एतस्मिन्समये क्रुद्धः समाभाष्य महीपतिम् । जघान बहुबाणैस्तं रोषपूरपरिप्लुतः
त्या क्षणी, संतापलेला तो, राजाशी बोलून, प्रचंड रागाने भरून, त्याच्यावर अनेक बाणांचा मारा करू लागला.
तद्बाणवेधभिन्नांगो विशीर्णकवचो नृपः । महाबलं तं मन्वानः प्राहरच्छरकोटिभिः
त्या बाणांनी छिन्नविछिन्न झालेले, कवच फाटलेले, राजा समोरच्या महाबलवान शत्रूला समजून, त्याच्यावर बाणांच्या वर्षावाने प्रतिहल्ला केला.
तैर्बाणैः कवचान्मुक्तं सुस्राव बहुशोणितम् । वपुर्बभूव रुचिरं शरपंजरगोचरम्
त्या बाणांनी त्याचे कवच फाटले आणि पुष्कळ रक्त वाहू लागले; त्याचे शरीर बाणांच्या पिंजऱ्यात अडकलेले, देखणे आणि उठून दिसत होते.
शरपंजरमध्यस्थो विह्वलीकृतमानसः । शरान्नेतुं च संधातुं न क्षमः स च भारतिः
बाणांच्या पिंजऱ्यात उभा असताना, त्याचे मन गोंधळले होते; तो भारती बाण उचलूही शकला नाही, ना त्यांना धनुष्याला लावू शकला.
रामं स्मृत्वा धनुर्धृत्वा करे सज्जं महद्दृढम् । मुमोच बाणान्निशितान्वैरिवृंदनिवारणान्
रामाचे स्मरण करून, त्याने मोठे आणि मजबूत धनुष्य हातात घेतले, ते सज्ज करून, शत्रूंच्या सैन्याला मागे हटवण्यासाठी तीक्ष्ण बाण सोडले.
तैर्बाणैः शरजालं तद्विधूय मुनिपुंगव । शंखं प्रध्माय समरे जगाद गतभीर्नृपम्
त्या बाणांनी, त्या ऋषीश्रेष्ठाने बाणांचे जाळे फाडून टाकले, रणात शंख फुंकला आणि निर्भयपणे राजाला उद्देशून बोलला.
पुष्कल उवाच। त्वया कृतं महत्कर्म यन्मां बाणस्य पंजरे । गोचरं कृतवान्वीर वीरतापनमुद्भटम्
पुष्कल म्हणाला: 'हे वीर, तू मला या बाणांच्या पिंजऱ्यात ठेवून लक्ष्य केलेस, हे मोठे कृत्य केलेस—ही तुझी असामान्य शौर्याची छटा आहे.'
वृद्धत्वान्मम मान्योसि सांप्रतं रणमंडले । पश्यमेऽद्य पराक्रांतं राजन्वीरमणे महत्
‘तुझ्या वयामुळे मी तुला मान देतो, पण आता रणभूमीत, राजन, आज माझे मोठे पराक्रम आणि शौर्य तू पाह.'
बाणत्रयेण भो वीर मूर्च्छितं करवै नहि । तर्हि प्रतिज्ञां शृणु वै सर्ववीरविमोहिनीम्
‘हे वीर, फक्त तीन बाणांनी मी मूर्च्छित होत नाही; म्हणून आता माझी ती प्रतिज्ञा ऐक, जी सर्व वीरांना चकित करते.'
गंगां प्राप्यापि यो वै तां निंदित्वा पापहारिणीम् । न मज्जति महापापो महामूढविचेष्टितः
‘जो मोठा पापी, अगदी भ्रमित होऊन, गंगेला पोहोचूनही, ती पाप नष्ट करणारी आहे हे नाकारतो, तोही बुडत नाही.'
तस्य पापं ममैवास्तु चेन्न त्वां रणमंडले । पातये मूर्च्छया वीर सन्नद्धो भव भूपते
‘जर मी तुला, राजन, रणभूमीत मूर्च्छित पाडले नाही, तर त्या पापाचा दोष माझ्यावर येवो; म्हणून, हे भूपती, सज्ज हो.'
इति वाक्यं समाकर्ण्य पुष्कलस्य नृपोत्तमः । चुकोप भृशमुद्विग्नः संदधे निशिताञ्छरान्
पुष्कलाची ही वचने ऐकून, तो श्रेष्ठ राजा फार संतापला आणि अस्वस्थ होऊन, तीक्ष्ण बाण धनुष्याला लावले.
ते शरा हृदयं भित्त्वा गतास्ते भारतेर्महत् । पेतुः क्षितावधो यद्वद्रामभक्तिपराङ्मुखाः
ते बाण, भारतीच्या मोठ्या हृदयाला भेदून, खाली पडले, जसे रामभक्तीपासून दूर गेलेले लोक खाली पडतात.
ततः शरं मुमोचास्मै निशितं वह्निसप्रभम् । लक्षीकृत्य महद्वक्षः कपाटतटविस्तृतम्
मग त्याने अग्नीप्रमाणे तेजस्वी, धारदार बाण त्याच्यावर सोडला, त्याचे लक्ष मोठ्या, दरवाजाच्या उंबरठ्यासारख्या छातीवर ठेवले.
स बाणो भूमिपतिना द्विधा छिन्नः शरेण हि । पपात रथमध्ये स रविमंडलवज्ज्वलन्
तो बाण, राजाने दुसऱ्या बाणाने छेदून दोन तुकडे केला आणि तो रथाच्या मध्ये, सूर्याच्या मंडळासारखा चमकत पडला.
अपरं बाणमाधत्त मातृभक्तिभवं ततः । निधाय पुण्यं सोऽप्येष चिच्छेद महता पुनः
मग त्याने मातृभक्तीतून उत्पन्न झालेला दुसरा बाण उचलला, त्याचे पुण्य आठवून, त्याने तो मोठा बाण पुन्हा छेदून टाकला.
तदा खिन्नः स हृदये किंकर्तव्यमिति स्मरन् । रामं हृदि निजार्तिघ्नं मुमोच परमास्त्रवित्
त्यावेळी तो मनात खिन्न झाला, काय करावं असं विचार करत, आपल्या दुःखाचा नाश करणारा रामाला हृदयात स्मरून, त्या परमास्त्रज्ञाने रामाचं स्मरण केलं.
स बाणस्तस्य हृदये लग्न आशीविषोपमः । मूर्च्छामप्रापयत्तं वै ज्वलन्सूर्यसमप्रभः
तो बाण, सूर्यासारखा तेजस्वी, विषारी सापासारखा त्याच्या हृदयात घुसला आणि त्याला बेशुद्ध न करता तीव्र ज्वाळांसारखा जळू लागला.
ततो हाहाकृतं सर्वं पलायनपरायणम् । राज्ञि संमूर्च्छिते जाते पुष्कलो जयमाप्तवान्
राजा बेशुद्ध पडताच, सगळेजण हायहाय करू लागले आणि पळून जाऊ लागले, आणि पुष्कळाने विजय मिळवला.
शेष उवाच। आगत्य सविधे रुद्रं समरांगणमूर्धनि । जगाद हनुमान्वीरः संजिहीर्षुः सुराधिपम्
शेष म्हणाला — रणभूमीच्या मध्यभागी रुद्राजवळ जाऊन, वीर हनुमान त्या देवाधिदेवाला आव्हान द्यायच्या इच्छेने बोलू लागला.
हनूमानुवाच। त्वं यदाचरसे रुद्र धर्मस्य प्रतिकूलनम् । तस्मात्त्वां शास्तुमिच्छामि रामभक्तवधोद्यतम्
हनुमान म्हणाला — हे रुद्र, तू धर्माच्या विरुद्ध वागत आहेस, म्हणून मी तुला शिक्षा करायची इच्छा धरली आहे, कारण तू रामभक्ताचा वध करायला निघाला आहेस.
मया पुरा श्रुतं देव ऋषिभिर्बहुधोदितम् । रघुनाथपदस्मारी नित्यं रुद्रः पिनाकभृत्
देवा, मी पूर्वी अनेक ऋषींकडून ऐकलं होतं की, पिनाकधारी रुद्र नेहमी रघुनाथाच्या चरणांचं स्मरण करतो.
तत्सर्वं तु मृषा जातं शत्रुघ्नं प्रति युध्यतः । पुष्कलो मे हतः शूरः शत्रुघ्नोऽपि विमूर्च्छितः
पण आता हे सगळं खोटं ठरलं, कारण शत्रुघ्नाशी लढताना माझा शूर पुष्कळा मारला गेला आणि शत्रुघ्नही बेशुद्ध पडला.
तस्मात्त्वां पातयाम्यद्य त्रैलोक्यप्रलयोद्यतम् । यत्नात्तिष्ठस्व भोः शर्व रामभक्तिपराङ्मुखः
म्हणून आज मी तुला पाडणार आहे, तू तीनही लोकांचा नाश करायला सज्ज झाला आहेस; उभा राहा, शर्वा, तू रामभक्तीपासून दूर गेला आहेस.
शेष उवाच। इत्युक्तवंतं प्लवगं प्रोवाच स महेश्वरः । धन्योऽसि वीरवर्यस्त्वं भवान्वदति नो मृषा
शेष म्हणाला — वानराने असं म्हटल्यावर, महेश्वराने उत्तर दिलं — तू धन्य आहेस, वीरांमध्ये श्रेष्ठ आहेस; तू जे बोललास ते खोटं नाही.
मत्स्वामी रामचंद्रोऽयं सुरासुरनमस्कृतः । तदश्वमानयामास शत्रुघ्नः परवीरहा
माझा स्वामी म्हणजेच रामचंद्र, ज्याला देव आणि दैत्य सगळे वंदन करतात; त्यानंतर शत्रुघ्न, शत्रूंचा संहार करणारा, घोडा घेऊन आला.
तद्रक्षार्थं समायातस्तद्भक्त्या तु वशीकृतः । यथाकथंचिद्भक्तोऽसौ रक्ष्यः स्वात्मा इति स्थितिः
त्याच्या रक्षणासाठी मी आलो, आणि त्याच्यावरची भक्तीमुळे मी त्याच्या अधीन झालो; काहीही असो, भक्त म्हणून त्याचं रक्षण करणं आवश्यक आहे, कारण तो माझ्या आत्म्यासारखा आहे — ही माझी ठाम भूमिका आहे.
रघुनाथः कृपां कृत्वा विलोकय तु निस्त्रपम् । मां स्वभक्त सुदुःखेन किंचित्कोपं दधन्महान्
रघुनाथाने कृपा दाखवून मला निर्लज्जपणे पाहिलं, पण त्याचा भक्त मोठ्या दुःखात असताना, त्या महानाने थोडा रागही धरला.
शेष उवाच। एवं वदति चंडीशे हनूमान्कुपितो भृशम् । शिलामादाय महतीं ताडयामास तद्रथम्
शेष म्हणाला — चंडीश बोलत असताना, हनुमान अतिशय संतापला आणि मोठी शिळा उचलून त्याच्या रथावर फेकली.
शिलया ताडितस्तस्य रथः शकलतां गतः । ससूतः सहयः केतुपताकाभिः समन्वितः
त्या शिळेने आपटल्यावर त्याचा रथ तुकडे तुकडे झाला, सारथीसह, साथीदारांसह आणि ध्वजांसह.