बलिरुवाच- धन्योऽस्मि कृतकृत्योस्मि सफलं मम जीवितम् । त्वामर्च्चयित्वा विप्रेंद्र किं करोमि तव प्रियम्
बली म्हणाला – मी धन्य आहे, माझे जीवन सफल झाले, माझा जन्म फळला; तुझी पूजा करून मी आता तुला काय आवडेल ते सांग, ते मी करीन.
आगतोऽसि यदर्थं त्वं मामुद्दिश्य द्विजोत्तमः । तत्प्रयच्छामि ते शीघ्रं ब्रूहि वेदविदां वर
तू काही कारणासाठी माझ्याकडे आला आहेस, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण; ते कारण लवकर सांग, मी ते नक्की पूर्ण करीन, हे वेदज्ञ श्रेष्ठ.
शंकर उवाच- ततः प्रहृष्टमनसा तमुवाच महीपतिम् । वामन उवाच- शृणु राजेंद्र वक्ष्यामि ममागमनकारणम्
शंकर म्हणाले – मग आनंदी मनाने त्याने त्या राजाला सांगितले; वामन म्हणाले – ऐक राजेंद्र, मी का आलो ते तुला सांगतो.
अग्निकुण्डस्य पृथिवीं देहि दैत्यपते मम । मम त्रिविक्रमपदां नान्यदिच्छामि मानद
हे दैत्यपती, अग्निकुंडापासून तीन पावलांची पृथ्वी मला दे; मला दुसरे काही नको, फक्त हेच हवे आहे, हे मान देणारा राजा.
सर्वेषामेव दानानां भूमिदानमनुत्तमम् । यो ददाति महीं राजा विप्रायाकिंचनाय वै
सर्व दानांमध्ये भूमिदान श्रेष्ठ आहे; जो राजा गरीब ब्राह्मणाला जमीन देतो, तो मोठे पुण्य मिळवतो.
अंगुष्ठमात्रामपि वा स भवेत्पृथिवीपतिः । न भूमिदानसदृशं पवित्रमिह विद्यते
जरी ती जमीन अंगठ्याएवढी असली तरी तो पृथ्वीचा स्वामी होतो; भूमिदानासारखे पवित्र या जगात दुसरे काही नाही.
भूमिं यः प्रतिगृह्णाति भूमिं यश्च प्रयच्छति । उभौ तौ पुण्यकर्म्माणौ निधने स्वर्गगामिनौ
जो जमीन देतो आणि जो ती स्वीकारतो, दोघेही पुण्यवान होतात आणि मृत्यूनंतर स्वर्गाला जातात.
तस्माद्भूमिं महाराज प्रयच्छ त्रिपदीं मम । एतदल्पां महीं दातुं मा विशंक महीपते । जगत्त्रयप्रदानं तन्नाम भूप भविष्यति
म्हणून, हे महराजा, मला तीन पावलांची भूमी दे; ही थोडीशी जमीन द्यायला अजिबात संकोच करू नकोस, हे राजन. कारण हे दान म्हणजे तीनही जगांचे दान म्हणून ओळखले जाईल.
शंकर उवाच- ततः प्रहृष्टवदनस्तथेत्याह महीपतिः । तस्मै महीप्रदानं तु कर्तुं मेने विधानतः
शंकर म्हणाले – मग आनंदी चेहऱ्याने राजाने 'तसेच होवो' असे म्हटले; आणि योग्य पद्धतीने त्याला भूमिदान द्यायचे ठरवले.
तं दृष्ट्वा दैत्यराजानं तदा तस्य पुरोहितः । उशना ह्यब्रवीद्वाक्यं मा राजन्दीयतां महीम्
त्यावेळी दैत्यराजाला असे पाहून, त्याचा पुरोहित उशना म्हणाला – 'राजा, ही जमीन देऊ नकोस.'
शुक्र उवाच- एष विष्णुः परेशोऽथ देवैः संप्रार्थितो नृप । वंचयित्वा महीं सर्वां त्वत्तः प्राप्तुमिहागतः
शुक्र म्हणाला – हा विष्णू आहे, देवांनी विनंती केलेला परमेश्वर; तो तुला फसवून सारी पृथ्वी मिळवायला आला आहे.
तस्मान्मही न दातव्या तस्मै राजन्महात्मने । अन्यमर्थं प्रयच्छस्व वचनान्मम भूपते
म्हणून, हे राजा, या महात्म्याला जमीन देऊ नकोस; माझ्या सांगण्यावरून दुसरे काही दे.
श्रीशंकर उवाच- ततः प्रहस्य राजासौ तं गुरुं प्राह धैर्य्यतः । बलिरुवाच- प्रीतये वासुदेवस्य सर्वं पुण्यं कृतं मया
श्रीशंकर म्हणाले – मग राजा हसून, शांतपणे आपल्या गुरूला म्हणाला; बली म्हणाला – वासुदेवाच्या आनंदासाठी मी सर्व पुण्यकर्मे केली आहेत.
अद्य धन्योस्म्यहं विष्णुः स्वयमेवागतो यदि । तस्य प्रदेयमेवाद्य जीवितं च महत्सुखम्
आज मी धन्य आहे, कारण विष्णू स्वतः आले आहेत; त्यांना मी माझे जीवन आणि मोठे सुखही देईन.
तस्मादस्मै प्रयच्छामि त्रिलोकीमपि मा चिरम् । श्रीशंकर उवाच- इत्युक्त्वा भूपतिस्तस्य पादौ प्रक्षाल्य भक्तितः
म्हणून मी त्यांना तिन्ही लोकही उशीर न करता देईन; श्रीशंकर म्हणाले – असे म्हणून, राजाने भक्तीभावाने त्यांचे पाय धुतले.
वांच्छितां प्रददौ भूमिं वारिपूर्वं विधानतः । परिणीय नमस्कृत्य दत्वा वै दक्षिणां वसु
त्याने हवी ती जमीन, पाणी ओतून, विधीपूर्वक दिली; प्रदक्षिणा घालून, वाकून नमस्कार केला आणि दक्षिणाही दिली.
प्रोवाच तं पुनर्विप्रं प्रहृष्टेनांतरात्मना । बलिरुवाच- धन्योस्मि कृतकृत्योस्मि तव दत्वा महीं द्विज
बलीने अंतःकरणात आनंदाने भरून त्या ब्राह्मणाला पुन्हा म्हणाले, "मी धन्य आहे, मी माझं जीवन सार्थ केलं, कारण मी तुला ही पृथ्वी दिली, ब्राह्मणराजा."
यथेष्टा तव विप्रेंद्र तद्गृहाण महीमिमाम् । श्रीशंकर उवाच- तमुवाच नृपं विष्णू राजंस्तव समीपतः
"जसं तुला हवं तसं, ब्राह्मणश्रेष्ठा, ही पृथ्वी तू घे," असं बली म्हणाला. श्रीशंकर म्हणाले: त्यानंतर विष्णूंनी जवळ उभ्या असलेल्या राजाला सांगितलं.
मापयामि पदेनाद्य पृथिवीं तव पश्यतः । इत्युक्त्वा खर्वरूपं तद्विहाय परमेश्वरः
"आज मी तुझ्या डोळ्यांसमोर या पायाने पृथ्वी मोजतो," असं म्हणून परमेश्वराने आपलं वामन रूप सोडलं.
त्रिविक्रमवपुर्भूत्वा जग्राह पृथिवीमिमाम् । पंचाशत्कोटिविस्तीर्ण ससमुद्र महीधराम्
त्रिविक्रमाचं रूप धारण करून त्यांनी ही पृथ्वी, तिचे समुद्र आणि पर्वतांसह, पन्नास कोटी विस्ताराची, आपल्या ताब्यात घेतली.
ससागरां च सद्वीपां सदेवासुरमानुषाम् । पादेनैकेन वपुषो व्यक्रांत मधुसूदनः
समुद्र, द्वीप, देव, असुर आणि माणसं—सगळ्यांसह मधुसूदनाने आपल्या एका पावलाने ती पृथ्वी व्यापली.
उवाच दैत्यराजेंद्र किं करोमीति शाश्वतः । तद्वै त्रिविक्रमं रूपमीश्वरस्य महौजसम्
शाश्वत परमेश्वराने दैत्यराजाला विचारलं, "आता मी काय करू?" त्या त्रिविक्रम रूपात ईश्वराचं तेज अपार होतं.
हितार्थमपि देवानामृषीणां च महात्मनाम् । न दृष्टमपि शक्यं स्याद्ब्रह्मणः शंकरस्य च
देव आणि मोठ्या ऋषींच्या हितासाठीही ते रूप ब्रह्मा किंवा शंकरालाही दिसू शकत नव्हतं.
तत्पदं पृथिवीं सर्वामाक्रम्य गिरिजे शुभे । अतिरिक्तं समभवच्छतयोजनमायतम्
गिरिजे, त्या शुभ पावलाने पृथ्वी संपूर्ण व्यापली आणि त्यापलीकडे शंभर योजनांनी वाढली.
दिव्यचक्षुर्ददौ तस्मै दैत्यराज्ञे सनातनः । तस्मै संदर्शयामास स्वकं रूपं जनार्दनम्
सनातन परमेश्वराने दैत्यराजाला दिव्यदृष्टी दिली आणि जनार्दनाने त्याला आपलं खरं रूप दाखवलं.
तद्विश्वरूपं देवस्य दृष्ट्वा दैत्येश्वरो बलि । प्रहर्षमतुलं लेभे सानंदाश्रु परिप्लुतः
त्या देवाचं विश्वरूप पाहून दैत्यांचा राजा बली अतुल आनंदाने भरून गेला, आनंदाश्रूंनी त्याचे डोळे डबडबले.
दृष्ट्वा देवं नमस्कृत्य स्तुत्वा स्तुतिभिरेव च । प्राह गद्गदया वाचा प्रहृष्टेनांतरात्मना
देवाचं दर्शन घेऊन, नमस्कार करून, स्तोत्रांनी त्याची स्तुती केली आणि हर्षाने भरलेल्या अंतःकरणाने, गदगदलेल्या आवाजात तो बोलला.
बलिरुवाच- धन्योस्मि कृतकृत्योस्मि त्वां दृष्ट्वा परमेश्वरम् । लोकत्रयं त्वमेवैतद्गृहाण परमेश्वर
बली म्हणाला: "मी धन्य आहे, मी कृतार्थ झालो, कारण मी तुला, परमेश्वरा, पाहिलं. हे परमेश्वरा, ही तीनही लोकं तूच स्वीकार."
श्रीशंकर उवाच- अथ सर्वेश्वरो विष्णुर्द्वितीयं पदमव्ययम् । ऊर्ध्वं प्रसारयामास ब्रह्मलोकांतमच्युतः
श्रीशंकर म्हणाले: मग सर्वांचा स्वामी विष्णूंनी आपलं दुसरं, अमर पाऊल वर उचललं आणि ते ब्रह्मलोकापर्यंत पोहोचलं.
सनक्षत्रग्रहोपेतं सर्वदेवसमावृतम् । पदेन परिपूर्णोऽभूदच्युतस्य शुभानने
त्या पावलाने, तारे, ग्रह आणि सर्व देवांसह, सगळं विश्व पूर्णपणे व्यापलं, हे सुंदर मुखी.