वयं च धिक्कृताः सर्वे बलिभी राजसेवकैः । अत्र प्रमाणं भगवानिति कर्तव्य तां प्रति
आपण सगळेच बलाढ्य राजसेवकांकडून अपमानित झालो आहोत; या बाबतीत भगवंतालाच प्रमाण मानावं लागेल.
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां शत्रुघ्नः कुपितो भृशम् । दशन्रोषात्स्वदशनाञ्जिह्वया लेलिहन्मुहुः
त्यांचं बोलणं ऐकून शत्रुघ्न फारच संतापला, रागाच्या भरात तो वारंवार आपले दात जीभेने चाटू लागला.
उवाच वीरो मद्वाहं हृत्वा कुत्र गमिष्यसि । इदानीं पातये बाणैः पुरंजनसमन्वितम्
तो वीर म्हणाला, "माझं वाहन घेऊन तू कुठे जाणार? आता मी बाणांनी हे शहर आणि त्यातील लोकांना नाश करीन."
इत्युक्त्वा सुमतिं प्राह कस्येदं पुटभेदनम् । को वर्ततेऽस्याधिपतिर्यो मे वाहमजीहरत्
असं म्हणून त्याने सुमतीला विचारलं, "ही कुंपण फोडण्याची कृती कुणाची? इथला अधिपती कोण आहे, ज्याने माझं वाहन नेलं?"
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य भूपतेः कोपसंयुतम् । जगाद मंत्री सुगिरा स्फुटाक्षरसमन्वितम्
शेष म्हणतो: राजाचा रागयुक्त हा प्रश्न ऐकून, मंत्र्याने स्पष्ट आणि मधुर शब्दांत उत्तर दिलं.
विद्धीदं कुंडलं नाम नगरं सुमनोहरम् । अस्मिन्वसति धर्मात्मा सुरथः क्षत्त्रियो बली
हे सुंदर नगर कुंडळ नावाचं आहे, इथे धर्मनिष्ठ, बलवान क्षत्रिय सुरथ राहतो.
नित्यं धर्मपरो रामचरणद्वंद्वसेवकः । मनसा कर्मणा वाचा हनूमानिव सेवकः
तो नेहमी धर्माला वाहिलेला, रामाच्या चरणांची सेवा करणारा आहे; मन, वाणी आणि कृतीने तो हनुमानासारखा सेवक आहे.
चरितान्यस्य शतशो वर्तंते धर्मकारिणः । महाबलपरीवारः सुरथः सर्वशोभनः
त्याची शेकडो धर्मकृत्यं आहेत; मोठ्या सैन्याने वेढलेला, सुरथ सर्वार्थाने तेजस्वी आहे.
महद्युद्धं भवेदत्र हृतश्चेद्वाहसत्तमः । अनेके प्रपतिष्यंति वीरा रणविशारदाः
जर हे श्रेष्ठ वाहन नेलं गेलं, तर इथे मोठं युद्ध होईल; अनेक पराक्रमी वीर रणभूमीत पडतील.
एवमुक्तं समाश्रुत्य शत्रुघ्नः सचिवं प्रति । उवाच पुनरप्येवं वचनं वदतां वरः
हे ऐकून शत्रुघ्नाने मंत्र्याला पुन्हा विचारलं आणि तो उत्तम वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ असल्याने पुढे असे बोलला.
शत्रुघ्न उवाच। कथमत्र प्रकर्तव्यं रामाश्वोऽनेन चेद्धृतः । नायाति योद्धुं प्रबलं कटकं वीरसेवितम्
शत्रुघ्न म्हणाला, "जर रामाचं घोडं त्याने नेलं असेल, तर इथे आपल्याला काय करावं? तो वीरांच्या सैन्याशी लढायला येत नाही."
सुमतिरुवाच। दूतः प्रेष्यो महाराज राजानं प्रति वाग्मिकः । यद्वाक्येन समायाति बलेन बलिनां वरः
सुमती म्हणाला, "राजा, बोलण्यात निपुण असा दूत त्या राजाकडे पाठवावा; त्याच्या बोलण्याने किंवा बळाने, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ तो येईल."
नोचेदज्ञानतो वाहो धृतः केनापि मानिना । अर्पयिष्यति नः साधुमश्वं क्रतुवरं शुभम्
किंवा, जर कोणत्या गर्विष्ठाने अज्ञानाने हे वाहन नेलं असेल, तर तो आपल्याला तो शुभ, यज्ञासाठी योग्य अश्व परत देईल.
इति श्रुत्वातु तद्वाक्यं शत्रुघ्नो बुद्धिमान्बली । अंगदं प्रत्युवाचेदं वचनं विनयान्वितम्
हे शब्द ऐकून, शत्रुघ्न बुद्धिमान आणि बलवान असल्याने, त्याने अंगदाला नम्रतेने असे सांगितले.
शत्रुघ्न उवाच। याहि त्वं निकटस्थे वै सुरथस्य महापुरे । दूतत्वेन ततो गत्वा प्रब्रूहि नृपतिं प्रति
शत्रुघ्न म्हणाला, "तू जवळच असलेल्या सुरथाच्या महानगरात जा; दूत म्हणून जाऊन त्या राजाला सांग."
त्वया धृतो रामवाहो ज्ञानतोऽज्ञानतोपि वा । अर्पयतु न वा यातु प्रधनं वीरसंयुतम्
"रामाचा घोडा तुझ्याकडे जाणूनबुजून किंवा अज्ञानाने गेला असेल, तर तो आपल्याला परत द्यावा किंवा वीरांसह समोर यावं."
रामस्य दौत्यं लंकायां रावणं प्रति यत्कृतम् । तथैव कुरु भूयिष्ठ बलसंयुतबुद्धिमन्
"जसं तू लंकेत रावणाकडे रामाचं दूतत्व केलं, तसंच आता सर्व बळ आणि बुद्धीने कर."
शेष उवाच। एतच्छ्रुत्वांगदो वीर ओमिति प्रोच्य भूमिपम् । जगाम संसदो मध्ये वीरश्रेणिसमन्विते
शेष म्हणतो: हे ऐकून अंगदाने 'ॐ' असं म्हणून राजाला उत्तर दिलं आणि वीरांच्या समूहासह सभेत गेला.
ददर्श सुरथं भूपं तुलसीमंजरीधरम् । रामभद्रं रसनया ब्रुवंतं सेवकान्निजान्
त्याने सुरथ राजाला, ज्याच्या गळ्यात तुळशीच्या मंजिरींची माळ होती, आपल्या सेवकांशी रामभद्राबद्दल बोलताना पाहिलं.
राजापि दृष्ट्वा प्लवगं मनोहरवपुर्धरम् । शत्रुघ्नदूतं मत्वापि वालिजं प्रत्यभाषत
राजाने मोहक रूप असलेल्या वानराला पाहिलं, आणि तो शत्रुघ्नाचा दूत आहे असं समजून, त्याने वालीच्या मुलाला विचारलं.
सुरथ उवाच। प्लवगाधिप कस्मात्त्वमागतोऽत्र कथं भवान् । ब्रूहि मे कारणं सर्वं यथा ज्ञात्वा करोमि तत्
सुरथ म्हणाला: वानरांच्या राजांनो, तुम्ही इथे कशासाठी आलात? मला सर्व कारण सांगा, जेणेकरून मी ते समजून योग्य ते करीन.
शेष उवाच। इति संभाषमाणं तं प्रत्युवाच कपीश्वरः । विस्मयंश्चेतसि भृशं रामसेवाकरं नृपम्
शेष म्हणतो: असं बोलताना, वानरांचा स्वामी त्याला उत्तर देतो, रामसेवेत मन लावलेल्या राजाला पाहून तो मनात फारच आश्चर्यचकित झाला.
जानीहि मां नृपश्रेष्ठ वालिपुत्रं हरीश्वरम् । शत्रुघ्नेन च दूतत्वे प्रेषितो भवतोंऽतिकम्
राजांमध्ये श्रेष्ठ, मला वालीचा मुलगा व वानरांचा राजा अंगद समज. शत्रुघ्नाने मला तुझ्याकडे दूत म्हणून पाठवलं आहे.
सेवकैः कैश्चिदागत्य धृतोऽश्वो मम सांप्रतम् । अज्ञानतो महान्याय्यं कुर्वद्भिः सहसा नृप
तुझ्या काही सेवकांनी आत्ता येऊन माझा घोडा पकडला, राजन, अज्ञानामुळे त्यांनी मोठा अन्याय केला.
तमश्वं सह राज्येन सहपुत्रैर्मुदान्वितः । शत्रुघ्नं याहि चरणे पतित्वाशु प्रदेहि च
तो घोडा, आपलं राज्य, मुलं आणि आनंदाने, शत्रुघ्नाकडे घेऊन जा, त्याच्या पायावर पड आणि लवकर परत ये.
नोचेच्छत्रुघ्ननिर्मुक्तनाराचैः क्षतविग्रहः । पृथ्वीतलमलं कुर्वञ्छयिष्यसि विशीर्षकः
नाहीतर शत्रुघ्नाच्या तीक्ष्ण बाणांनी जखमी होऊन, तुझं शरीर रक्तबंबाळ होईल आणि तुझं डोकं फुटून तू पृथ्वीवर पडशील.
येन लंकापतिर्नाशं प्रापितो लीलया क्षणात् । तस्याश्वं यागयोग्यं तु हृत्वा कुत्र गमिष्यसि
ज्याने लंकेचा स्वामी क्षणात सहज नष्ट केला, त्याचा यज्ञासाठी योग्य घोडा चोरून, तू कुठे जाशील?
शेष उवाच। इत्यादिभाषमाणं तं प्रत्युवाच महीश्वरः । सर्वं तथ्यं ब्रवीषि त्वं नानृतं तव भाषितम्
शेष म्हणतो: असं त्याचं बोलणं ऐकून, राजाने उत्तर दिलं: तू जे काही सांगतोस ते सर्व खरं आहे; तुझ्या बोलण्यात काहीही खोटं नाही.
परं शृणुष्व मद्वाक्यं शत्रुघ्नपदसेवक । मया धृतो महानश्वो रामचंद्रस्य धीमतः
पण आता माझंही ऐक, शत्रुघ्नाच्या पायांवर सेवा करणाऱ्या, मी बुद्धिमान रामचंद्राचा मोठा घोडा पकडला आहे.
न मोक्ष्ये सर्वथा वाहं शत्रुघ्नादिभयादहम् । चेद्रामः स्वयमागत्य दर्शनं दास्यते मम
मी शत्रुघ्न किंवा इतर कुणाच्या भीतीने तो घोडा काही केल्या सोडणार नाही; राम स्वतः आला आणि मला दर्शन दिलं,