटाच दूर गेला; तेव्हा एका सिंहाने त्याला पाहून मारले आणि ते रत्न घेऊन गेला.
तं सिंहं जांबबान्हत्वा मणिं गृह्य महाबलः । प्रविवेश बिलं तूर्णं दिव्यस्त्रीभिर्निषेवितम्
महाबली त्या सिंहाला हाताने मारून, तो रत्न उचलून, दिव्य स्त्रियांनी वेढलेल्या गुहेत तो झपाट्याने शिरला.
तस्मिन्नस्तंगते सूर्ये वासुदेवं सहानुगः । चतुर्थ्यामुदितं चंद्रं दृष्ट्वा स्वं पुरमाविशत्
सूर्य मावळल्यावर, वासुदेव आपल्या अनुयायांसह, चतुर्थीच्या रात्री चंद्र उगवलेला पाहून, स्वतःच्या नगरात गेला.
ततः सर्वे पुरजनाः कृष्णं प्रोचुः परस्परम् । हत्वा प्रसेनं गोविंदो मृगव्याजेन कानने
तेव्हा सर्व नगरवासी एकमेकांत म्हणू लागले, 'गोविंदाने प्रसैनाला शिकार करताना जंगलात मारले.'
स्यमंतकं मणिवरमग्रहीदविशंकया । तदाकर्ण्य हरिस्तस्मिन्द्वारकाजनभाषितम्
'त्याने कुठलीही शंका न ठेवता उत्तम स्यमंतक रत्न घेतले.' द्वारकेच्या लोकांनी असे बोललेले ऐकून, हरी—
अज्ञलोकभयात्सर्वैर्यदुभिर्गहनं ययौ । दर्शयामास तान्सर्वान्सिंहेन निहतं वने
अज्ञ लोकांच्या गैरसमजुतीच्या भीतीने, तो सर्व यादवांसह जंगलात गेला आणि तिथे सर्वांना सिंहाने मारलेला प्रसैन दाखवला.
लब्धात्मशुद्धिस्तत्रैव संस्थाप्य महतीं चमूम् । एकः शार्ङ्गगदापाणिर्जगाम गहनं वनम्
स्वतःची शुद्धता मिळवून, तिथेच मोठी फौज ठेवली आणि एकटा, शार्ङ्ग धनुष्य व गदा हातात घेऊन, दाट जंगलात शिरला.
दृष्ट्वा महाबिलं कृष्णः प्रविवेश विशंकितः । तत्र नाना मणिवरद्योतिते विमले गृहे
मोठी गुहा पाहून, कृष्ण साशंकपणे आत गेला आणि तिथे विविध उत्तम रत्नांनी उजळलेल्या, निर्मळ घरात—
सुतं जांबवतो धात्री दोलामारोप्य लीलया । दोलामुखे मणिं धृत्वा दोलयन्गायती मुदा
जांबवंताच्या मुलाची धाई त्याला खेळता खेळता झुल्यावर ठेवून, झुल्याच्या पुढे रत्न धरून, आनंदाने झुला झुलवत गाणे गात होती.
सिंहः प्रसेनमवधीत्सिंहो जांबवता हतः । सुकुमारक मा रोदीस्तव ह्येष स्यमंतकः
सिंहाने प्रसैनाला मारले, आणि तो सिंह जांबवंताने ठार केला. 'गोड बाळा, रडू नकोस; हेच तुझे स्यमंतक रत्न आहे.'
तच्छ्रुत्वा वासुदेवोऽथ शंखं दध्मौ प्रतापवान् । तेन नादेन महता निर्जगामात्र जांबवान्
हे ऐकून, पराक्रमी वासुदेवाने शंख फुंकला; त्या मोठ्या आवाजाने जांबवंत तिथे बाहेर आला.
तयोर्युद्धमभूद्घोरं दशरात्रं निरंतरम् । मुष्टिभिर्वज्रकल्पैश्च सर्वभूतभयावहम्
त्यांच्यात दहा दिवस अखंड भीषण युद्ध झाले, वज्रासारख्या मुठीने, सर्व प्राण्यांना भयभीत करणारे.
कृष्णस्य बलवृद्धिं च तथात्मबलसंक्षयम् । अवेक्ष्य पूर्ववचनं बुबुधे परमात्मनः
कृष्णाची वाढती ताकद आणि स्वतःची कमी होत चाललेली शक्ती पाहून, त्याला पूर्वीचे परमात्म्याचे शब्द आठवले.
सोऽयं रामोऽवतीर्णोऽत्र धर्मत्राणाय वै पुनः । स आगतो मम स्वामी दातुं मम मनोरथम्
'हा रामच पुन्हा धर्माच्या रक्षणासाठी येथे अवतरला आहे; माझ्या मनातील इच्छा पूर्ण करायला माझा स्वामी आला आहे.'
एवं ज्ञात्वाथ ऋक्षेशो निर्वर्त्य रणकर्म तत् । प्रांजलि प्राह गोविंदं को भवानिति विस्मयात्
असे समजून, ऋक्षराजाने युद्ध थांबवून, हात जोडून आश्चर्याने गोविंदाला विचारले, 'आपण कोण?'
निवर्त्य कदनं शौरिः प्रोचे गंभीरया गिरा । श्रीकृष्ण उवाच- पुत्रोऽहं वसुदेवस्य वासुदेव इतीरितः
युद्ध थांबवून, शौर्याने गंभीर आवाजात सांगितले: 'मी वसुदेवाचा पुत्र, वासुदेव असे मला म्हणतात.'
ममरत्नं स्यमंताख्यं हृतवांस्त्वं सुनिर्भयः । तद्दीयतां च शीघ्रं मे अन्यथा वधमेष्यसि
'तू माझे स्यमंतक नावाचे रत्न निर्भयपणे घेतले आहेस; ते लवकर माझ्याकडे परत दे, नाहीतर तुला मृत्यू येईल.'
महादेव उवाच- तच्छ्रुत्वा जांबवान्हृष्टः प्रणनामाथ दंडवत् । परिणीय नमस्कृत्य विनयात्प्राह केशवम्
महादेव म्हणाले— हे ऐकून, जांबवंत आनंदित झाला, दंडवत घालून नमस्कार केला आणि नम्रपणे केशवाला म्हणाला.
जांबवानुवाच- धन्योस्मि कृतकृत्योस्मि तव संदर्शनात्प्रभो । दासोऽहं पूर्वभावेन तव देवकिनंदन
जांबवंत म्हणाला— 'मी धन्य आहे, तुझ्या दर्शनाने माझे जीवन सफल झाले, प्रभो; मी पूर्वजन्मी तुझा दास आहे, देवकीनंदना.'
दत्तवानसि गोविंद कदनं पूर्वकांक्षितम् । मयेदं कदनं मोहाद्यत्कृतं स्वामिना त्वया । तत्क्षम्यतां जगन्नाथ करुणाकर शाश्वत
गोविंदा, तु पूर्वीची इच्छा असलेलं युद्ध तू पूर्ण केलंस. हे युद्ध मी मोहामुळे केलं असं जरी वाटलं, तरी प्रत्यक्षात ते तुझ्याच कृपेने घडलं. म्हणून, हे जगन्नाथा, करुणेचा सागर आणि शाश्वत प्रभो, कृपया हे माझ्या कडून झालेलं क्षमा कर.
महादेव उवाच- इत्युक्त्वा प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य पुनः पुनः । नानारत्नमये पीठे निवेश्य विनयात्प्रभुम्
महादेव म्हणाले— असं म्हणून, वारंवार नमस्कार करून, त्याने प्रभूला विविध रत्नांनी सजवलेल्या आसनावर आदराने बसवलं.
शारदाब्जनिभौ पादौ प्रक्षाल्य शुभवारिणा । मधुपर्कविधानेन पूजयित्वा यदूद्वहम्
त्याने यदुवंशातील प्रभूचे कमळासारखे पाय शुद्ध पाण्याने धुतले आणि मधुपर्क विधीने त्यांची पूजा केली.
वस्त्रैराभरणैर्दिव्यैः पूजयित्वा विधानतः । पुत्रीं जांबवतीं नाम कन्यां लावण्यसंयुताम्
त्याने दिव्य वस्त्रांनी आणि दागिन्यांनी योग्य रितीने पूजा केली आणि आपली सुंदर कन्या, जांबवती हिचं त्यांना दिलं.
कन्यारत्नं ददौ तस्मै भार्यार्थममितौजसे । अन्यैश्च मणिमुख्यैश्च स्यमंताख्यं ददौ मणिम्
त्याने ती कन्यारत्न त्या पराक्रमी पुरुषाला पत्नी म्हणून दिली आणि इतर उत्तम रत्नांसह स्यमंतक मणीही दिला.
तत्रैवोद्वाह्य तां कन्यां प्रहृष्टपरवीरहा । ददौ तस्मै परां मुक्तिं प्रीत्या जांबवते हरिः
त्याच ठिकाणी, त्या कन्येचं लग्न करून, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या श्रीकृष्णाने आनंदाने जांबवताला मोठ्या प्रेमाने परम मुक्ती दिली.
गृहीत्वा तनयां तस्य कन्यां जांबवतीं मुदा । विनिर्गत्य बिलात्तस्मात्प्रययौ द्वारकां पुरीम्
त्याने जांबवती या आपल्या कन्येला आनंदाने घेतलं आणि त्या गुहेतून बाहेर पडून द्वारका नगरीकडे प्रस्थान केलं.
सत्राजिते ददौ रत्नं स्यमंताख्यं यदूत्तमः । दुहित्रे प्रददौसोऽपि कन्यायै मणिमुत्तमम्
यदुकुळातील श्रेष्ठ कृष्णाने सत्राजिताला स्यमंतक मणी दिला आणि आपल्या कन्येला देखील तो उत्तम मणी दिला.