चतुर्भुजं तु चक्रासिगदाशंखांबुजायुधम् । आद्यंतरहितं नित्यं प्रधानं पुरुषोत्तमम्
त्याला चार हात आहेत, त्यात चक्र, तलवार, गदा, शंख आणि कमळ अशी आयुधे आहेत; तो अनादि, अनंत, नित्य, प्रधान आणि सर्वश्रेष्ठ पुरुष आहे.
ज्योतीरूपं महद्धाम पुराणं वनमालिनम् । पीतांबरधरं स्निग्धं दिव्यभूषणभूषितम्
तो तेजस्वी, अपार तेजाचा, प्राचीन, वनफुलांच्या हाराने सुशोभित, पिवळ्या वस्त्रांनी परिधान केलेला, मृदू आणि दिव्य अलंकारांनी सजलेला आहे.
दिव्यानुलेपनं राजच्चित्रितांग मनोहरम् । रुक्मिणी सत्यभामा च नाग्नजिती सुलक्षणा
दिव्य सुगंधी उटण्याने अंगाला लेप लावलेला, त्याचे अंग सुंदर रंगवलेले आणि मन मोहून टाकणारे आहे; त्याच्यासोबत रुक्मिणी, सत्यभामा, नाग्नजिती आणि शुभलक्षणा आहेत.
मित्रविंदानुविंदा सुनंदा जांबवती प्रिया । सुशीला चाष्टमहिला वासुदेवप्रियास्ततः
मित्रविंदा, अनु विंदा, सुनंदा, प्रिय जांबवती आणि सुशीला—ही आठही श्रेष्ठ स्त्रिया वासुदेवाला अत्यंत प्रिय आहेत.
उद्भ्राजिताः पारिषदा वृतयोर्भक्तितत्पराः । उत्तरे सुमहोद्याने हरिचंदनसंश्रये
तेथे चमकणारे, सेवेला आणि भक्तीला समर्पित असे सेवक उपस्थित आहेत; उत्तरेला विशाल बगिच्यात, सुगंधी चंदनाच्या छायेत.
तत्राधस्तु स्वर्णपीठे मणिमंडपमंडिते । तन्मध्ये हेमनिर्माणदले सिंहासनोज्जवले
तेथे खाली सोन्याच्या आसनावर, रत्नांनी सजवलेल्या मंडपात; त्याच्या मध्यभागी सोन्याच्या निर्मित, उजळ सिंहासन आहे.
तत्रैव सह रेवत्या संकर्षण हलायुधम् । ईश्वरस्य प्रियानंतमभिन्नगुणरूपिणम्
त्याच ठिकाणी रेवतीसोबत, हलायुध संकर्षण आहे, जो प्रभूला अत्यंत प्रिय, आणि गुणरूपात एकरूप आहे.
शुद्धस्फटिकसंकाशं रक्तांबुज दलेक्षणम् । नीलपट्टधरं स्निग्धं दिव्यभूषास्रगंबरम्
तो शुद्ध स्फटिकासारखा चमकदार, लाल कमळाच्या पाकळीसारखे डोळे असलेला, निळ्या रेशमी वस्त्रांनी परिधान केलेला, मृदू, दिव्य अलंकार, हार आणि वस्त्रांनी सजलेला आहे.
मधुपाने सदासक्तं मधुघूर्णितलोचनम् । प्रवीरदक्षिणेभागे मंजुनाभ्यंतरस्थिते
तो नेहमी मधुर मद्यपानात रममाण असतो, डोळे मद्यामुळे फिरणारे; त्याच्या उजवीकडे तेजस्वी प्रद्युम्न बसलेला आहे.
संतानवृक्षमूले तु मणिमंदिरमंडितम् । तन्मध्ये मणिमाणिक्य दिव्यसिंहासनोज्ज्वले
कल्पवृक्षाच्या मुळाशी, रत्नमंडित महाल आहे; त्याच्या मध्यभागी रत्न आणि माणिक्यांनी बनवलेले, तेजस्वी दिव्य सिंहासन आहे.
प्रद्युम्नं च रती देवं तत्रोपरिसुखस्थितम् । जगन्मोहनसौंदर्य्यसारश्रेणीरसात्मकम्
तेथे प्रद्युम्न, कामदेव, अत्यंत आनंदात बसलेला आहे; तो जगाला मोहून टाकणाऱ्या सौंदर्याचा सार आहे.
असितांभोजपुंजाभमरविंददलेक्षणम् । दिव्यालंकारभूषाभिर्दिव्यगंधानुलेपनम्
तो काळ्या कमळांच्या झुंडीप्रमाणे दिसणारा, कमळाच्या पाकळीसारखे डोळे असलेला, दिव्य अलंकारांनी सजलेला आणि स्वर्गीय सुगंधी उटण्याने अंगाला लेप लावलेला आहे.
जगन्मुग्धीकृताशेष सौंदर्याश्चर्यविग्रहम् । पूर्वोद्याने महारण्ये सुरद्रुम समाश्रये
त्याचे अद्भुत रूप, जगाला मोहून टाकणारे आणि सौंदर्याने आश्चर्यचकित करणारे आहे; पूर्वेकडील बगिच्यात, महान अरण्यात, देववृक्षांच्या छायेत तो आहे.
तत्राधस्तु स्वर्णपीठे हेममंडपमंडिते । तस्य मध्ये स्थिरे राजद्दिव्यसिंहासनोज्ज्वले
तेथे खाली सोन्याच्या आसनावर, सोन्याच्या मंडपाने सजवलेले; त्याच्या मध्यभागी स्थिर, तेजस्वी, दिव्य सिंहासन आहे.
दिव्योषयासमं श्रीमदनिरुद्धं जगत्पतिम् । सांद्रानंदघनश्यामं सुस्निग्धं नीलकुंतलम्
दिव्य स्त्रीच्या सोबतीने, तेजस्वी अनिरुद्ध, जगाचा स्वामी, घनदाट आनंदमय, पावसाळी मेघासारखा काळा, सुंदर निळ्या केसांचा आहे.
सुभ्रून्नतलताभंगीं सुकपोलं सुनासिकम् । सुग्रीवं सुंदरं वक्षो मनोहर मनोहरम्
त्याच्या भुवया कोवळ्या वेलीसारख्या वाकलेल्या, गाल सुंदर, नाक देखणे, गळा सुडौल, आणि छाती मोहक आणि आकर्षक आहे.
किरीटिनं कुंडलिनं कंठभूषाविभूषितम् । मंजुमंजीरमाधुर्यादतिसौंदर्य विग्रहम्
त्याच्या डोक्यावर सुंदर मुकुट आहे, कानात कुंडले आहेत, गळ्यात झळाळणारे अलंकार आहेत. त्याच्या पायातील मंजिरांचा गोड आवाज त्याच्या अनुपम सौंदर्याला अजून खुलवतो.
प्रियभृत्यगणाराध्यं यत्र संगीतकप्रियम् । पूर्णब्रह्मसदानंदं शुद्धसत्वस्वरूपकम्
प्रिय सेवकांच्या समूहाने ज्याची पूजा केली जाते, ज्याला गाण्याचा आणि संगीताचा अत्यंत आनंद आहे, जो पूर्ण ब्रह्म आणि शाश्वत आनंदाचा मूळ स्वरूप आहे, त्याचे अस्तित्व पूर्णपणे शुद्ध आहे.
तस्योर्द्ध्वे चांतरिक्षे च विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् । अनादिमादिचिद्रूपं चिदानंदं परं विभुम्
त्याच्या वरच्या आकाशात सर्व देवांचा देव, अनादि आणि अनंत चैतन्यस्वरूप, परमानंदमय, सर्वव्यापी विष्णू विराजमान आहे.
त्रिगुणातीतमव्यक्तं नित्यमक्षयमव्ययम् । समेघपुंजमाधुर्यसौंदर्यश्यामविग्रहम्
तो त्रिगुणांपासून पार गेलेला, अव्यक्त, शाश्वत, अक्षय आणि अपरिवर्तनीय आहे. त्याचे रूप पावसाच्या काळ्या मेघासारखे सुंदर आणि मोहक आहे.
नीलकुंचितसुस्निग्ध केशपाशातिसुंदरम् । अरविंददलस्निग्ध सुदीर्घचारुलोचनम्
त्याचे केस गडद निळे, कुरळे आणि चमकदार आहेत, अत्यंत सुंदर आहेत. त्याच्या डोळ्यांची लांबी, आकर्षकता आणि कमलाच्या पाकळीसारखी ओल त्यांना विशेष देखणे बनवते.
किरीटकुंडलोद्गंड शुद्धसत्वात्मभिर्वृतम् । आत्मारामैश्च चिद्रूपैस्तन्मूर्तिध्यानतत्परैः
त्याच्या सभोवताली मुकुट, कुंडले आणि भरदार गालांनी शोभणारे शुद्ध अंतःकरणाचे जीव आहेत, तसेच जे त्याच्या चैतन्यमय मूर्तीचे ध्यान करण्यात तल्लीन आहेत, असे भक्तही आहेत.
हृदयारूढ तद्ध्य्नौर्नासाग्रन्यस्तलोचनैः । क्रियतेऽहैतुकीभक्तिः कायहृद्वृत्तिभाषितैः
ज्यांचे डोळे नाकाच्या टोकावर स्थिर आहेत आणि हृदय त्याच्या ध्यानात मग्न आहे, असे भक्त आपल्या शरीर, मन आणि वाणीने कारणरहित भक्ती अर्पण करतात.
तत्सव्ये यक्षगंधर्वसिद्धविद्याधरादिभिः । सुकांतैरप्सरःसंघैर्नृत्यसंगीततत्परैः
त्याच्या डाव्या बाजूला यक्ष, गंधर्व, सिद्ध, विद्याधर आणि इतर, तसेच सुंदर अप्सरांचा समूह, हे सर्व नृत्य आणि गाण्यात तल्लीन आहेत.
तदंगभजनं कामं वांछद्भिः कृष्णलालसैः । तदग्रे वैष्णवैः सर्वैश्चांतरिक्षे सुखासने
त्याच्या अंगांची उपासना करण्याची इच्छा असणारे, कृष्णाची आसक्ती बाळगणारे, तसेच सर्व वैष्णव, हे आकाशात त्याच्या समोर सुखासनात बसलेले आहेत.
प्रह्लादनारदाद्यैश्च कुमारशुकवैष्णवैः । जनकाद्यैर्लसद्भावैर्हृद्बाह्य स्फूर्तितत्परैः
प्रह्लाद, नारद, कुमार, शुक, जनक आणि इतर वैष्णव, हे सर्व भक्तिभावाने उजळलेले, अंतःकरण आणि बाह्य स्फूर्तीमध्ये तल्लीन आहेत.
पुलकाकुलसर्वांगैः स्फुरत्प्रेमसमाकुलैः । रहस्यामृतसंसिक्तैरर्द्धयुग्माक्षरो मनुः
त्यांच्या संपूर्ण अंगावर रोमांच उभे राहतात, प्रकट प्रेमाने ते भरून गेलेले असतात, गुप्त अमृतात न्हाल्यासारखे, आणि ते अर्धाक्षरी मंत्राचा जप करतात.
मंत्रचूडामणिः प्रोक्तः सर्वमंत्रैककारणम् । सर्वदेवस्य मंत्राणां कैशोरं मंत्रहेतुकम्
हा मंत्र सर्व मंत्रांचा शिरोमणी आहे, सर्व मंत्रांचा एकमेव कारण आहे, आणि सर्व देवांच्या मंत्रांचा तरुण भाव आहे.
सर्वकैशोरमंत्राणां हेतुश्चूडामणिर्मनुः । जपं कुर्वंति मनसा पूर्णप्रेमसुखाश्रयाः
हा शिरोमणी मंत्र सर्व तरुण मंत्रांचा मूळ आहे; जे पूर्ण प्रेमाच्या आनंदात स्थिर आहेत, ते मनाने याचा जप करतात.
वांछंति तत्पदांभोजे निश्चलं प्रेमसाधनम् । तद्बाह्ये स्फटिकाद्युच्च प्रावारे सुमनोहरे
ते त्याच्या कमलासारख्या पायांजवळ अचल प्रेमसाधना मिळवण्याची इच्छा करतात. बाहेर सुंदर, उंच, स्फटिकासारखी आकर्षक मंडपे आहेत.