जयार्थं राघवस्यैव श्रुत्वा ते रणकोविदाः । महोत्साहेन संयुक्ता ययुर्योद्धुं तु सैनिकैः
राघवाच्या विजयासाठी, हे ऐकून, युद्धकुशल वीर मोठ्या उत्साहाने आपल्या सैन्यासह लढायला निघाले.
शेष उवाच। आह्वयंतं महासैन्यवारिधौ पुष्कलं नृपम् । समालक्ष्य कपींद्रोऽपि हनूमांस्तमधावत
शेष म्हणतो: मोठ्या सैन्याच्या समुद्रात आव्हान देणारा राजा पुष्कळ दिसताच, वानरांचा प्रमुख हनुमान त्याच्याकडे धावला.
लांगूलमुद्यम्य विशालदेहं । सरावमातत्य पयोदघोषम् । रणस्थितान्वीरवरान्कपींद्रो । जगाम तं वीरमणिं नृपेन्द्रम्
आपली शेपटी उंचावून, विशाल देहाने, मेघगर्जनेसारखा आवाज करत, वानरराज रणांगणात उभ्या असलेल्या वीरांकडे, राजा वीरमणीकडे गेला.
आयांतं तं हनूमंतं वीक्ष्य पुष्कल उद्भटः । विलोकयामासदृशा वैरिक्रोध सुशोणया
हनुमान समोर येताना पाहून, उग्र पुष्कळ शत्रुत्वाच्या रागाने लाल झालेल्या डोळ्यांनी त्याच्याकडे पाहू लागला.
जगाद तं हनूमंतं पुष्कलः परमास्त्रवित् । मेघगंभीरया वाचा नादयन्रणमंडलम्
परम अस्त्रविद्या असलेल्या पुष्कळाने, रणभूमीवर गडगडाटासारख्या गंभीर आवाजात, हनुमंताला उद्देशून बोलले.
पुष्कल उवाच। कथं त्वं समरे योद्धुमागतोसि महाकपे । कियद्बलं स्वल्पमेतद्राज्ञो वीरमणेर्महत्
पुष्कळ म्हणाला: महाकपि, तू या युद्धात लढायला कसा आलास? या राजा वीरमणीचे बळ मोठे आहे, आणि तुझे बळ फारच थोडे आहे.
यत्र त्रिजगती सर्वा संमुखे समुपागता । तत्र त्वं लीलया योद्धुं यातुमिच्छसि वा न वा
इथे जिथे तिन्ही लोकांचा मेळा झाला आहे, तिथे तू सहजपणे लढायला आलास का, की तुला अजिबात इच्छा नाही?
कोयं राजा वीरमणिः कियद्बलमथाल्पकम् । अत्रागमनमत्युग्रं तव वीर न भाव्यते
हा राजा वीरमणी कोण आहे, आणि त्याचे बळ किती—जास्त की कमी? हे वीर, तुझे इथे येणे हलक्यात घेण्यासारखे नाही.
रघुनाथकृपापांगादहं निस्तीर्य दुस्तरम् । क्षणान्निर्यामि कीशेंद्र मा चित्तं कुरु संगरे
रघुनाथाच्या कृपादृष्टीने मी हे कठीण संकट सहज पार करू शकतो आणि क्षणात निघून जाईन, कीशेंद्र, युद्धात तुझे मन अस्वस्थ करू नकोस.
त्वया राक्षसपाथोधिस्तीर्णो रामकृपाव्रजात् । तथा रामं सुसंस्मृत्य निस्तरिष्यामि दुस्तरम्
तू राक्षसांचा महासागर रामाच्या कृपेने ओलांडलास; तसेच मीही रामाचे स्मरण करून हे कठीण पार करीन.
ये केचिद्दुस्तरं प्राप्य रघुनाथं स्मरंति च । तेषां दुःखोदधिः शुष्को भविष्यति न संशयः
जे कोणी कठीण प्रसंगात रघुनाथाचे स्मरण करतात, त्यांच्यासाठी दुःखाचा समुद्र नक्कीच सुकून जाईल—यात शंका नाही.
तस्माद्व्रज महावीर शत्रुघ्नसविधे बलिन् । एष आयामि निर्जित्य भूपं वीरमणिं क्षणात्
म्हणून, महावीर, तू बलाढ्य शत्रुघ्नाजवळ जा; मी क्षणात राजा वीरमणीला जिंकून येतो.
शेष उवाच। इति धीरां समाकर्ण्य वाणीं पुष्कलभाषिताम् । जगाद वचनं भूयः पुष्कलं परवीरहा
शेष म्हणतो: पुष्कळाने असे धैर्याने सांगितलेले शब्द ऐकून, शत्रूंचा संहार करणारा पुन्हा पुष्कळाला म्हणाला.
हनुमानुवाच। पुत्र मा साहसं कार्षीर्भूपं वीरमणिं प्रति । एष दाता शरण्यश्च बलशौर्यसमन्वितः
हनुमान म्हणाला: पुत्रा, राजा वीरमणीविरुद्ध घाईघाईने काही करू नकोस; तो दानशूर, शरण देणारा, बळ आणि शौर्याने युक्त आहे.
त्वं बालः स्थविरो भूपोऽखिलशस्त्रास्त्रवित्तमः । अनेके विजिताः संख्ये वीराः शौर्यसुशोभिनः
तू अजून लहान आहेस, तर राजा वृद्ध असून सर्व शस्त्रास्त्रांचा जाणकार आहे; युद्धात त्याने अनेक शूर, शौर्याने उजळलेले वीर पराभूत केले आहेत.
जानीहि पार्श्वे तस्य त्वं रक्षितारं सदाशिवम् । भक्त्या वशीकृतं स्थाणुं सोमं चैतत्पुरिस्थितम्
त्याच्या बाजूला नेहमीच रक्षण करणारे सदाशिव आहेत, ज्यांना त्याने भक्तीने वश केले आहे; आणि या नगरीत सोमदेवही आहे.
तस्मादहमनेनैव योत्स्ये भूपेन पुष्कल । अन्यान्वीरान्विजित्वा त्वं कीर्तिमाप्नुहि पुष्कलाम्
म्हणून, पुष्कळा, या राजाशी मीच लढेन; तू इतर वीरांना जिंकून मोठी कीर्ती मिळव.
पुष्कल उवाच। शिवो भक्त्या वशीकृत्य स्वपुरे स्थापितोऽमुना । परमस्याशु हृदयेन तिष्ठति महेश्वरः
पुष्कळ म्हणाला: या राजाने भक्तीने शिवाला वश करून आपल्या नगरीत स्थापन केला आहे; महेश्वर त्याच्या हृदयात वेगाने वास करतो.
सदाशिवोयमाराध्य परमं स्थानमागतः । स रामो मन्मनस्त्यक्त्वा न क्वापि परिगच्छति
सदाशिवाची आराधना करून त्याने परम स्थान मिळवले आहे; पण राम माझ्या मनातून निघून कुठेही जात नाही.
यत्र रामस्तत्र विश्वं सर्वं स्थास्नु चरिष्णु च । तस्मादहं जयिष्यामि रणे वीरमणिं नृपम्
जिथे राम आहे, तिथे सगळे विश्व—स्थिर आणि चल—आहे; म्हणून मी युद्धात राजा वीरमणीला नक्कीच जिंकणार.
व्रज त्वं समरे योद्धुमन्यान्मानिवरान्नृपान् । वीरसिंहमुखान्कीश मच्चिंतां मा कुरु प्रभो
तू इतर श्रेष्ठ राजांशी युद्धासाठी जा, कीशराजा; माझी चिंता करू नकोस, प्रभो.
वाचमित्थं समाकर्ण्य हनूमान्धीरसेविताम् । जगाम समरे योद्धुं वीरसिंहं नृपानुजम्
असे धैर्याने सांगितलेले शब्द ऐकून, हनुमान रणभूमीत वीरसिंह या राजाच्या लहान भावाशी लढायला गेला.
लक्ष्मीनिधिः सुतेनास्य शुभांगदसुसंज्ञिना । द्वैरथेन प्रयुयुधे महाशस्त्रास्त्रवेदिना
लक्ष्मीनिधीने आपल्या सुपुत्र शुभांगदाशी, जो मोठ्या अस्त्रशस्त्रांचा जाणकार होता, एकल युद्ध केलं.
बलमित्रेण सुमदः स्वप्रतापबलोर्जितः । योद्धुं सशस्त्रः संग्रामं विचचार नृपात्मजः
बलमित्राच्या मदतीने आणि स्वतःच्या शौर्याने बळकट झालेला सुमद, हातात शस्त्र घेऊन रणभूमीत उतरला.
आह्वयंतं नृपं दृष्ट्वा द्वैरथे युद्धकोविदः । पुष्कलो रुक्मखचिते रथे तिष्ठन्ययौ हि तम्
राजा द्वंद्वयुद्धासाठी आव्हान देताना पाहून, युद्धकलेत निपुण असलेला पुष्कळ सोन्याने मढवलेल्या रथावर उभा राहून त्याच्याकडे गेला.
राजा तमागतं दृष्ट्वा पुष्कलं युद्धकोविदम् । उवाच निर्भिया वाण्या रणमध्ये सुभाषितः
राजाने युद्धात कुशल असलेला पुष्कळ जवळ येताना पाहिला आणि रणभूमीत निर्भयपणे त्याला सुंदर शब्दांत बोलला.
वीरमणिरुवाच। बालमायाहि मां क्रुद्धं संग्रामे चंडकोपनम् । गच्छ प्राणपरीप्सायै मा युद्धं कुरु मे सह
वीरमणी म्हणाला, "बाळा, मी रागावलेलो आहे आणि युद्धात फारच भयंकर आहे, म्हणून माझ्याजवळ येऊ नकोस. तुला जीव वाचवायचा असेल तर इथून निघून जा; माझ्याशी लढू नकोस."
त्वादृशान्बालकान्भूपा मादृशाः कृपयंति हि । प्रहरंति न चैतान्वै तस्माद्गच्छ रणाद्बहिः
"माझ्यासारखे राजे तुझ्यासारख्या मुलांवर दया करतात; आम्ही त्यांच्यावर हल्ला करत नाही. म्हणून रणभूमी सोडून जा."
यावत्त्वं न मया दृष्टश्चक्षुर्भ्यां तावदुन्मनाः । सांप्रतं त्वां प्रहर्तुं न मनः समभिकांक्षति
"मी तुला डोळ्यांनी पाहिलं नव्हतं, तोपर्यंत माझ्या मनात युद्धाची ओढ होती; पण आता तुला पाहिल्यावर तुला मारण्याची इच्छा राहिलेली नाही."
यत्त्वया मत्सुतो बाणैर्भिन्नो मूर्च्छीकृतः पुनः । सर्वं मया क्षांतमद्य तवबालधियो महत्
"तुझ्या बाणांनी माझा मुलगा जखमी होऊन बेशुद्ध पडला, हे मी आज तुझ्या बालिशपणामुळे पूर्णपणे माफ केलं आहे."