भर्त्सनां तु यथाकामं कुर्य्याच्चाहं सुनिंदिता । किंचिन्न वदसि स्वामिन्नेनो यन्मे न विद्यते
माझ्या मनाप्रमाणे मी ओरडत असे, आणि जरी मला कठोर शब्दांनी दोष दिला तरी, हे स्वामी, मी काहीच बोलले नाही, कारण माझी काहीही चूक नव्हती.
सूत उवाच। ननाम चरणे तस्य गतान्यनगरं प्रति । तत्र प्रविष्टा सा योषिद्दृष्ट्वा पुण्यजनान्बहून्
सूतः म्हणाला: तिने त्याच्या पायांना वंदन केले आणि दुसऱ्या नगराकडे निघून गेली. तिथे पोहोचल्यावर त्या स्त्रीने अनेक पुण्यवान लोकांना पाहिले.
ऊर्जे स्नानपरान्प्रातर्नर्मदायां च वैष्णवान् । तत्र नद्यां स्त्रियश्चापि राधादामोदरं द्विज
हे ब्राह्मण, तिने ऊर्जेच्या महिन्यात पहाटे नर्मदेवर स्नान करणारे वैष्णव आणि तिथे राधा आणि दामोदराची पूजा करणाऱ्या स्त्रिया पाहिल्या.
सपर्यां च कृतां चैव शंखनादैर्महोत्सवैः । गंधपुष्पैर्धूपदीपैर्वस्त्रैर्नानाविधैः फलैः
तिने मोठ्या उत्साहाने, शंखनादात, सुगंध, फुले, धूप, दिवे, वस्त्रे आणि विविध फळांनी पूजा होताना पाहिली.
मुखवासैर्भक्तियुक्ता दृष्ट्वा सा विनयान्विता । पप्रच्छ ब्रूत यूयं मे किमेतत्क्रियते स्त्रियः
त्यांच्या तोंडातून सुगंध दरवळत होता, भक्तीने ओतप्रोत झालेल्या त्या स्त्रियांना पाहून ती विनयाने म्हणाली, 'माझ्या बहिणींनो, तुम्ही इथे काय करता आहात, कृपया सांगा.'
स्त्रिय ऊचुः - सर्वमासोत्तमे चोर्जे राधादामोदरौ शुभौ । पूजां कृत्वा वयं मातः सर्वपापहरां शुभाम्
स्त्रिया म्हणाल्या: 'ऊर्जेच्या या पवित्र महिन्यात आम्ही राधा आणि दामोदराची पूजा करतो, आई. ही पूजा सर्व पापे दूर करणारी आणि मंगल आहे.'
कोटिजन्मार्जितं पापं नष्टं प्राप्तं निकेतनम् । सपर्य्यामामिषं त्यक्त्वा कृत्वा सा च हरेर्द्दिने
कोट्यवधी जन्मांची पापे नष्ट होतात आणि घर शुद्ध होते, जेव्हा हरिदिनाला मांसाहार टाकून ही पूजा केली जाते.
निधनत्वं पौर्णमास्यां गता सा निर्मला द्विज । किंकराश्चागतास्तूर्णं यमस्य निलयं प्रति
पूर्णिमेला ती स्त्री शुद्ध अवस्थेत मरण पावली, हे ब्राह्मण. मग यमाचे दूत तिच्या घरी पटकन आले.
नेतुं तां क्रोधसंयुक्ता बबंधुश्चर्मरज्जुभिः । तदागता विष्णुदूता विमानं स्वर्णनिर्मितम्
तिला घेऊन जाण्यासाठी त्यांनी रागाने तिला कातडीच्या दोऱ्यांनी बांधले. तेव्हा विष्णूचे दूत सोन्याच्या विमानात आले.
शंखचक्रगदापद्मधारिणो वनमालिनः । निजघ्नुश्चक्रधाराभिर्यमदूताः पलायिताः
शंख, चक्र, गदा आणि कमळ धारण केलेले, वनमाळा घातलेले ते विष्णुदूत आले आणि त्यांनी चक्राच्या धारांनी यमदूतांवर प्रहार केला, त्यामुळे यमदूत पळून गेले.
राजहंसयुते विप्र विमाने स्वर्णनिर्मिते । आरूढा सा गता तैस्तु वेष्टिता विष्णुमंदिरम्
हे ब्राह्मण, ती राजहंसांनी युक्त सोन्याच्या विमानात बसली आणि त्या विष्णुदूतांच्या सोबतीने विष्णूच्या निवासस्थानी गेली.
तत्र तस्थौ चिरं भोगं कृत्वा सा वै यथेप्सितम् । या कुर्यात्कार्त्तिके विप्र राधादामोदरार्चनम्
ती तिथे हवी तशी सुखे उपभोगत बराच काळ राहिली. हे ब्राह्मण, जो कोणी कार्तिकात राधा आणि दामोदराची पूजा करतो, त्यालाही हेच फळ मिळते.
याति पूजा त्यक्तपापाद्गोलोकाख्यं मनोहरम् । य इदं शृणुयाद्भक्त्या या च नारी समाहिता । कोटिजन्मार्जितं पापं तस्य तस्या विनश्यति
पापे सोडून ही पूजा केल्यावर ती मनोहारी गोळोकात पोहोचते. जो कोणी हे भक्तीने ऐकतो किंवा जी स्त्री एकाग्रतेने ऐकते, त्यांच्या कोट्यवधी जन्मांची पापे नष्ट होतात.
शौनक उवाच। कथयस्व मुने सूत सर्वमासोत्तमस्य च । कार्तिकस्य विधिं सम्यङ्नियमान्वक्तुमर्हसि
शौनक म्हणाले: 'मुनिवर सूत, कृपया या सर्वश्रेष्ठ कार्तिक महिन्याचे संपूर्ण विधी आणि नियम नीट सांग.'
सूत उवाच। आश्विनस्य द्विजश्रेष्ठ पौर्णमास्यां समाहितः । कार्तिकस्य व्रतं कुर्याद्यावदुद्बोधिनी भवेत्
सूत म्हणाले: 'हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, आश्विनाच्या पौर्णिमेपासून एकाग्रतेने कार्तिकाचे व्रत सुरू करावे आणि उद्बोधिनीपर्यंत ते पाळावे.'
दिवा विप्र नरः कुर्यान्मलमूत्रमुदङ्मुखः । भवेन्मौनी च सर्वज्ञ रात्रौ चेद्दक्षिणामुखः
दिवसा, हे ब्राह्मण, मनुष्याने मलमूत्रासाठी नेहमी उत्तर दिशेला तोंड करावे आणि मौन व संयम पाळावा; रात्री दक्षिणेकडे तोंड करावे.
पथ्यंभसि च गोष्ठेषु श्मशाने वल्मिके द्विज । कुर्यादुत्सर्जनं नैव व्रती मूत्रपुरीषयोः
पिण्याच्या पाण्यात, गोठ्यात, स्मशानात किंवा मुंग्याच्या वारुळात, हे ब्राह्मण, व्रतीने कधीही मलमूत्र करू नये.
अत्युत्तमेषु स्थानेषु मलमूत्रं न कारयेत् । शुद्धां मृदं गृहीत्वाथ वामं प्रक्षालयेत्करम्
अत्यंत पवित्र जागी मलमूत्र करू नये; स्वच्छ माती घेऊन डावा हात धुवावा.
अद्भिर्मृदापि शुद्ध्यर्थं पूर्वं विंशतिसंख्यया । एका लिंगे गुदे पंच तथा वामकरे दश
शुद्धीसाठी आधी वीस वेळा पाणी आणि मातीने शरीर धुवावे — एकदा लिंगावर, पाचदा गुदद्वारावर आणि दहादा डाव्या हातावर.
उभयोर्दश दातव्या पादयोश्च त्रिभिस्त्रिभिः । मुखशुद्धिं ततः कुर्य्यात्संकल्पं स्नपनस्य च
दोन्ही हातांना दहा वेळा आणि दोन्ही पायांना प्रत्येकी तीन वेळा धुवावे. मग तोंड स्वच्छ करावे आणि स्नानाचा संकल्प करावा.
हृदि दामोदरं ध्यात्वा इमं मंत्रं ततो वदेत् । कार्तिकेहं करिष्यामि प्रातःस्नानं जनार्द्दन
हृदयात दामोदराचे ध्यान करून, हा मंत्र म्हणून घ्यावा — 'कार्तिक महिन्यात मी प्रातःस्नान करतो, हे जनार्दन.'
दामोदरस्य प्रीत्यर्थं राधया पापनाशनं । नमः पंकजनाभाय श्रीकृष्णजलशायिने
दामोदर आणि पापांचा नाश करणाऱ्या राधेच्या आनंदासाठी, मी कमळनाभ श्रीकृष्णाला, जलावर शयन करणाऱ्याला नमस्कार करतो.
नमस्ते राधया सार्द्धं गृहाणार्घं प्रसीद मे । स्नानं कुर्य्यात्ततो विप्र तिलकं तु यथाविधि
राधेसह तुला नमस्कार. हे दयाळू, माझे अर्घ्य स्वीकार आणि कृपा कर. त्यानंतर, ब्राह्मणाने योग्य पद्धतीने स्नान करून तिलक लावावा.
ऊर्ध्वपुंड्रविहीनस्तु किंचित्कर्मकरोति यः । निष्फलं कर्म तत्सर्वं सत्यमेतन्मयोच्यते
जो मनुष्य कपाळावर उर्ध्वपुंड्र न लावता काहीही करतो, त्याचे सर्व कर्म निष्फळ ठरते — हे मी खरे सांगतो.
यच्छरीरं मनुष्याणामूर्ध्वपुंड्रं विना कृतम् । तद्दर्शनं न कर्तव्यं दृष्ट्वा सूर्यं निरीक्षयेत्
ज्याच्या शरीरावर उर्ध्वपुंड्र नाही, त्याच्याकडे पाहू नये; जर चुकून पाहिलेच, तर सूर्याकडे पाहावे.
ऊर्ध्वपुंड्रं मृदा शुभ्रं ललाटे यस्य दृश्यते । चांडालोऽपि विशुद्धात्मा पूज्य एव न संशयः । अच्छिद्रमूर्ध्वपुंड्रं तु ये कुर्वंति नराधमाः
ज्याच्या कपाळावर शुभ्र मातीचे उर्ध्वपुंड्र असते, तो चांडाळ असला तरी शुद्ध आत्मा मानावा आणि त्याची पूजा करावी — यात शंका नाही. पण जे नीच माणसे तुटक उर्ध्वपुंड्र लावतात—
तेषां ललाटे सततं शुनःपादो न संशयः । प्रातःकालोदितं कर्म्म समाप्य हरिवल्लभाम्
त्यांच्या कपाळावर नेहमीच श्वपचांचा (कुत्रे खाणाऱ्याचा) डाग असतो, यात शंका नाही. प्रातःकाळची कृत्ये पूर्ण करून, हरिवल्लभेची पूजा करावी.
पूजयेद्भक्तितो विप्र तुलसीं पापनाशिनीम् । पौराणीं तु कथां श्रुत्वा श्रीहरेः स्थिरमानसः
भक्तीने पापांचा नाश करणाऱ्या तुळशीची पूजा करावी. पुराणातील कथा ऐकून, मन श्रीहरीमध्ये स्थिर करावे.
ततो विप्रं व्रती भक्त्या पूजयेत्तं यथाविधि । परासनं परान्नं च परशय्यां परांगनाम्
मग भक्तीने व्रतधारी ब्राह्मणाची योग्य पद्धतीने पूजा करावी. दुसऱ्याचे आसन, अन्न, शय्ये आणि पत्नी यांचा नेहमीच त्याग करावा.
सर्वदा वर्जयेद्विप्र कार्त्तिके च विशेषतः । सौवीरकं तथा माषानामिषं च तथा मधु
हे ब्राह्मण, नेहमीच आणि विशेषतः कार्तिक महिन्यात सौवीर, माष, मांस आणि मध यांचा त्याग करावा.