इति तेभ्यः स्तुतिं श्रुत्वा प्रत्युवाच जनार्द्दनः । देवान्क्लिष्टमुखान्सर्वान्भवद्भिरागतं कथम्
त्यांची स्तुती ऐकून, जनार्दन म्हणाले — ‘सर्व देवांनो, तुमच्या चेहऱ्यावर चिंता का आहे? तुम्ही सर्व का आलात?’
ब्रह्मोवाच-। शृणु देव जगन्नाथ यस्मादस्माकमागतम् । कथयामि सुरश्रेष्ठ तदहं लोकभावन
ब्रह्मा म्हणाले — ‘देवा, जगनाथा, आम्ही का आलो आहोत ते ऐक; हे सुरश्रेष्ठ, लोकांच्या कल्याणासाठी मी ते सांगतो.’
शूलिदत्तवरोन्मत्तः कंसो राजा दुरासदः । वसुधा ताडिता तेन करघातेन पीडिता
शंकराने दिलेल्या वरामुळे मदमस्त झालेला कंस राजा फारच भयंकर आणि जिंकता न येणारा झाला होता. त्याच्या हाताच्या आघातांनी पृथ्वीला फार त्रास झाला.
वरं दत्वा पुराप्यग्रे मायया तु प्रवंचितः । भागिनेयं विना शंभो मरणं भविता न मे
पूर्वी वर दिला असला तरी कंस मायेने फसला; शंभूचा भाचा नसताना माझा मृत्यू होणार नाही.
तस्माद्गच्छ स्वयं देव कंसं हंतुं दुरासदम् । देवकीजठरे जन्म लब्ध्वा गत्वा च गोकुलम्
म्हणून, हे देव, तू स्वतः जा आणि त्या दुर्जेय कंसाचा नाश कर. देवकीच्या पोटी जन्म घेऊन मग गोळाकडे जा.
ब्रह्मणा प्रेरितो देवः प्रत्युवाच च शूलिनम् । पार्वतीं देहि देवेश अब्दं स्थित्वा गमिष्यति
ब्रह्मदेवाच्या प्रेरणेने त्या देवाने शंकराला उत्तर दिले, "देवाधिदेव, पार्वतीला दे; ती एका वर्षाने परत जाईल."
उमया रक्षया सार्द्धं शंखचक्रगदाधरः । उद्दिश्य मथुरां चक्रे प्रयाणं कमलासनः
उमेसह रक्षण घेऊन, शंख, चक्र आणि गदा धारण करणारा विष्णू, कमलासन ब्रह्मदेवाच्या सांगण्यावरून मथुरेकडे निघाला.
देवकीजठरे जन्म लेभे तत्र गदाधरः । यशोदाकुक्षिमध्यास्ते शर्वाणी मृगलोचना
गदाधारी विष्णूचा जन्म तिथे देवकीच्या पोटी झाला; मृगनयनी शर्वाणी यशोदेच्या पोटात राहिली.
नवमासांश्च विश्रम्य कुक्षौ नवदिनांतकान् । भाद्रे मास्यसिते पक्षे चाष्टमीसंज्ञका तिथिः
नऊ महिने पोटात राहून, नंतर नऊ दिवस विश्रांती घेतली. भाद्रपद महिन्यात, कृष्णपक्षातील अष्टमी तिथी आली.
रोहिणीतारकायुक्ता रजनीघनघोषिता । तस्यां जातो जगन्नाथः कंसारिर्वसुदेवजः
रोहिणी नक्षत्र असलेल्या, वादळी रात्री, त्या वेळी कंसाचा शत्रू, जगाचा स्वामी, वसुदेवाचा पुत्र जन्माला आला.
वैराटी नंदपत्नी च यशोदाऽजीजनत्सुताम् । पुत्रं पद्मकरं पद्मनाभं पद्मदलेक्षणम्
नंदाची पत्नी वैराटी, म्हणजे यशोदा, तिने कन्येला जन्म दिला; आणि पुत्र होता कमलासारख्या हाताचा, नाभीचा आणि डोळ्याचा.
तदा हर्षितुमारेभे दृष्ट्वा ह्यानकदुंदुभिः । कंसासुरभयत्रस्ता प्रोवाच देवकी तदा
त्या वेळी शुभ डोल वाजताना पाहून ती आनंदी झाली; पण कंसासुराच्या भीतीने घाबरलेल्या देवकीने तेव्हा बोलायला सुरुवात केली.
वैराटीं गच्छ भो नाथ सुतं प्रत्यर्पितं किल । पुत्रं दत्वा यशोदायै सुतां तस्याः समानय
"नाथा, वैराटीकडे जा आणि तिला पुत्र परत दे. पुत्र यशोदेला देऊन तिची कन्या परत आण."
तस्या वचः समाकर्ण्य वसुदेवोऽपि दुःखितः । अंके कुमारमादाय वैराट्यभिमुखंययौ
तिचे शब्द ऐकून, वसुदेव दुःखी झाला. त्याने मुलाला मांडीवर घेतला आणि वैराटीकडे निघाला.
यमुनाजलसंपूर्णा तत्पथे मध्यवर्त्मनि । आसीद्घोरा महादीर्घा गम्भीरोदकपूरभाक्
त्या वाटेवर यमुना नदी पाण्याने भरून वाहत होती; मधोमध मोठा, खोल आणि भयंकर पूर होता.
एवं दृष्ट्वा तटे स्थित्वा यमुनामवलोकयन् । वसुदेवोऽपि दुःखार्तो विललापातिचिंतया
हे पाहून, वसुदेव काठी उभा राहिला आणि यमुनेकडे पाहू लागला. दुःखाने भरून तो मनातल्या मनात रडू लागला.
किं करोमि क्व गच्छामि विधिनापि हि वंचितः । कथमत्र गमिष्यामि वैराटीं नंदमंदिरम्
"मी काय करू? कुठे जाऊ? नशिबानेही मी फसवला गेलो; इथे वैराटी, म्हणजे नंदाचे घर, कसे गाठू?"
हरिणा तत्र सानंदं मायया वंचितः पिता । क्षणमात्रं तटे स्थित्वा यमुनामवलोकयन्
तेथे, हरिच्या मायेने वडील आनंदाने फसले; क्षणभर काठी उभा राहून यमुनेकडे पाहू लागले.
तेन दृष्टा पुनः सापि क्षणाज्जानुवहाभवत् । तां दृष्ट्वा हृष्ट उत्तस्थौ प्रस्थानमकरोद्यथा
त्याने पाहिल्यावर, ती नदी लगेचच गुडघ्यापर्यंत उरली; ते पाहून तो आनंदित झाला आणि पुन्हा मार्गस्थ झाला.
मायां कृत्वा जगन्नाथः पितुरंकाज्जलेऽपतत् । तं पुत्रं पतितं दृष्ट्वा हाहाकृत्वा सुदुःखितः
जगन्नाथाने माया केली आणि वडिलांच्या मांडीवरून पाण्यात पडला; मुलगा पाण्यात पडल्याचे पाहून वसुदेव फारच दुःखी झाला आणि हंबरडा फोडला.
महोपायं पुनः कर्तुं विधिना तेन वंचितः । त्राहि मां जगतां नाथ सुतं रक्ष सुरोत्तम
पुन्हा मोठं युक्तीचं काम करायला गेलो, पण नशिबानं फसविलं; जगाचा स्वामी, मला वाचव, आणि माझ्या मुलाचं रक्षण कर, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या.
जनकक्रंदितं दृष्ट्वा कंसारिः कृपया मुहुः । जलक्रीडां समाचर्य पितुःक्रोडमगात्पुनः
वडिलांना रडताना पाहून, कंसाचा शत्रू दयेनं पुन्हा पुन्हा पाण्यात खेळला आणि मग वडिलांच्या मांडीवर परत गेला.
यथा तेन यदुश्रेष्ठो जगाम नंदमंदिरम् । सुतं दत्त्वा यशोदायै सुतां तस्याः समानयत्
जसा त्यानं केलं, तसा यदुवंशातला श्रेष्ठ नंदाच्या घरी गेला, आपला मुलगा यशोदेच्या हवाली केला आणि तिच्या मुलीला घेऊन आला.
निजागारं ततः प्राप्य पत्न्यै प्रत्यर्पिता सुता । देवकी च प्रसूतेति वार्ता प्राप्ता सुरारिणा
मग आपल्या घरी पोहोचून त्यानं ती मुलगी आपल्या बायकोकडे दिली; आणि देवकीला मूल झाल्याची बातमी देवांचा शत्रू कडून आली.
आनेतुं प्रस्थिता दूताः सुतं दुहितरं तदा । आगत्य कंसदूतास्ते सुतां नेतुं प्रचक्रमुः
मुलगा आणि मुलगी आणायला दूत पाठवले गेले; आले की कंसाचे दूत ती मुलगी घेऊन जायला लागले.
बलादेनां समाकृष्य देवकी वसुदेवयोः । कंसदूतैर्गृहीत्वा सा अर्पिता तु सुरारये
कंसाच्या दूतांनी देवकी आणि वसुदेव यांच्या मुलीला जबरदस्तीने पकडून देवांचा शत्रू कडे दिलं.
स धृत्वा तां महाराजः सभयोऽभूद्दुरासदः । शुद्धकांचनवर्णाभां पूर्णेंदुसदृशाननाम्
राजानं तिला धरल्यावर तो घाबरला आणि जवळ जाणं कठीण झालं; तिचं मुख शुद्ध सोन्यासारखं उजळत होतं आणि पूर्ण चंद्रासारखं दिसत होतं.
कंसो हसंतीं तां दृष्ट्वा विद्युत्स्फुरितलोचनाम् । आदिदेशासुरश्रेष्ठो जहि नीत्वा शिलोपरि
कंसानं तिला हसताना आणि वीजेसारखी डोळे चमकत असताना पाहिलं, आणि असुरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, 'तिला घेऊन जाऊन दगडावर ठेचून मार' असं आज्ञा दिली.
आज्ञां लब्ध्वाऽसुरास्ते वै निष्पेष्टुं तां प्रवर्तिताः । विद्युच्छीघ्रतया गौरी जगाम शंकरांतिकम्
आज्ञा मिळाल्यावर असुर तिला ठेचायला पुढे गेले; पण गौरी वीजेसारखी जलदपणे शंकराच्या जवळ गेली.
गौर्युवाच- शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि यत्रास्ते शत्रुरुत्तमः । नंदस्य निलये गुप्तस्तव हंताऽसुरोत्तम
गौरी म्हणाली: 'राजा, ऐक, मी सांगते कुठे तुझा मोठा शत्रू आहे; नंदाच्या घरी लपलेला आहे तुझा मारणारा, असुरांमध्ये श्रेष्ठा.'