एवं ब्रुवंतीं संवीक्ष्य जानकीं च स लक्ष्मणः । न किंचिदुक्तवान्रुद्ध कंठो बाष्पप्रपूरितः
जानकी असे बोलताना पाहून लक्ष्मणाचा गळा अडला आणि अश्रूंनी भरला; तो काहीच बोलला नाही.
सा गच्छंती मृगान्वामं परिवर्तनकारकान् । अपश्यद्दुःखसंघातकारकान्समभाषत
ती जात असताना तिने डावीकडे वळणारे, बदल घडवणारे हरण पाहिले; त्या दुःख आणणाऱ्या दृश्यांना पाहून ती बोलली.
अद्य यन्मे मृगा वामं वर्तयंति तदिष्यते । श्रीरामचरणौ मुक्त्वा गच्छंत्यायुक्तमेव तत्
आज माझ्यासमोर हरण डावीकडे वळतात, ते अशुभ मानले जाते; श्रीरामाचे चरण सोडून निघणाऱ्याला हे योग्यच आहे.
महिलानां परोधर्मः स्वभर्तृचरणार्चनम् । तन्मुक्त्वान्यत्र यांत्या मे यद्भवेद्युक्तमेव तत्
स्त्रियांचा सर्वोच्च धर्म म्हणजे आपल्या पतीच्या चरणांची पूजा; ते सोडून दुसरीकडे जाताना माझ्या बाबतीत जे घडेल ते योग्यच आहे.
एवं पथि विचारं तु कुर्वंत्या परमार्थतः । जाह्नवी ददृशे देव्या मुनिवृंदैकसेविता
अशी विचार करत करत मार्गावर चालताना देवीने ऋषींच्या समूहाने सेविलेली जाह्नवी नदी पाहिली.
यस्यां जलस्य कल्लोला दृश्यंते दुग्धसंनिभाः । तरंगो दृश्यते यत्र स्वर्गसोपानमूर्तिभृत्
जिच्या पाण्यात दूधासारखे लाटा दिसतात, आणि जिथे लाटा स्वर्गाच्या पायरीसारख्या स्वरूपात दिसतात.
यस्या वारिकणस्पर्शान्महापातकसंचयः । पलायते न कुत्रापि स्थानमीक्षन्समंततः
जिच्या पाण्याच्या थेंबांच्या स्पर्शाने मोठ्या पापांचा समूह पळून जातो, आणि कुठेही थांबू शकत नाही.
गंगां प्राप्याथ सौमित्रिर्जानकीं स्यंदने स्थिताम् । उवाच निर्गलद्बाष्प एहि सीते रथाद्भुवि
गंगा नदीवर पोहोचल्यावर सौमित्र लक्ष्मणाने, अश्रू वाहत, रथात उभी असलेल्या जानकीला म्हणाले, "सीते, रथातून खाली जमिनीवर ये."
सीता तद्वाक्यमाकर्ण्य क्षणादवततार सा । लक्ष्मणेन धृता बाहौ स्खलंती पथि कंटकैः
सीतेने ती वचने ऐकून लगेच खाली उतरली. लक्ष्मणाच्या हाताचा आधार घेत, काट्यांनी टोचल्यामुळे ती वाटेवर अडखळत चालली.
शेष उवाच। अथ नावा समुत्तीर्य जाह्नवीं लक्ष्मणस्तदा । जानकीं परतस्तीरे हस्ते धृत्वा वनं ययौ
शेष म्हणाला: त्या वेळी लक्ष्मणाने नावेतून जाह्नवी नदी ओलांडली आणि जानकीचा हात धरून तीला दुसऱ्या काठावरच्या जंगलात नेले.
सा चलंती पथि तदा शुष्यद्वदनलक्षिता । कंटकक्षतसत्पादा स्खलंती च पदे पदे
ती वाटेवर चालताना तहानलेली आणि थकलेली दिसत होती; काट्यांनी पाय जखमी झाले होते, आणि प्रत्येक पावलावर ती अडखळत होती.
लक्ष्मणस्तां महाघोरे विपिने दुःखदायिनि । प्रवेशयामास तदा राघवाज्ञाविधायकः
लक्ष्मणाने, राघवाच्या आज्ञेप्रमाणे, तिला त्या भयंकर आणि दुःख देणाऱ्या जंगलात नेले.
यत्र वृक्षा महाघोरा बर्बूलाः खदिरा घनाः । श्लेष्मातकाश्चिंचिणीकाः शुष्का दावेन वह्निना
तेथे झाडे फारच भीतीदायक होती—बारबूळ, दाट खैर, श्लेष्मातक आणि चिंच—सर्व झाडे दावानळाने कोरडी पडली होती.
कोटरस्था महासर्पाः फूत्कुर्वंति सुकोपिताः । घूका घूत्कुर्वते यत्र लोकचित्तभयंकराः
झाडांच्या ढोलीत मोठे साप रागाने फुत्कारत होते; तिथे घुबडांचे घुत्कार ऐकू येत होते, जे लोकांच्या मनात भीती निर्माण करत होते.
व्याघ्राः सिंहाः सृगालाश्च द्वीपिनोऽतिभयंकराः । दृश्यंते यत्र सरला मनुष्यादाः सुकोपनाः
तेथे वाघ, सिंह, कोल्हे आणि चित्ते—खूपच भयंकर—दिसत होते, तसेच रानटी सरळ, माणसे खाणारे, पटकन रागावणारे प्राणीही होते.
महिषाः सूकरा दुष्टा दंष्ट्रा द्वयविलक्षिताः । कुर्वंति प्राणिनां तापं मानसस्य मदोद्धुराः
रानगवे आणि रानडुकरं, दुष्ट आणि मोठ्या दातांची, प्राण्यांना त्रास देत होती; त्यांच्या मनात वेडेपणा भरलेला होता.
ईदृग्वनं प्रपश्यंती भयेनोपगतज्वरा । कंटकैर्दष्टचरणा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्
अशा जंगलाकडे पाहून, भीतीने तापलेल्या आणि काट्यांनी पाय टोचलेली सीता लक्ष्मणाला म्हणाली.
जानक्युवाच। वीरर्षिमुनिसंसेव्या नाश्रमान्नेत्रसौख्यदान् । नाहं पश्यामि नो तेषां पत्नीश्च सुतपोधनाः
जानकी म्हणाली: वीर ऋषी आणि मुनी जिथे वावरतात, डोळ्यांना सुख देणारी अशी आश्रमं किंवा त्यांची तपश्चर्येने युक्त पत्नी मला कुठेच दिसत नाहीत.
पश्यामि केवलं घोरान्पक्षिणः शुष्कवृक्षकान् । दावानलेन तत्सर्वं दह्यमानमिदं वनम्
मला फक्त भयंकर पक्षी आणि कोरडी झाडे दिसतात; हे सगळे जंगल दावानळाने जळत आहे.
त्वां च पश्यामि दुःखार्तमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । शकुनेतरसाहस्रं भवेन्मम पदे पदे
माझ्या डोळ्यांसमोर तू दुःखाने व्याकुळ, अश्रूंनी भरलेल्या डोळ्यांनी दिसतोस; प्रत्येक पावलावर मला हजारो अशुभ शकुन भासतात.
तन्मे कथय वीराग्र्य कथं मुक्ता महात्मना । रामेण दुष्टहृदया क्षिप्रं कथय मे हि तत्
म्हणून, वीरश्रेष्ठा, मला सांग की महात्मा रामाने, ज्याचे हृदय आता कठोर झाले आहे, त्याने मला का सोडले? हे लवकर मला सांग.
इति वाक्यं समाकर्ण्य लक्ष्मणः शोककर्शितः । संरुद्धबाष्पवदनो न किंचित्प्रोक्तवांस्तदा
ती वचने ऐकून, शोकाने कृश झालेला, अश्रूंनी गळा भरलेला लक्ष्मण त्या क्षणी काहीच बोलला नाही.
तदेव विपिनं घोरं गच्छंती लक्ष्मणान्विता । पुनरप्याह तं वीरं दुःखार्ता पश्यती मुखम्
त्या भयंकर जंगलातून लक्ष्मणासोबत जात असताना, सीता पुन्हा एकदा त्याच्याकडे पाहत, दुःखाने व्याकुळ होऊन त्या वीराला बोलली.
तदापि स न तां वक्ति किमपि प्रेक्षुलोलुपः । तदा सात्यंतनिर्बंधं चकार परिपृच्छती
तेव्हाही लक्ष्मण काहीच बोलला नाही, त्याचे डोळे इकडे तिकडे भिरभिरत होते; मग सीतेने त्याला पुन्हा पुन्हा आणि मनापासून विचारले.
आग्रहेण यदा पृष्टो लक्ष्मणः सीतया तदा । रुद्धकंठो मुहुः शोचन्नवदत्त्यागसंभवम्
सीतेने आग्रहाने विचारल्यावर, लक्ष्मणाचा गळा दाटून आला, तो पुन्हा पुन्हा शोक करत होता, आणि शेवटी त्याने त्या त्यागाबद्दल सांगितले.
तद्वाक्यं पविना तुल्यं निशम्य मुनिसत्तम । सुलताकृत्तमूलेव बभूवाकल्पवर्जिता
ती वचने, वाऱ्यासारखी तीव्र, ऐकून, हे श्रेष्ठ मुनी, सीता जणू मूळापासून तुटलेल्या कमळासारखी, सौंदर्यहीन झाली.
तदैव पृथिवी तां न जग्राह तनयामिमाम् । रामो विपापिनीं सीतां न जह्यादिति शंकिनी
त्या क्षणी पृथ्वीने हिला, म्हणजेच आपली मुलगी, स्वीकारली नाही; कारण तिला शंका वाटली की राम सीतेला, जरी तिच्यावर दोषारोप झाला असला तरी, सोडणार नाही.
पतितां तां तु वैदेहीं दृष्ट्वा सौमित्रिरुत्सुकः । पल्लवाग्र्यसमीरेण संज्ञितां तु चकार सः
वैदेही खाली पडलेली पाहून सौमित्र अतिशय व्याकुळ झाला; त्याने ताज्या पानांच्या गार वाऱ्याने तिला शुद्धीवर आणले.
संज्ञां प्राप्ता ह्युवाचेदं मा हास्यं कुरु देवर । कथं मां पापरहितां त्यजते स रघूद्वहः
शुद्धीवर येताच तिने म्हणाले: 'देवर, हे हास्याचा विषय करू नकोस; रघुकुळातील मोठ्या रामाने मला, जी पापरहित आहे, कसे काय टाकले?'
एवं बहुविलप्याथ लक्ष्मणं दुःखसंयुतम् । संवीक्ष्यमू र्च्छिता भूमौ पपात परिदुःखिता
अशी खूप रडत रडत तिने दुःखाने भरलेल्या लक्ष्मणाकडे पाहिले आणि फारच व्याकुळ होऊन ती जमिनीवर बेशुद्ध पडली.