मा जानीहि मनुष्यं तं रामं लोकैकवंदितम् । जले स्थले च सर्वत्र वर्तते संस्थितः सदा
जगभर पूज्य असलेल्या त्या श्रीरामांना केवळ मनुष्य समजू नका; ते पाण्यात, जमिनीवर आणि सर्वत्र नेहमीच वास करतात.
ततो वीरा अलं हृष्टा अन्योन्यं परिरेभिरे । तूर्यमंगलवादित्रैः सुमहानुत्सवोऽभवत्
मग ते सर्व वीर अत्यंत आनंदित होऊन एकमेकांना मिठी मारू लागले; मंगलवाद्यांच्या गजरात मोठा उत्सव साजरा झाला.
ततो मुक्तो हयः सर्वैर्वीरैः शस्त्रास्त्रकोविदैः । सर्वैरनुगतः प्रीतैर्विस्मयेन समन्वितैः
नंतर त्या अश्वाला सर्व शस्त्रास्त्रविद्या जाणणाऱ्या वीरांनी सोडले आणि सर्वजण आनंदाने, आश्चर्याने त्याच्या मागे गेले.
शर्वः सत्यप्रतिज्ञश्च तमनुज्ञाप्य सेवकम् । श्रीरामं शरणं प्रोच्य याहि लोकैकदुर्ल्लभम्
शिव, सत्यप्रतिज्ञ, आपल्या सेवकाला परवानगी देऊन म्हणाले—'श्रीरामांच्या शरण जा; ते सर्व लोकांना दुर्लभ आहेत.'
स्वयमंतर्हितस्तत्र प्रलयोत्पत्तिकारकः । कैलासमगमच्छर्वः सेवकैः परिशोभितः
त्यानंतर, सृष्टी आणि प्रलयाचे कारण असलेले शिव तिथेच अदृश्य झाले आणि आपल्या सेवकांसह कैलासावर गेले.
भूपो वीरमणिर्ध्यायञ्छ्रीरामचरणोदजम् । शत्रुघ्नेन ययौ साकं बलिना बलसंयुतः
राजा वीरमणि श्रीरामांच्या चरणोदकाचे ध्यान करत, बलवान शत्रुघ्न आणि सैन्यासह निघून गेला.
एतद्रामस्य चरितं ये शृण्वंति नरोत्तमाः । तेषां संसारजं दुःखं न भविष्यति कर्हिचित्
जे उत्तम पुरुष हे श्रीरामांचे चरित्र ऐकतात, त्यांना संसारातील दुःख कधीच भोगावे लागणार नाही.
इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे हयप्रस्थानंनाम षट्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
श्रीपद्मपुराणाच्या पाताळखंडातील शेष-वात्स्यायन संवादात 'रामाश्वमेधातील अश्वाचा प्रस्थान' नावाचा हा छत्तेचाळीसावा अध्याय संपला.
शेष उवाच। हयो गतो हेमकूटं भारतांते ततो द्विज । अनेकभटसाहस्रै रक्षितो बद्धचामरः
शेष म्हणाले—'तो अश्व मग भारताच्या सीमेवरील हेमकूट पर्वतावर गेला, जिथे हजारो योद्ध्यांनी त्याचे रक्षण केले होते आणि त्याला चामर बांधले होते.'
यो वै विस्तरतो दैर्घ्याद्योजनानां समं ततः । अयुतेन सुशृङ्गैश्च राजतैः कांचनादिभिः
तो पर्वत विस्ताराने आणि लांबीने फार मोठा असून, दहा हजार योजनांचा आहे आणि त्यावर सुंदर चांदी, सोने व इतर धातूंच्या शिखरांनी शोभा आली आहे.
तत्रोद्यानं महच्छ्रेष्ठं पादपैः परिशोभितम् । शालैस्तालैस्तमालैश्च कर्णिकारैः समन्ततः
त्या ठिकाणी एक मोठे सुंदर उद्यान आहे, जे शाल, ताल, तमाळ, कर्णिकार या झाडांनी सर्वत्र सजले आहे.
हिंतालैर्नागपुन्नागैः कोविदारैः सबिल्वकैः । चम्पकैर्बकुलैर्मेघैर्मदनैः कुटजादिभिः
त्या उद्यानात हिंताल, नाग, पुन्नाग, कोविदार, बेल, चंपक, बकुळ, मेघ, मदन, कुडज आणि इतर झाडे आहेत.
जातिकाभिर्यूथिकाभिर्नवमालिकया तथा । आम्रैर्माधवद्राक्षाभिर्दाडिमैः शोभितं वनम्
त्या वनात जाई, जुई, ताज्या मोगऱ्याच्या फुलांनी, आंब्याच्या, माधव लतांच्या, द्राक्षाच्या आणि डाळिंबाच्या झाडांनी सुंदर सजावट झाली होती.
अनेकपक्षिसंघुष्टं भ्रमरैर्निनदीकृतम् । मयूरकेकारवितं सर्वर्तुसुखदं हयः
त्या वनात अनेक पक्ष्यांचे किलबिलाट, भुंगेऱ्यांचा गूंजन, मोरांचे केकारव घुमत होते आणि सर्व ऋतूंमध्ये तिथे सुख वाटत होते.
प्रविवेश स शत्रुघ्नो मनोवेगसमन्वितः । स्वर्णपत्रं विशाले स्वे भाले बिभ्रन्मनोहरम्
शत्रुघ्न तिथे वाऱ्याच्या वेगाने गेला आणि आपल्या कपाळावर सुंदर, मोठे सोन्याचे पट्ट धरून चालला होता.
गच्छतस्तस्य वाहस्य हयमेधक्रतोस्तदा । अकस्मादभवच्चित्रं तच्छृणुष्व द्विजोत्तम
त्या वेळी अश्वमेध यज्ञाचा घोडा जात असताना अचानक काही अद्भुत घडले—हे ऐक, श्रेष्ठ ब्राह्मण.
गात्रस्तंभोऽभवत्तस्य न चचाल पथिस्थितः । हेमकूटइवाचाल्यो बभूव हयसत्तमः
त्या घोड्याचे अंग एकदम ताठ झाले; तो रस्त्यावरून हललाच नाही. तो जणू सोन्याच्या डोंगरासारखा स्थिर उभा राहिला.
तदा तद्रक्षकाः सर्वे कशाघातान्वितेनिरे । तदाहतेऽपि न ययौ स्तब्धगात्रो हयोत्तमः
तेव्हा सर्व रक्षकांनी त्याला चाबकाने मारले, पण तरीही तो घोडा हलला नाही, त्याचे शरीर ताठच राहिले.
शत्रुघ्नं सविधे गत्वा चुक्रुशुर्वाहरक्षकाः । स्वामिन्वयं न जानीमः किमभूद्धयसत्तमे
मग घोड्याचे रक्षक शत्रुघ्नाजवळ जाऊन म्हणाले, 'स्वामी, आम्हाला काहीच कळत नाही, या उत्तम घोड्याला काय झाले आहे.'
गच्छतो वाहवर्यस्य मनोवेगस्य भूपते । आकस्मिकोऽभवत्तस्य गात्रस्तंभो महामते
राजा, तो वाऱ्याच्या वेगासारखा उत्तम घोडा जात असताना, अचानक त्याच्या अंगाला ताठरपणा आला, हे बुद्धिमान राजा.
कशाभिस्ताडितोऽस्माभिः परं तत्र चचाल न । एवं विचार्य यत्कर्म तत्कुरुष्व नृपोत्तम
'आम्ही त्याला चाबकाने मारले, पण तो काही हलला नाही. आता काय करावे ते तुम्ही ठरवा, राजाधिराज.'
तदा विस्मयमापन्नो भूपतिः सह सैनिकैः । जगाम सहितः सर्वैर्हयस्य महतोऽन्तिके
तेव्हा राजा आणि त्याचे सैनिक आश्चर्यचकित होऊन सर्वजण त्या मोठ्या घोड्याजवळ गेले.
पुष्कलो बाहुना धृत्वा चरणौ तस्य भूतलात् । उत्पाटयामास तदा परं नो चेलतुस्ततः
पुष्कळाने दोन्ही हातांनी त्याचे पाय धरून जमिनीवरून उचलायचा प्रयत्न केला, पण तरीही ते हलले नाहीत.
बलेन बलिनाक्रांतो नाकम्पत हयस्तदा । हनूमांस्तं समुद्धर्तुं मतिं चक्रे महामनाः
शक्तिशाली लोकांनी जोर लावला तरी तो घोडा हलला नाही. मग हनुमानाने त्याला उचलायचे ठरवले.
लांगूलेन समावेष्ट्य बलेन बलिनां वरः । आचकर्ष बलाद्वाहं न चचाल तथापि सः
हनुमानाने आपल्या शेपटीने घोड्याला घट्ट वेढले आणि जोर लावून ओढले, तरीही तो हलला नाही.
तदोवाच कपिश्रेष्ठो हनूमान्विस्मयान्वितः । शत्रुघ्नं बलिनां श्रेष्ठं वीराणां परिशृण्वताम्
मग कपीश्रेष्ठ हनुमान आश्चर्याने भरून शत्रुघ्नाला म्हणाला, आणि सर्व वीर ऐकत होते.
मया द्रोणो लांगुलेन लीलयोत्पाटितोऽधुना । परमत्र महाश्चर्यं कम्पते न हयोऽल्पकः
'मी आत्ताच माझ्या शेपटीने सहज द्रोण उखडला, पण इथे हा लहानसा घोडा काही हलतच नाही. हे खरंच अद्भुत आहे.'
दृष्टमत्र निदानं हि वीरैर्बलिभिरुद्धतैः । आकृष्टोऽपि न च स्थानाच्चचाल तिलमात्रतः
'इतके बलवान वीर मिळून ओढत आहेत, तरीही कारण कळत नाही; हा घोडा तर तिळाएवढाही हलत नाही.'
कपिभाषितमाकर्ण्य शत्रुघ्नो विस्मयान्वितः । सुमतिं मंत्रिणां श्रेष्ठमुवाच वदतां वरः
कपिचे बोलणे ऐकून शत्रुघ्न आश्चर्यचकित झाला आणि तो उत्तम मंत्री, वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुमतीला म्हणाला.
शत्रुघ्न उवाच। मंत्रिन्किमभवद्वाहे स्तंभनं वपुषोऽनघ । कोऽत्रोपायो विधेयः स्याद्येन वाहगतिर्भवेत्
शत्रुघ्न म्हणाला: 'मंत्री, या घोड्याला काय झाले, त्याचे शरीर का ताठ झाले? तो पुन्हा चालावा यासाठी काय उपाय करावा?'