व्रतचर्यापराभूत्वा ध्यायंती पुरुषोत्तमम् । आत्मेशं स्वस्य भर्तारमुवास पितृमंदिरे
व्रतांचे पालन करत आणि परमेश्वराचा ध्यान करत, ती आपल्या वडिलांच्या घरी राहिली. आपल्या आत्म्याचा स्वामी हाच आपला खरा पती आहे, असे तिने मनाशी ठरवले.
कर्त्तुं तां शिशुपालाय विवाहं पार्थिवोत्तमः । चकार यत्नं पुत्रेण रुक्मिणा सविधीमता
राजांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्या राजाने, आपल्या सद्गुणी पुत्र रुक्मीच्या मदतीने, शिशुपालाशी तिचा विवाह लावण्यासाठी खूप प्रयत्न केले.
पुरोहितसुतं विप्रं प्रेषयामास रुक्मिणी । उद्दिश्य कृष्णं भर्त्तारं स तूर्णं द्वारकां ययौ
रुक्मिणीने आपल्या घरच्या पुरोहिताच्या मुलाला, म्हणजेच त्या ब्राह्मणाला, कृष्णाला संदेश द्यायला पाठवले. तो ब्राह्मण लगेच द्वारकेकडे निघून गेला.
समेत्य कृष्णं रामं च ताभ्यां विधिवदर्चितः । एकांते सर्वमाचष्ट रुक्मिणीभाषितं तयोः
तो ब्राह्मण कृष्ण आणि राम यांना भेटला. त्यांनी त्याचे योग्य आदरातिथ्य केले. मग एकांतात त्याने रुक्मिणीने सांगितलेली सर्व गोष्ट दोघांना सांगितली.
तच्छ्रुत्वा रामकृष्णौ तु तेन विप्रेण धीमता । सर्वशस्त्रास्त्रसंपूर्णं रथमाकाशगं प्रभुः
त्या बुद्धिमान ब्राह्मणाकडून हे ऐकून, राम आणि कृष्ण यांनी आपला रथ सर्व प्रकारच्या शस्त्रास्त्रांनी भरून घेतला.
आरुह्य सूतमुख्येन दारुकेण महात्मना । विदर्भनगरीं तूर्णं जग्मतुः पुरुषोत्तमौ
ते दोघे, महान रथी दारुक या उत्तम सारथ्यासह, वेगाने विदर्भ नगरीकडे रवाना झाले.
राजानः सर्वराष्ट्रेभ्यो विवाहं द्रष्टुमागताः । जरासंधमुखाः सर्वे शिशुपालस्य धीमतः
सर्व राज्यांतील राजे, जरासंध यांच्या पुढाकाराने, शिशुपालाच्या विवाहाला पाहण्यासाठी तेथे जमले होते.
तस्मिन्नुद्वाहसमये रुक्मिणी रुक्मभूषणा । दुर्गां निःसृतार्चयितुं सखीभिर्नगराद्बहिः
त्या विवाहाच्या वेळी, सोन्याच्या दागिन्यांनी सजलेली रुक्मिणी आपल्या मैत्रिणींना घेऊन दुर्गेची पूजा करण्यासाठी शहराबाहेर गेली.
एतस्मिन्नेव काले तु संप्राप्तो देवकीसुतः । रथस्थां तां च जग्राह बलवान्मधुसूदनः
त्याच वेळी, देवकीपुत्र कृष्ण तेथे पोहोचला. बलवान मधुसूदनाने रथावर उभी असलेली रुक्मिणी लगेच पकडली.
सहसा रथमारोप्य ययौ तूर्णं स्वमालयम् । ततः क्रोधसमाविष्टा जरासंधमुखा नृपाः
त्याने तिला पटकन रथावर बसवले आणि वेगाने आपल्या घरी निघून गेला. मग जरासंधसह सर्व राजे प्रचंड रागावले.
रुक्मिणा राजपुत्रेण युद्धाय समुपस्थिताः । अनुयाता हरिं क्रुद्धाश्चतुरंगबलान्विताः
राजपुत्र रुक्मीच्या सोबत, ते सर्व राजा रागाने आणि मोठ्या सैन्यासह, हरीचा पाठलाग करत युद्धासाठी पुढे आले.
बलभद्रो महाबाहुरवरुह्य रथोत्तमात् । लांगलं मुशलं गृह्य निजघान क्षणादरीन्
महाबली बलराम आपल्या उत्तम रथावरून खाली उतरला. त्याने आपले हल आणि गदा उचलून क्षणात शत्रूंना ठार केले.
रथानश्वान्महानागांस्तथा पादचरानपि । लांगलमुशलाम्यां वै निजघान बलाद्रणे
त्याने आपल्या हल आणि गदेमुळे रथ, घोडे, मोठे हत्ती आणि पायदळ सैनिक सगळ्यांना रणांगणात जोरात मारले.
तस्य लांगलपातेन चूर्णिता रथपंक्तयः । नागाश्च पतिता भूमौ वज्रेणेव महीधराः
त्याच्या हलाच्या आघाताने रथांच्या रांगा चुरडून गेल्या. हत्ती वज्राने फोडलेल्या पर्वतासारखे जमिनीवर कोसळले.
निर्भिन्नमस्तकाः सर्वे वमंतो रुधिरं बहु । क्षणेनैव हतं सैन्यं बलरामेण वै तदा
सर्वांचे डोके फाटले, आणि त्यांच्या अंगातून खूप रक्त वाहू लागले. त्या वेळी बलरामाने क्षणात संपूर्ण सैन्याचा संहार केला.
साश्वं सनागं सरथं सपदातिं महारणे । समंतात्समरे तत्र सुस्रुवुः शोणितापगाः
त्या मोठ्या युद्धात, घोडे, हत्ती, रथ आणि पायदळ सैनिक यांच्या सोबत, सर्वत्र रक्ताच्या नद्या वाहू लागल्या.
प्रभग्नाः पार्थिवाः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः । कृष्णेन कदनं चक्रे रुक्मी क्रोधवशाद्बली
सर्व राजे पराभूत होऊन, भीतीने पळून गेले. पण रुक्मी मात्र राग आणि बळाच्या जोरावर कृष्णाशी युद्ध करू लागला.
धनुरुद्यम्य बाणौघैस्ताडयामास शार्ङ्गिणम् । ततः प्रहस्य गोविंदः शार्ङ्गमादाय लीलया
त्याने धनुष्य उचलून, शार्ङ्गधारी कृष्णावर बाणांचा मारा केला. तेव्हा गोविंद हसत-हसत सहजपणे आपले शार्ङ्ग धनुष्य उचलले.
जघानैकेनबाणेन रथाश्वांस्तस्य सारथिम् । रथंध्वजं पताकां च चिच्छेद धरणीधरः
धरणीधराने एकाच बाणाने त्याच्या रथाचे घोडे आणि सारथी मारले, रथ, ध्वज आणि पताका सुद्धा छेदून टाकली.
विरथः खङ्गमादाय धरण्यां स उपस्थितः । कृष्णस्तु खङ्गं चिच्छेद बाणेनैकेन वीर्यवान्
रथ न राहिल्यावर तो तलवार घेऊन जमिनीवर उभा राहिला; पण पराक्रमी कृष्णाने एका बाणाने त्याची तलवार तुकडे केली.
ततः स मुष्टिमुद्यम्य कृष्णं वक्षस्यताडयत् । तं जग्राह रणे वीरं निबध्य निबिडं हरिः
मग त्याने मुठ उंचावून कृष्णाच्या छातीवर प्रहार केला; पण हरिने त्या वीराला रणभूमीत घट्ट पकडून बांधले.
तीक्ष्णं क्षुरप्रमादाय प्रहसन्मधुसूदनः । शिरसो मुंडनं कृत्वा मुमोच च जनार्दनः
मधुसूदन हसत हसत तीक्ष्ण कात्रीसारखे शस्त्र घेतले आणि जनार्दनाने त्याचे डोके मुंडन करून त्याला सोडून दिले.
स तु शोकसमाविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा । आविवेश पुरं स्वीयं स तु तत्रैव चावसत्
तो दुःखाने ग्रासलेला, सापासारखा दीर्घ श्वास घेत, आपल्या नगरात गेला आणि तिथेच राहिला.
इति श्रीपाद्मे महापुराणे पंचपंचाशत्साहस्र्यां संहितायामुत्तरखंडे उमामहेश्वरसंवादे श्रीकृष्णचरिते विदर्भसेनाविध्वंसनंनाम सप्तचत्वारिंशदधिकद्विशततमोऽध्यायः
श्रीपद्ममहापुराणाच्या उत्तरखंडातील उमा-महेश्वर संवादात श्रीकृष्णचरित्रातील 'विदर्भसेनेचा पराभव' नावाचा दोनशे सत्तेचाळीसावा अध्याय येथे संपला.
रुद्र उवाच- अथ कृष्णस्तु रामेण रुक्मिण्या दारुकेण च । दिव्यं स्यंदनमारुह्य ययौ तूर्णं स्वमालयम्
रुद्र म्हणाले— मग कृष्णाने, राम, रुक्मिणी आणि दारुक यांच्यासह दिव्य रथावर बसून आपल्या घरी जलद गतीने प्रस्थान केले.
ततः प्रविश्य नगरीं द्वारकां देवकीसुतः । शुभेह्रि शुभलग्ने वै वेदोक्तविधिना हरिः
नंतर देवकीपुत्राने शुभ मुहूर्तावर, शुभ चिन्हे असताना, द्वारका नगरीत प्रवेश केला आणि वेदांनुसार सर्व विधी केले.
उपयेमे नृपसुतां रुक्मिणीं रुक्मभूषिताम् । तस्मिन्नुद्वाहसमये देवदुंदुभयो दिवि
त्याने सोन्याने सजवलेली राजकन्या रुक्मिणीशी विवाह केला; त्या विवाहसमयी आकाशात दिव्य दुंदुभी वाजल्या.
विनेदुः पुष्पवर्षाणि ववृषुः सुरसत्तमाः । वसुदेवोग्रसेनौ च तथाक्रूरो यदूत्तमः
सर्वोत्तम देवांनी पुष्पवृष्टी केली आणि वसुदेव, उग्रसेन, तसेच यदुकुळातील श्रेष्ठ अक्रूरही तेथे उपस्थित होते.
बलभद्रो महातेजा ये चान्ये यदुपुंगवाः । चक्रुः कृष्णस्य रुक्मिण्या विवाहं सुसुखं यथा
महातेजस्वी बलभद्र आणि इतर यदुकुळातील प्रमुखांनी कृष्ण-रुक्मिणीचा विवाह अत्यंत आनंदाने साजरा केला.
नंदगोपोथ गोपालैर्गोपवृंदैः समागतः । स्वलंकृताभिर्योषाभिर्यशोदा च समागता
नंदगोप, इतर गवळे, त्यांची पत्नी आणि सुंदर दागिन्यांनी सजलेली यशोदा सुद्धा तेथे आली होती.