अथ रामस्तेन सख्यमकरोत् अपृच्छच्च किमर्थमिह भार्य्याहीनः स्थित इति
मग रामाने त्याच्याशी मैत्री केली आणि विचारले, 'तू पत्नीपासून वंचित होऊन येथे का आहेस?'
सुग्रीव उवाच-। मम भ्राता वाली महाबलो ममभार्य्यां राज्यं चापहृत्य किष्किन्धायामास्ते युद्धेन चाहं पराजितः तद्वधाय सर्वथा मम चिंता यथासौ त्वया निहन्यते तथाहमपि सागरं बद्ध्वा परतीरे लंकायां स्थितां सीतां रावणेनापहृतां तव समर्पयामीत्याभाष्य शपथं कृत्वा सुग्रीवो वालिनातिबलिना युद्धायाहूतेन युयुधे
सुग्रीव म्हणाला, 'माझा भाऊ वाली फार बलवान आहे; त्याने माझी पत्नी आणि राज्य घेतले आणि किष्किंधेत राहतो. युद्धात मी हरलो. त्याचा वध व्हावा म्हणून मी नेहमी चिंतीत असतो. तू त्याला मारलास तर मीही समुद्रावर पूल बांधून, लंकेच्या त्या पार असलेल्या, रावणाने पळवलेल्या तुझ्या सीतेला परत आणीन.' असे म्हणून शपथ घेऊन सुग्रीवाने फार बलाढ्य वालिला युद्धासाठी बोलावून त्याच्याशी युद्ध केले.
रामोप्यनंतरमनिश्चयाद्वालिनं नाहनत्
रामाने लगेचच वालीला ठार केले नाही, कारण त्याला खात्री नव्हती.
अथ सुग्रीवः पलायितो राममिदमभाषत
मग सुग्रीव पळून गेला आणि रामाला म्हणाला,
तव चित्तमविज्ञाय प्रवृत्तोऽहमरणाय
'तुझे मन जाणून न घेता मी मृत्यूकडे गेलो.'
रामोपि युवयोर्विशेषाज्ञानान्मया तूष्णीं भूतं चिह्नितं त्वा निरीक्ष्यतं हन्मि
राम म्हणाला, 'तुम्हा दोघांमध्ये फरक ओळखता आला नाही म्हणून मी गप्प बसलो; आता मी तुला खूण करून ठेवले आहे, पाहतो आणि मग मारतो.'
अथ सुग्रीवश्चिह्नं कृत्वा वालिनं युद्धायाहूय समतिष्ठत
मग सुग्रीवाने एक खूण करून वालिला युद्धासाठी बोलावलं आणि सज्ज झाला.
तारा बभाषे वालिनम्
ताराने वालिला बोललं.
सहायवानिव लक्ष्यते सुग्रीवो नोचेदेवं नाह्वयति ज्ञातं मया रामलक्ष्मणौ दशरथतनयौ नारायणांशौ भूभारावतरणाय समागतौ तावस्य सहायभूतौ
सुग्रीवाजवळ मदतीसाठी कोणी आहेत असं दिसतंय; नाहीतर तो तुला अशा रीतीने आव्हान दिलं नसतं. मला माहिती आहे की राम आणि लक्ष्मण हे दशरथाचे पुत्र, नारायणाचे अंश, पृथ्वीवरील भार हलका करण्यासाठी आले आहेत; ते आता सुग्रीवाचे साथीदार आहेत.
वाल्युवाच- नीतिमान्राम इति मया श्रुतः । नहि बलवंतं विहाय दुर्बलं भजते तादृशः समायातु वा रामः प्रतिपन्नमधिकं कृत्वा बिभेति वीरो यदि रामः स्वयं युद्धाय यातस्तदा युद्धं कर्तव्यमित्याभाष्य तारां संभाव्य सुग्रीवयुद्धाय निर्य्यातः
वाली म्हणाला: मी ऐकलंय की राम हा नीतीमान आहे; असा माणूस बलवानाला सोडून दुर्बलाची बाजू घेत नाही. जर राम स्वतः युद्धासाठी आला असेल, तर मग युद्ध करायलाच हवं. असं म्हणून आणि ताराच्या बोलण्याचा विचार करून, तो सुग्रीवाशी लढायला बाहेर गेला.
अथ मुष्टियुद्धमन्योन्यमभूत्
मग त्यांच्यात मुष्टियुद्ध सुरू झालं.
रामोऽपि वालिनं जघान
रामानेही वालिला मारलं.
पपात च वाल्याह चाशस्त्रयुद्धे वा बाणघातोऽथ शोणितसर्वांगो बभूव
वाली खाली पडला आणि म्हणाला, 'शस्त्राशिवायच्या लढाईत शस्त्राने मारणं योग्य आहे का?' त्याचं सगळं अंग रक्ताने माखलं.
अथ तारा चांगदश्च समागत्य व्यथितौ बभूवतुः
मग तारा आणि अंगद एकत्र आले आणि फार दुःखी झाले.
अथ राघवं वानराः समायाता वाल्युपांते निपेतूरुरुदुश्च
मग वानर रामाजवळ आले आणि वालिच्या बाजूला पडून मोठ्याने रडू लागले.
अथ तारा रामं बभाषे शास्त्रकुशलाः शूरा धार्मिका राघवाः पुरा चापि राम कथं पापमकार्षीः
मग ताराने रामाला बोललं: 'राघवा, तू शास्त्रात निपुण, शूर आणि धर्मशील आहेस. पण यापूर्वीही, राम, तू असं पाप का केलंस?'
न क्षत्रधर्म्मं जानीषे राजगणसेवितम्
तुला क्षत्रियधर्म, जो राजांनी पाळला जातो, माहित नाही.
अन्योन्यं युद्ध्यतोर्युद्धे जयो वा मरणं भवेत् । अन्यो यदितयोर्हन्याद्ब्रह्महा स निगद्यते
जेव्हा दोनजण एकमेकांशी लढतात, तेव्हा विजय किंवा मृत्यू होतो; पण तिसऱ्याने त्यातल्या कोणालाही मारलं, तर त्याला ब्रह्महत्यारा म्हणतात.
किं वैरेण वालिनमाहनः किं वानरमांसाशया
तुला वालिसोबत काय वैर होतं, की तुला वानरमांसाची इच्छा होती?
अभोज्यं वानरं मांसं यद्यात्मनोऽप्रियात्सुखाभावादपरेषामपि तथाभावं मन्यसे अहो विमोहाद्यदिमामादातुमिदं कृतमेकपत्नीव्रतं तव
वानराचं मांस खाण्याजोगं नाही; जर तू हे स्वतःच्या द्वेषातून किंवा आनंद न मिळाल्यामुळे केलं असेल, तर तुला वाटतं का की इतरांनाही तसंच वाटतं? अहो, कसलं हे भ्रम, एकपत्नीवरती निष्ठा असलेल्या तुझ्यासारख्या माणसाने असं कसं केलं?
अहो ज्ञातं सर्वदेव भद्रं यदुक्तोसि
अहो, आता तुझं सगळं बोलणं मला समजलं, हे शुभ आहे.
वक्ति च रामः पृथिवीपतिना मया दुष्टनिग्रहणं कार्यं शिष्टपरिपालनं च वालिना सुग्रीवमहिषी रुमापहृता राज्यं च अतश्च न तादृग्वधे दोषः
राम म्हणतो: 'राजा म्हणून वाईटांचं दंडन आणि चांगल्यांचं रक्षण करणं हे माझं कर्तव्य आहे. वालिने सुग्रीवाची पत्नी रुमाचा आणि राज्याचा अपहरण केला; म्हणून अशा माणसाचा वध करण्यात दोष नाही.'
तारोवाच- सुग्रीवोऽपि तर्हि वध्यो दुंदुभिना युद्ध्यता वालिना बिलेप्रविष्टेन वत्सरं तत्रोषितं तदंतरे च मामपहृत्य राज्यं च कृतं सुग्रीवेण तं पूर्वमपि पश्चात्तं हंतु
तारा म्हणाली: 'मग सुग्रीवाचाही वध व्हायला हवा, कारण जेव्हा वाली दुंदुभीशी लढायला गेला आणि वर्षभर गुहेत राहिला, तेव्हा सुग्रीवाने मला आणि राज्य घेतलं. त्याचा वध आधी व्हायला हवा होता, किंवा आता तरी करावा.'
राम उवाच-। कियत्कालात्पूर्वमिदं च वद
राम म्हणाला: हे किती वर्षांपूर्वी घडलं, मला सांग.
तारोवाच- षष्टिवर्षसहस्रादर्वाकशीतितमे वर्षे रक्षोयुद्धे सुग्रीवेण राज्यमपहृतम्
तारा म्हणाली: साठ हजार वर्षांपूर्वी, ऐंशीव्या वर्षी, सुग्रीवाकडून राक्षसाने युद्धात राज्य हिरावून घेतलं.
पुनश्च वर्षांतरे प्राप्तेन वालिना सुग्रीवः पलायितः
काही वर्षांनी, परत आलेल्या वालीनं सुग्रीवाला पळवून लावलं.
अपहृता तस्य भार्या राज्यं चापहृतम्
त्याची पत्नीही हिरावली गेली आणि राज्यही घेतलं गेलं.
तस्मिन्नेव दिने भवतः पितुर्दशरथस्याभिषेकः
त्याच दिवशी तुझ्या वडिलांचा, दशरथांचा, राज्याभिषेक झाला.
राघव उवाच- मया पितुरनुशासनाद्राज्यगतदुष्टनिग्रहणं कृतम् । गुरुवचनस्यानुल्लंघनीयत्वात्तदपहरणवेलायां यो राजासनाचरत्
राघव म्हणाला: वडिलांच्या आज्ञेने मी राज्य बळकावणाऱ्या दुष्टांचा बंदोबस्त केला; कारण गुरूंच्या वचनाचं उल्लंघन करता येत नाही, म्हणून राज्य हिसकावण्याच्या वेळी जो राजा होता, त्याला शिक्षा दिली.
यदि रावणहृतां सीतामानेतुं सुग्रीवसहायाय कृतमेवमेव हा महदंतरं बलवृद्धेन महाबलेन वालिना सद्भावेन दिनकरावर्तितांतरे सीतामानेतुं समर्थेन स्मरणागतरावणदानमर्थेन वानरराजेन पंचाशत्परार्द्धवानरभल्लूकसेनावता आत्मकार्येण सिद्ध्यत इति किं सुग्रीवेणाल्पवी-र्येण सप्तपरार्द्धसेनापतिना कपिना किं सिद्ध्यति कार्यं वचनवतः
जर हे रावणाने हरण केलेली सीता परत आणण्यासाठी, सुग्रीवाच्या मदतीसाठी केलं असेल, तर हाय, किती मोठा फरक आहे! बलवान आणि सद्गुणी वाली, सूर्याला साक्ष ठेवून, पन्नास हजार कोटी वानर-भल्लूकांच्या सेनेने, रावणाच्या कृत्याची आठवण ठेवून, सीता परत आणू शकला असता. मग कमी ताकदीचा, फक्त सात कोटींचा सेनापती असलेला सुग्रीव, त्याच्याशी मिळून काय साध्य करणार? अशा सल्ल्याने काय यश मिळणार?