जितं मया कांत जवेन सर्वं । करिष्यसि त्वं किमु हारिमानसः । इत्यादि वाक्यं परिहासपूर्वकं । कृत्वा स्वकांतं परिषस्वजे मुदा
'मी सगळे पटकन जिंकले, प्रिय, आता तू काय करणार? अहंकारी आहेस का?' असे हसत-खेळत तिने आपल्या प्रियाला आनंदाने मिठी मारली.
उवाच कांतश्चार्वंगि जितमेव सुशोभने । रामं मे स्मरतो नित्यं न कुत्रापि पराजयः
तिचा प्रिय म्हणाला, 'हो सुंदर, तू जिंकलीस. पण मी रामाचे स्मरण करतो, तोपर्यंत मला कुठेही पराभव होत नाही.'
इदानीं त्वां तु जेष्यामि रामं स्मृत्वा मनोहरम् । देवा यथा पुरा स्मृत्वा दितिजानजयन्क्षणात्
'आता मी तुला हरवीन, कारण मी मनमोहक रामाचे स्मरण करतो. जसे पूर्वी देवांनी त्याचे स्मरण करून क्षणात दितीच्या मुलांना जिंकले होते.'
एवमुक्त्वा पाशकानां परिवर्तनमाकरोत् । तावज्जयं प्रपेदेऽसौ हर्षितो वाक्यमब्रवीत्
असे म्हणून त्याने पासे बदलले आणि लगेच विजय मिळवला. मग तो आनंदाने म्हणाला—
मम प्रोक्तमृतं जातं जिता त्वं नवयौवना । रामस्मारी कदाप्येव न भवेद्रिपुतो भयी
'माझे शब्द खरे ठरले, नवयौवना, तू हरलीस. जो रामाचे स्मरण करतो, त्याला कधीही शत्रूचे भय नसते.'
इत्येवं तौ वदंतौ च परस्परमथोत्सुकौ । परिरभ्य दृढं प्रेम्णा ततश्चारो गतो गृहम्
अशा प्रकारे दोघेही एकमेकांशी उत्साहाने बोलत होते आणि प्रेमाने घट्ट मिठी मारत होते. तेव्हा तो गुप्तचर आपल्या घरी गेला.
एवं पंचमहाचारा राज्ञः संश्रुत्य वै यशः । परस्परं प्रशंसंतो गेहं स्वं स्वं ययुर्मुदा
अशा प्रकारे त्या पाच मोठ्या गुप्तचरांनी राजाचे यश ऐकले आणि एकमेकांची प्रशंसा करत आनंदाने आपल्या-आपल्या घरी परतले.
एकः षष्ठश्चरः कारुगेहानालोक्य तत्र ह । जगाम श्रोतुकामोऽसौ यशो राज्ञो महीपतेः
सहावा गुप्तचर एका धोब्याच्या घराजवळ गेला आणि तिथे राजाचे यश ऐकण्यासाठी थांबला.
रजकः क्रोधसंस्पृष्टो भार्यामन्यगृहोषिताम् । पदा संताडयामास धिक्कुर्वञ्छोणनेत्रवान्
धोबी रागाने भरून गेला आणि त्याच्या पत्नीने दुसऱ्या पुरुषाच्या घरी राहिल्यामुळे, तिला पायाने मारले, तिची निंदा केली आणि त्याचे डोळे रागाने लाल झाले.
गच्छ त्वं मद्गृहात्तस्य गेहं यत्रोषिता दिनम् । नाहं गृह्णामि भवतीं दुष्टां वचनलंघिनीम्
'जा, माझ्या घरातून त्या घरात, जिथे तू दिवस घालवला. मी तुला, दुष्ट आणि माझे शब्द न ऐकणारी, स्वीकारणार नाही.'
तदास्य माता प्रोवाच मा त्यजैनां गृहागताम् । अपराधेन रहितां दुष्टकर्मविवर्जिताम्
तेव्हा त्याची आई म्हणाली, 'तिला सोडू नकोस, ती घरी परत आली आहे. तिच्याकडून कुठलाही अपराध किंवा वाईट कृत्य झालेले नाही.'
मातरं प्रत्युवाचाथ रजकः क्रोधसंयुतः । नाहं रामइव प्रेष्ठां गृह्णाम्यन्यगृहोषिताम्
पण धोबी रागाने आपल्या आईला म्हणाला, 'मी राम नाही, जो आपल्या प्रियेला, जी दुसऱ्याच्या घरी राहिली, पुन्हा स्वीकारेल.'
स राजा यत्करोत्येव तत्सर्वं नीतिमद्भवेत् । अहं गृह्णामि नो भार्यां परवेश्मनि संस्थिताम्
तो राजा जे काही करतो, ते सगळं योग्यच ठरतं; आणि मी दुसऱ्याच्या घरी राहणारी पत्नी स्वीकारत नाही.
पुनःपुनरुवाचेदं नाहं रामो महीश्वरः । यः परस्य गृहे संस्थां जानकीं वै ररक्ष सः
तो पुन्हा पुन्हा म्हणाला, 'मी राम नाही, मी पृथ्वीचा स्वामी नाही; जी जनकी दुसऱ्याच्या घरी होती, तिचं रक्षण ज्याने केलं, तोच तो.'
इति वाक्यं समाश्रुत्य चारः क्रोधपरिप्लुतः । खड्गं गृहीत्वा स्वकरे तं हंतुं विदधे मनः
ही वाक्यं ऐकून तो गुप्तचर संतापाने भरून गेला; त्याने हातात तलवार घेतली आणि त्याला ठार मारायचं ठरवलं.
स रामोक्तं च सस्मार न वध्यः कोपि मे जनः । इति ज्ञात्वा सरोषं तु संजहार महामनाः
त्याला रामाचं वचन आठवलं — 'माझ्या हातून कोणीही मारला जाऊ नये.' हे लक्षात घेऊन, त्या महात्म्याने आपला राग आवरला.
तदा श्रुत्वा सुदुःखार्तः पंचचारा यतः स्थिताः । ततो गतः प्रकुपितो निःश्वसन्मुहुरुच्छ्वसन्
तेव्हा हे ऐकून, तिथे असलेले पाचही गुप्तचर फार दुःखी झाले; मग ते संतप्त होऊन, वारंवार श्वास घेत घेत तिथून निघून गेले.
ते वै परस्परं तत्र मिलितास्तु समब्रुवन् । स्वश्रुतं रामचरितं सर्वलोकैकपूजितम्
ते सगळे तिथे एकत्र येऊन एकमेकांशी बोलले, 'आपण ऐकलेली रामाची कथा सर्व लोकांनी पूजली आहे.'
ते तद्भाषितमाकर्ण्य परस्परममंत्रयन् । न वाच्यं रघुनाथाया वाच्यं दुष्टजनोदितम्
ती वाक्यं ऐकून, त्यांनी एकमेकांशी सल्ला केला — 'रघुनाथाला हे सांगू नये; वाईट माणसाने जे बोललं, ते सांगू नये.'
इति संमंत्र्य ते गेहं गत्वा सुषुपुरुत्सुकाः । प्राता राज्ञे प्रशंसाम इति बुद्ध्या व्यवस्थिताः
असा विचार करून, ते आपल्या घरी गेले आणि काळजीत झोपले; सकाळी उठून, राजाची स्तुती करायचं मनाशी ठरवलं.
शेष उवाच। प्रातर्नित्यं विधायासौ ब्राह्मणान्वेदवित्तमान् । हिरण्यदानैः संतर्प्य विधिवत्संसदं ययौ
शेष म्हणाला — सकाळी नेहमीप्रमाणे आपली कृत्यं करून, वेदज्ञ ब्राह्मणांना सोन्याचं दान देऊन, तो विधिप्रमाणे सभेत गेला.
लोकाः सर्वे नमस्कर्तुं रघुनाथं महीपतिम् । पुत्रवत्स्वप्रजाः सर्वाः पालयंतं ययुः सभाम्
सर्व लोक रघुनाथ, त्या राजाला वंदन करायला गेले; तो आपल्या प्रजेला मुलांसारखं जपत असे, आणि सगळे सभेत आले.
लक्ष्मणेनातपत्रं तु धृतं मूर्धनि भूपतेः । तदा भरतशत्रुघ्नौ चामरद्वंद्व धारिणौ
लक्ष्मणाने राजाच्या डोक्यावर छत्र धरलं होतं; त्यावेळी भरत आणि शत्रुघ्न यांनी दोन चामरे धरले होते.
वसिष्ठप्रमुखास्तत्र मुनयः पर्युपासत । सुमंत्रप्रमुखास्तत्र मंत्रिणो न्यायकर्तृकाः
वसिष्ठ यांच्या पुढे असलेले ऋषी तिथे उपस्थित होते; आणि सुमंत्र यांच्या पुढे असलेले, न्याय राखणारे मंत्रीही तिथे होते.
एवं प्रवृत्ते समये षट्चारास्ते स्वलंकृताः । समाजग्मुर्नरपतिं नमस्कर्तुं सभास्थितम्
अशा वेळी, ते सहा गुप्तचर सुशोभित होऊन, सभेत बसलेल्या राजाला वंदन करायला आले.
तान्वक्तुकामान्संवीक्ष्य चारान्नृपतिसत्तमः । सभायामंतरावेश्म रहः प्राविशदुत्सुकः
गुप्तचर बोलायला उत्सुक आहेत हे पाहून, तो श्रेष्ठ राजा आतुरतेने सभेच्या आतल्या गुप्त खोलीत गेला.
एकांते तांश्चरान्सर्वान्पप्रच्छ सुमतिर्नृपः । कथयंतु चरा मह्यं यथातथ्यमरिंदमाः
एकांतात त्या सर्व गुप्तचरांना राजा सुमतीने विचारलं, 'शत्रूंना जिंकणाऱ्यांनो, खरी गोष्ट मला सांगा.'
लोका ब्रुवंति मां कीदृग्भार्याया मम कीदृशम् । मंत्रिणां कीदृशं लोका वदंति चरितं कथम्
'लोक माझ्याबद्दल, माझ्या पत्नीबद्दल काय बोलतात? माझ्या मंत्र्यांबद्दल लोक काय म्हणतात? आपलं वर्तन लोक कसं सांगतात?'
इति वाक्यं समाकर्ण्य चारा राममथाब्रुवन् । मेघगंभीरया वाचा पृच्छंतं रघुनायकम्
ही वाक्यं ऐकून, गुप्तचरांनी रघुनाथाला — जो विचारत होता — मेघासारख्या गंभीर आवाजात उत्तर दिलं.
चारा ऊचुः। नाथ कीर्तिर्जनान्सर्वान्पावयत्यधुना भुवि । गृहेगृहे श्रुतास्माभिः पुरुषैः स्त्रीभिरीडिता
गुप्तचर म्हणाले — 'नाथ, तुमची कीर्ती आता सगळ्या लोकांना पावन करते; प्रत्येक घरात, आम्ही पुरुषांनी आणि स्त्रियांनी तुमची स्तुती ऐकली आहे.'