भवान्सज्जो भवत्वद्य हयस्यानुगमं प्रति । सन्नद्धः कवची खड्गी गजाश्वरथसंयुतः
आज तुम्ही सज्ज व्हा, कवच, तलवार घ्या, हत्ती, घोडे आणि रथांसह तयार व्हा, आणि घोड्याच्या मागे निघा.
इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य महीपतिः । पुत्रं राज्येऽभिषेच्यैव शत्रुघ्नेन सुपूजितः
शत्रुघ्नाची ही वाणी ऐकून, त्या राजाने आपल्या मुलाला राज्याभिषेक केला आणि शत्रुघ्नाकडून योग्य सन्मान मिळवला.
महारथैः परिवृतो निजं पुत्रं रणांगणे । पुष्कलेन हतं भूपः संस्कृत्य विधिपूर्वकम्
महान रथींच्या surrounded मध्ये, राजाने रणांगणात पडलेल्या आपल्या पुत्र पुष्कलाचे विधिपूर्वक अंतिम संस्कार केले.
क्षणं शुशोच तत्त्वज्ञो लोकदृष्ट्या महारथः । ज्ञानेनानाशयच्छोकं रघुनाथमनुस्मरन्
सत्य जाणणाऱ्या त्या महान रथीने, लोकरीतीनुसार क्षणभर शोक केला; पण ज्ञानाच्या जोरावर, रघुनाथाचे स्मरण करत, त्याने तो शोक दूर केला.
सज्जीभूतो रथे तिष्ठन्महासैन्यसमावृतः । आजगाम स शत्रुघ्नं महारथिपुरस्कृतः
लढाईसाठी सज्ज होऊन, रथावर उभा राहून आणि मोठ्या सैन्याने वेढलेला तो, बलाढ्य वीरांसह शत्रुघ्नाच्या दिशेने आला.
राजा तमागतं दृष्ट्वा सर्वसैन्यसमन्वितम् । गंतुं चकार धिषणां हयवर्यस्य पालने
तो सर्व सैन्यासह येताना पाहून, राजाने श्रेष्ठ घोड्याचे रक्षण करण्याचा निर्धार केला आणि निघायचे ठरवले.
सोऽश्वो विमोचितस्तेन भाले पत्रेण चिह्नितः । वामावर्तं भ्रमन्प्रायात्पौर्वाञ्जनपदान्बहून्
मग तो घोडा कपाळावर पत्र लावून सोडण्यात आला आणि डावीकडे वळत अनेक पूर्वेकडील देशांतून गेला.
तत्रतत्रत्य भूपालैर्महाशूराभिपूजितैः । प्रणतिः क्रियते तस्य न कोपि तमगृह्णत
तेथे त्या त्या प्रदेशातील राजांनी, मोठ्या शूरवीरांकडून सन्मानित होऊन, त्या घोड्याला वंदन केले; पण कोणीही त्याला पकडले नाही.
केचिद्वासांसि चित्राणि केचिद्राज्यं स्वकं महत् । केचिद्धनं जनं केचिदानीय प्रणमंति तम्
काहींनी सुंदर वस्त्रे आणली, काहींनी आपले मोठे राज्य, काहींनी धन किंवा माणसे आणली आणि सर्वांनी त्या घोड्याला वंदन केले.
शेष उवाच। अथ तेजःपुरं प्राप्तस्तुरगः पत्रशोभितः । यस्यां पालयते राजा प्रजाः सत्येन सत्यवान्
शेष म्हणाला: मग पत्राने शोभलेला तो घोडा तेजपूर या नगरीत पोहोचला, जिथे सत्यवंत राजा प्रजेला न्यायाने सांभाळतो.
अथ कोटिपरीवारो रघुनाथानुजस्ततः । हयानुगो ययौ तस्य पुरतः पुरधर्षणः
मग रघुनाथाचा धाकटा भाऊ शत्रुघ्न, असंख्य लोकांसह, त्या घोड्याच्या मागे पुढे जाऊन, ती नगरी जिंकण्यासाठी सज्ज झाला.
तद्दृष्ट्वा नगरं रम्यं चित्रप्राकारशोभितम् । कांचनैः कलशैस्तत्र परितः प्रतिभासितम्
तो सुंदर, रंगीबेरंगी तटांनी सजलेला आणि सोन्याच्या कलशांनी सर्वत्र झळाळणारा तो नगर पाहून शत्रुघ्न हरखून गेला.
देवायतनसाहस्रैः सर्वतश्च विराजितम् । यतीनां तु मठास्तत्र शोभंते यतिपूरिताः
सर्व बाजूंनी हजारो देवळांनी उजळलेले आणि योग्यांनी भरलेली मठे असलेले ते नगर साधू-संतांच्या उपस्थितीने शोभून दिसत होते.
वहत्यत्र महादेवी शिखिलोचनमूर्धगा । हंसकारंडवाकीर्णामुनिवृंदनिषेविता
तेथे मोठी नदी वाहते, तिच्या लाटा शिखरांसारख्या उंच, हंस आणि बगळ्यांनी भरलेली, आणि ऋषींच्या समूहांनी सेविलेली.
ब्राह्मणानां प्रत्यगारमग्निहोत्रभवः पुनः । धूमस्तत्र पुनात्यंग पातकाप्लुतमानसान्
ब्राह्मणांच्या घरातून यज्ञाच्या धुराने आकाश भरलेले असते, तो धूर पापांनी मळलेल्या मनालाही शुद्ध करतो.
उवाच सुमतिं राजा शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । तत्पुरप्रेक्षणोद्भूतहर्षविस्मितमानसः
त्या नगराचे सौंदर्य पाहून, मन आनंद व आश्चर्याने भरून, शत्रुघ्न शत्रूंचा संहार करणारा, सुमतीला म्हणाला.
शत्रुघ्न उवाच। मंत्रिन्कथय कस्येदं पुरं मे दृष्टिगोचरम् । करोति मानसाह्लादं धर्मेण प्रतिपालितम्
शत्रुघ्न म्हणाला: मंत्री, हे नगर कोणाचे आहे ते मला सांग, जे माझ्या नजरेस पडले आणि जे धर्माने चालवले जाते म्हणून माझे मन आनंदित होते.
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य महीपतेः । उवाच सुमतिः सर्वं यथातथमनुद्धतम्
शेष म्हणाला: शत्रुघ्न राजाचे हे शब्द ऐकून, सुमतीने काहीही वाढवून न सांगता, जसे आहे तसे सर्व सांगितले.
सुमतिरुवाच। शृणुष्वावहितः स्वामिन्वैष्णवस्य कथाः शुभाः । याः श्रुत्वा मुच्यते पापाद्ब्रह्महत्यासमादपि
सुमती म्हणाला: स्वामी, लक्ष देऊन ऐका, विष्णूभक्ताच्या या पवित्र कथा; त्या ऐकून माणूस मोठ्या पापातून, अगदी ब्रह्महत्येच्या दोषातूनही मुक्त होतो.
जीवन्मुक्तो वरीवर्ति रामांघ्र्यंबुजषट्पदः । सत्यवान्यज्ञयज्ञांग ज्ञाता कर्ताऽविता महान्
तो जिवंत असतानाच मुक्त झालेला, रामाच्या चरणकमळांचा भ्रमर, सत्यवंत, यज्ञाचा एक भाग, जाणणारा, करणारा आणि मोठा रक्षक आहे.
धेनुं प्रसाद्य बहुभिर्व्रतैर्यं प्राप तत्पिता । ऋतंभराख्यो जगति ख्यातः परमधार्मिकः
त्याच्या वडिलांनी अनेक व्रतांनी गायीला प्रसन्न करून तो पुत्र मिळवला; तो ऋतंभरा नावाने जगात प्रसिद्ध आणि अत्यंत धर्मनिष्ठ आहे.
गौः प्रसन्ना ददौ पुत्रमनेकगुणसंस्कृतम् । सत्यवंतं सुशोभाढ्यं तं जानीहि नृपोत्तमम्
प्रसन्न झालेल्या गायीने अनेक गुणांनी युक्त, सत्यवंत आणि तेजस्वी असा पुत्र दिला; त्याला तू श्रेष्ठ राजा म्हणून ओळख.
शत्रुघ्न उवाच। को वा ऋतंभरो राजा किमर्थं धेनुपूजनम् । कथं प्राप्तः सुतस्तस्य वैष्णवो विष्णुसेवकः
शत्रुघ्न म्हणाला, हा ऋतंभऱ नावाचा राजा कोण आहे? गायीची पूजा का करतात? त्याचा मुलगा विष्णूभक्त कसा झाला?
सर्वमेतत्समाचक्ष्व वैष्णवस्य कथानकम् । श्रुतं हरति जंतूनां महापातकपर्वतम्
या वैष्णवाच्या गोष्टीचे सगळे तपशील मला सांग. ही कथा ऐकल्याने जीवांच्या मोठ्या पापांचा डोंगर नाहीसा होतो.
शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य शत्रुघ्नस्य महार्थकम् । कथयामास विशदं तदुत्पत्तिकथानकम्
शेष म्हणाला, शत्रुघ्नाने विचारलेली ही अर्थपूर्ण वाक्ये ऐकून, त्याने त्या गोष्टीची सुरुवात स्पष्टपणे सांगायला सुरुवात केली.
ऋतंभरो नरपतिरनपत्यः पुराऽभवत् । कलत्राणि बहून्यस्य न पुत्रं प्राप तेषु वै
ऋतंभऱ हा राजा पूर्वी मुलाबाळांशिवाय होता. त्याच्या अनेक पत्नी होत्या, पण त्यांना एकही मुलगा झाला नाही.
तदा जाबालिनामानं मुनिं दैवादुपागतम् । प्रपच्छ कुशलोद्युक्तः सपुत्रोत्पत्तिकारणम्
तेव्हा, दैवाने, जबाळी नावाचा एक ऋषी तेथे आला. पुत्रप्राप्तीच्या इच्छेने, राजा त्याला मुलगा होण्यासाठी काय करावे हे विचारू लागला.
ऋतंभर उवाच। स्वामिन्वंध्यस्य मे ब्रूहि पुत्रोत्पत्तिकरं वचः । यत्कृत्वा जायतेऽपत्यं मम वंशधरं वरम्
ऋतंभऱ म्हणाला, स्वामी, मला असे काही उपाय सांगावे की ज्यामुळे माझ्यासारख्या मुलाबाळ नसलेल्या माणसाला वंशाचा दिवा मिळेल.
तज्ज्ञात्वा भवतो भव्यं प्रकुर्यां निश्चितं वचः । दानं व्रतं वा तीर्थं वा मखं वा मुनिसत्तम
हे जाणून, मी नक्कीच तुमच्या सांगण्यानुसार दान, व्रत, तीर्थयात्रा किंवा यज्ञ काहीही करीन, हे ऋषिवर.
इति राज्ञोवचः श्रुत्वा जगाद मुनिसत्तमः । सुतोत्पत्तिकरं वाक्यं प्रणतस्य सुतार्थिनः
राजाने असे बोलल्यावर, त्या श्रेष्ठ ऋषीने मुलगा होण्यासाठी काय करावे हे त्या नम्रपणे विचारणाऱ्या राजाला सांगितले.