वीरमणिरुवाच। सेनानीः पटहस्याज्ञां देहि मे शोभने पुरे । तच्छ्रुत्वा मे सुसन्नद्धाः शत्रुघ्नं प्रति यांतु ते
वीरमणि म्हणाला, सेनापती, माझ्या सुंदर नगरीत नगारे वाजवायची आज्ञा दे. ती ऐकून माझे सशस्त्र वीर शत्रुघ्नाकडे निघावेत.
इति वाक्यं समाकर्ण्य राज्ञो वीरमणेस्तदा । कारयामास पटहं महारवनिनादितम्
राजा वीरमणिचे हे शब्द ऐकून सेनापतीने मोठ्या गजरात नगारे वाजवले.
गेहे गेहे च रथ्यायां श्रूयते पटहध्वनिः । शत्रुघ्नं यांतु ये सर्वे वीरा राजपुरे स्थिताः
प्रत्येक घरात आणि रस्त्यावर नगाऱ्यांचा आवाज ऐकू येऊ लागला. राजवाड्यातील सर्व वीरांनी शत्रुघ्नाकडे जावे.
ये वै राज्ञः समुल्लंघ्य शासनं वीरमानिनः । पुत्रा वा भ्रातरो वापि ते वध्याः स्युर्नृपाज्ञया
जे कोणी राजाच्या आज्ञेला अहंकाराने न जुमानतील, मग ते पुत्र असोत किंवा भाऊ, त्यांना राजाच्या आज्ञेने शिक्षा दिली जाईल.
शृण्वंतु वीराः पुनरप्याह ते पटहे रवम् । श्रुत्वा विधीयतामाशु कर्तव्यं मा विलंबितम्
वीरांनी पुन्हा एकदा नगाऱ्याचा आवाज ऐकावा. तो ऐकताच काम त्वरित पूर्ण करावे, वेळ दवडू नये.
शेष उवाच। इति पटहरवं स्वकर्णगोचरं । नरवरवीरवरा ययुर्नृपोत्तमम् । कनककवचभूषितस्वदेहाः । समरमहोत्सव हृष्टचित्तकोशाः
शेष म्हणाले, नगाऱ्याचा आवाज कानावर पडताच श्रेष्ठ वीर आणि नरश्रेष्ठ आपापल्या देहावर सोन्याची कवच घालून, युद्धाच्या उत्सवासाठी आनंदित मनाने राजाकडे गेले.
केचिद्ययुः शिरस्त्राणं धृत्वा शिरसि शोभनम् । कवचेन सुशोभाढ्याः शतकोटिसुशोभिताः
काहींनी डोक्यावर सुंदर शिरस्त्राण घातले होते, काहींनी तेजस्वी कवच घातले होते आणि असंख्य वीरांमध्ये ते उठून दिसत होते.
रथेन हययुग्मेन मणिकांचनशोभिना । ययुस्ते राजसंदेशान्नृवरालयमुन्मदाः
मणी आणि सोन्याने सजवलेल्या घोड्यांनी जोडलेल्या रथांत बसून, राजाच्या आज्ञेने भारावून, ते राजवाड्याकडे गेले.
केचिन्मतंगजैर्मत्तैः केचिद्वाहैः सुशोभनैः । ययुर्नपगृहं सर्वे राजसंदेशकारकाः
काहींनी मदमस्त हत्तीवर, काहींनी सुंदर वाहनांवर बसून, सर्वजण राजाची आज्ञा पाळत राजवाड्याकडे गेले.
विविक्तस्वर्णकवचशिरस्त्राणसुशोभितः । रुक्मांगदोऽपि च निजे रथे तिष्ठन्मनोजवे
रुक्मांगद स्वतःच्या वेगळ्या सोन्याच्या कवचात आणि तेजस्वी शिरस्त्राणात शोभून, आपल्या वेगवान रथावर उभा होता.
शुभांगदोऽनुजस्तस्य महारत्नमयं दधत् । कवचं वपुषि श्रेष्ठं निजं प्रायाद्रणोत्सवे
त्याचा लहान भाऊ शुभांगद, आपल्या उत्तम देहावर रत्नजडित सुंदर कवच घालून, युद्धाच्या उत्सवासाठी निघाला.
राजभ्राता वीरसिंहः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः । ययौ नृपाज्ञया तत्र शासनं भूमिपस्य हि
राजाचा भाऊ वीरसिंह, सर्व शस्त्रास्त्रात निपुण, राजाच्या आज्ञेने तेथे गेला आणि राजाची आज्ञा पाळली.
जामेयस्तस्य राज्ञोऽपि बलमित्र इति स्मृतः । सन्नद्धः कवची खड्गी जगाम नृपमंदिरम्
राजाचा पुतण्या, बलमित्र म्हणून ओळखला जाणारा, कवच आणि तलवार घालून सज्ज होऊन राजवाड्याकडे गेला.
सेनानी रिपुवारोऽपि सेनां तां चतुरंगिणीम् । सज्जां विधाय भूपाय न्यवेदयदथो महान्
शत्रूंचा पराक्रमी सेनापती, चारही अंगांनी सज्ज अशी सेना तयार करून, ती राजाला तयार असल्याचे सांगितले.
अथ राजा वीरमणिः सर्वशस्त्रास्त्रपूरितम् । मणिसृष्टोच्चचक्रोच्चमारोहत्स्यंदनोत्तमम्
मग वीरमणि राजा, सर्व शस्त्रास्त्रांनी वेढलेला, रत्नांनी आणि उंच चाकांनी सजवलेल्या उत्तम रथावर चढला.
ततो वीरार्णवे शंखनिनादश्च समंततः । श्रूयते कातरान्वीरान्प्रेरयन्निव संगरे
मग वीरांच्या समुद्रात सर्वत्र शंखांचा गजर ऐकू आला, जणू काही तो भयभीत आणि शूर अशा सर्वांना युद्धात उतरायला प्रवृत्त करीत होता.
भेर्यः समंततो जघ्नुः शुभवादकवादिताः । अनीकान्यत्र तस्यासन्संग्रामाय प्रतस्थुषः
चहुबाजूं ढोल वाजू लागले, शुभ शंख आणि इतर वाद्यांच्या गजरात. त्या ठिकाणी सैन्ये युद्धासाठी सज्ज झाली.
सर्वे कृतस्वस्त्ययनाः सर्वाभरणभूषिताः । सर्वशस्त्रास्त्रसंपूर्णा ययुः समरमण्डलम्
सर्वांनी मंगलकार्ये करून, सर्व दागिने घालून, सर्व प्रकारच्या शस्त्रांनी सज्ज होऊन, ते रणांगणात उतरले.
भेरीशंखनिनादेन पूरिताश्च नगा गुहाः । आकारितुं गतः किं नु तद्रवः स्वर्गसंस्थितान्
ढोल आणि शंखांच्या आवाजाने डोंगर आणि गुहा दुमदुमून गेल्या; तो गजर स्वर्गात वास करणाऱ्यांपर्यंत पोहोचला का, असे वाटले.
तस्मिन्कोलाहले वृत्ते राजा वीरमणिर्महान् । रणोत्साहेन संयुक्तो ययौ प्रधनमंडलम्
त्या गोंगाटात, महान राजा वीरमणि युद्धाच्या उत्साहाने भरून, रणभूमीच्या मध्यभागी पुढे गेला.
आगत्य संस्थितस्तावद्रथपत्तिसमाकुलम् । समुद्र इव तत्स्थानात्प्लावितुं पुरुषानयात्
तेथे पोहोचून, तो रथ आणि पायदळ सैनिकांच्या गर्दीत उभा राहिला, जणू काही समुद्रच समोर उभ्या असलेल्या माणसांना पाण्यात बुडवायला निघाला आहे.
तदागतं बलं दृष्ट्वा रथिभिः शस्त्रकोविदैः । कोलाहलीकृतं सर्वमुवाच सुमतिं नृपः
ते सैन्य, कुशल रथी आणि शस्त्रज्ञांनी गोंगाट केला पाहून, राजाने सुमतीला बोलावले.
शत्रुघ्न उवाच। समागतो वीरमणिर्मम वाजिधरो बली । योद्धुं मां महता भूयः सैन्येन चतुरंगिणा
शत्रुघ्न म्हणाला: वीरमणि, बलवान आणि घोड्यावर आरूढ, मोठ्या चौफेर सैन्यासह मला लढायला आला आहे.
कथं युद्धं प्रकर्तव्यं के योत्स्यंति बलोत्कटाः । तान्सर्वान्दिश मे वीरान्यथा स्याज्जय ईप्सितः
हे युद्ध कसे लढावे, आणि बलशाली वीरांपैकी कोण लढणार आहेत? सर्व वीरांची माहिती मला सांग, म्हणजे हवी ती विजय मिळवता येईल.
सुमतिरुवाच। स्वामिन्नसौ महाराजो महासैन्यपरीवृतः । समागतः स युद्धार्थं शिवभक्तिसमन्वितः
सुमती म्हणाला: स्वामी, तो महान राजा मोठ्या सैन्याने वेढलेला, युद्धासाठी आणि शिवभक्तीने प्रेरित येथे आला आहे.
सांप्रतं युद्ध्यतां वीरः पुष्कलः परमास्त्रवित् । अन्येपि नीलरत्नाद्या योद्धारो युद्धकोविदाः
आता पुष्कळ, जो पराक्रमी आणि श्रेष्ठ अस्त्रांचा जाणकार आहे, त्याने युद्ध करावे; तसेच नील, रत्न आणि इतर युद्धकुशल वीरांनीही.
शिवेन सह योद्धव्यं राज्ञा वा भवतानघ । द्वंद्वयुद्धेन जेतव्यो महाबलपराक्रमः
तुम्ही शिवाशी किंवा त्या राजाशी युद्ध करा, हे निष्पापा; तो महाबलवान आणि पराक्रमी आहे, त्याला द्वंद्वयुद्धात हरवावे लागेल.
अनेन विधिना राजञ्जयस्तेऽत्र भविष्यति । पश्चाद्यद्रोचते स्वामिंस्तत्कुरुष्व महामते
राजा, या प्रकारे केल्यास तुला येथे विजय मिळेल; नंतर तुला जे योग्य वाटेल ते करा, हे महाबुद्धिमान स्वामी.
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । सुभटानादिदेशाथ युद्धाय कृतनिश्चयः
शेष म्हणतो: हे शब्द ऐकून, शत्रूंचा संहार करणारा शत्रुघ्न युद्धासाठी निश्चित झाला आणि आपल्या शूर सैनिकांना आज्ञा दिली.
सर्वैः ससैन्यैर्युद्धार्थं राजभिः शस्त्रकोविदैः । यथा स्यान्मे जयः क्षिप्रं यतितव्यं तथा पुनः
सर्व राजे आणि त्यांची सैन्ये, शस्त्रकुशल असताना, पुन्हा प्रयत्न करा, म्हणजे मला लवकर विजय मिळेल.