कथं त्वयानिंदिता सा जानकी योषितां वरा । तव देशे बलात्कश्चिद्बाध्यते न जनोऽल्पकः
ती निष्पाप जानकी, स्त्रियांच्यात श्रेष्ठ, तिला तुझ्याकडून कसं काही अन्याय झालं? तुझ्या राज्यात कुणा सामान्य माणसावरही जबरदस्ती होत नाही.
तस्मात्तस्य यथास्वांते प्रतीतिः स्यात्तथाचर । किमर्थं त्यज्यते भीरुः पतिव्रतपरायणा
म्हणून त्याच्या मनात खात्री निर्माण होईल असं वागा. ही घाबरलेली, पतीला समर्पित स्त्री का सोडता?
मनसा वचसा नान्यं जानाति जनकात्मजा । तस्मादेनां गृहाण त्वमेतां मा त्यज जानकीम्
मनानं आणि वचनानं जनकनंदिनी दुसऱ्या कुणाला ओळखत नाही. म्हणून तिला स्वीकारा, जानकीला सोडू नका.
ममोपरि कृपां कृत्वा मदुक्तं संश्रयाशु तत् । एवं वदंतं प्रत्यूचे रामः शोकेन कर्षितः
माझ्यावर दया करा आणि मी सांगतो ते लवकर करा. असं तो म्हणत असताना, शोकाने व्याकुळ झालेला राम उत्तर देतो.
लक्ष्मणं धर्मवाक्येन बोधयंस्त्यजनोद्यमः
राम धर्माचं बोलून लक्ष्मणाला समजावतो आणि तिला सोडण्याचा निर्धार करतो.
राम उवाच। कथं तु मां ब्रवीषि त्वं मा त्यजैनामनिंदिताम् । लोकापवादात्त्यक्ष्येऽहं जानन्नपि विपापिनीम्
राम म्हणाला: 'तू मला ही निष्पाप स्त्री सोडू नकोस असं कसं सांगतोस? लोकांच्या निंदेपायी, मी तिला सोडणार आहे, जरी ती निरपराध आहे हे मला माहीत असलं तरी.'
स्वयशः कारणेऽहं स्वं देहं त्यक्ष्याम्यशोभनम् । त्वामपि भ्रातरं त्यक्ष्ये लोकवादाद्विगर्हितम्
माझ्या कीर्तीच्या रक्षणासाठी मी हे अपयशी शरीरही सोडीन; आणि लोकांच्या निंदेपायी, तुझ्यावरही टीका झाली तर तुलाही सोडीन, भाऊ.
किमुतान्ये गृहाः पुत्रा मित्राणि वसुशोभनम् । स्वयशःकारणे सर्वं त्यजामि किमु मैथिलीम्
मग घर, मुलं, मित्र, किंवा संपत्ती यांचं काय? माझ्या कीर्तीच्या रक्षणासाठी मी सगळं सोडू शकतो, मग मैथिलीला का नाही?
न तथा मे प्रियो भ्राता न कलत्रं न बांधवाः । यथा मे विमलाकीर्तिर्वल्लभा लोकविश्रुता
माझा भाऊ, पत्नी किंवा नातेवाईक, हे सगळे मला इतके प्रिय नाहीत, जितकी माझी निर्मळ आणि सर्वत्र प्रसिद्ध कीर्ती मला प्रिय आहे.
इदानीं रजको नैव प्रष्टव्यो भवति ध्रुवम् । कालेन सर्वं भविता लोकचित्तस्य रंजनम्
आता त्या धोपट्याला विचारायची गरज नाही. काळानुसार सगळंच लोकांच्या मनाला पटेल.
आमयो यद्वदामस्तु न चिकित्स्यो भवेत्क्षितौ । सकालेन परीपाकाद्भेषजादेव नश्यति
जसं एखादा रोग पृथ्वीवर इलाज नसलाच तरी, वेळेनं आणि औषधानं नाहीसा होतो—
तथा कालेन संभावि सांप्रतं मा विलंबय । त्यजैनां विपिने साध्वीं मां वा खड्गेन घातय
तसंच, हेही काळानं सुटेल. आता उशीर करू नकोस—ही सती स्त्री जंगलात सोड, किंवा मला तलवारीनं ठार कर.
इत्युक्तं वाक्यमाकर्ण्य दुःखितोऽभूत्तदा महान् । चिंतयामास च स्वांते लक्ष्मणः शोककर्षितः
ही वचने ऐकून तो महापुरुष फारच दुःखी झाला. शोकाने ग्रासलेल्या लक्ष्मणाने मनात विचार करू लागला.
पित्राज्ञप्तो जामदग्न्यो मातरं चाप्यघातयत् । गुरोराज्ञा नैव लंघ्या युक्ताऽयुक्तापि सर्वथा
पित्याच्या आज्ञेने जामदग्न्याने आपल्या आईलाही ठार केले होते. गुरूची आज्ञा योग्य असो वा अयोग्य, कधीही मोडू नये.
तस्मादेनां त्यजाम्येव रामस्य प्रियकाम्यया । इति संचिंत्य मनसि भ्रातरं प्रत्युवाच सः
म्हणून रामाच्या आवडीसाठी मी तिला सोडून देईन, असे मनाशी ठरवून त्याने आपल्या भावाला सांगितले.
लक्ष्मणउवाच। अकृत्यमपि कार्यं वै गुर्वाज्ञां नैव लंघयेत् । तस्मात्कुर्वे भवद्वाक्यं यत्त्वं वदसि सुव्रत
लक्ष्मण म्हणाला: गुरूची आज्ञा मोडू नये, मग ती करायची नसली तरीही. म्हणून, हे धर्मनिष्ठा, तू सांगितलेले मी करीन.
इत्येवं भाषमाणं तं लक्ष्मणं प्रत्युवाच सः । साधुसाधु महाप्राज्ञ त्वया मे तोषितं मनः
लक्ष्मण असे बोलत असताना त्याला उत्तर मिळाले: 'छान केलेस, छान केलेस, हे महाबुद्धिमान! तुझ्यामुळे माझे मन तृप्त झाले.'
अद्यैव रात्रौ जानक्या दोहदस्तापसी क्षणे । तन्मिषेण रथे स्थाप्य मोचयैनां महावने
आज रात्रीच, जानकीला काही इच्छा वाटली की, तिला रथात बसवून मोठ्या जंगलात सोडून दे.
इत्थं भाषितमाकर्ण्य विशुष्यद्वदनोऽभितः । रुदन्बाष्पकलां मुंचञ्जगाम स्वं निवेशनम्
ही वचने ऐकून त्याच्या चेहऱ्यावर दु:ख उमटले, तो रडत, डोळ्यातून अश्रू ढाळत आपल्या घरी गेला.
सुमंत्रं तु समाहूय वचनं तमथाब्रवीत् । रथं मे कुरु सज्जं वै सदश्ववरभूषितम्
नंतर त्याने सुमंत्राला बोलावून सांगितले: 'माझ्यासाठी उत्तम घोड्यांनी आणि सुंदर अलंकारांनी सजवलेला रथ तयार कर.'
स तद्वाक्यं समाकर्ण्य रथमानीतवांस्तदा । आनीतं तं रथं दृष्ट्वा लक्ष्मणः शोककर्षितः
ती आज्ञा ऐकून सुमंत्राने रथ आणला. तो रथ पाहून लक्ष्मण शोकाने व्याकुळ झाला.
परमं दुःखमापन्नः संरुह्य स्यंदनं वरम् । निःश्वसञ्जानकीगेहं प्रतस्थे भ्रातृसेवकः
तीव्र दुःखाने भरून, तो सुंदर रथावर चढला आणि दीर्घ श्वास घेत जानकीच्या निवासाकडे, भावाची सेवा करत निघाला.
गत्वा चांतःपुरे भ्राता रामस्य मिथिलात्मजाम् । प्रत्यूचे निःश्वसन्वाक्यं दुःखपूरपरिप्लुतः
अंतःपुरात जाऊन, रामाचा भाऊ मिथिलाजनकनिला भेटला आणि खोल दुःखाने भरलेल्या शब्दांत, श्वास घेत म्हणाला.
मातर्जानकि रामेण प्रेषितो भवनं तव । तापसीः प्रति याहि त्वं दोहदप्राप्तिहेतवे
'आई जानकी, रामाने मला तुझ्या महालात पाठवले आहे. आपल्या इच्छेसाठी तू तपस्विनी स्त्रियांसाठी जा.'
इति वाक्यं समाकर्ण्य लक्ष्मणस्य विदेहजा । परमं हर्षमापन्ना लक्ष्मणं प्रत्यभाषत
लक्ष्मणाची वचने ऐकून, विदेहराजकन्या अत्यंत आनंदित झाली आणि लक्ष्मणाला उत्तर दिले.
जानक्युवाच। धन्याहं मैथिली राज्ञी रामस्य चरणस्मरा । यस्या दोहदपूर्त्यर्थं प्रेषयामास लक्ष्मणम्
जानकी म्हणाली: 'मी धन्य आहे, मैथिली राणी, रामाच्या चरणांची भक्त. माझ्या इच्छेसाठी लक्ष्मणाला पाठवले गेले, हे माझे भाग्य.'
अद्याहं ता वनचरीस्तापसीः पतिदेवताः । नमस्कुर्यां च वासोभिः पूजयामि मनोहराः
आज मी त्या वनात राहणाऱ्या, पतीपरायण तपस्विनी स्त्रियांना वंदन करीन आणि सुंदर वस्त्रांनी त्यांचा सन्मान करीन.
इत्युक्त्वा रम्यवस्त्राणि महार्हाभरणानि च । मणीन्विमलमुक्ताश्च कर्पूरादिसुगंधिमत्
असे म्हणून तिने रम्य वस्त्रे, मौल्यवान दागिने, नितळ मणी-मोती आणि कर्पूरासारखी सुगंधी द्रव्ये घेतली.
चंदनादिकवस्तूनि विचित्राणि सहस्रधा । जग्राह रघुनाथस्य पत्नी स्वप्रियकाम्यया
रघुनाथाच्या प्रीतिपोटी तिने चंदन व इतर हजारो सुंदर वस्तू घेतल्या.
सीता गृहीत्वा सर्वाणि दासीनां करयोर्मुहुः । लक्ष्मणं प्रतिगच्छंती देहल्यां चास्खलत्तदा
सीतेने ती सर्व वस्त्रे वारंवार दासींच्या हातात दिली; लक्ष्मणाकडे जात असताना ती उंबरठ्यावर अडखळली.