एकाकी निर्ममः शांतो वीतरागो विमत्सरः । गीतानां पंचमाध्यायमावर्त्तयति सर्वदा
तो एकटा, कोणत्याही आसक्तीशिवाय, शांत, रागरहित आणि मत्सररहित होता; तो नेहमी गीताचा पाचवा अध्याय म्हणत असे.
तेन पुण्येन पूतात्मा बुद्ध्वा ब्रह्म सनातनम् । पापीयानपि यं श्रुत्वा तनुमुत्सृष्टवानसौ
त्या पुण्यामुळे त्याचे मन शुद्ध झाले, त्याने सनातन ब्रह्म जाणले; अगदी अधिक पापी माणूससुद्धा त्याचे श्रवण करून देह सोडतो.
निर्मलीकृतदेहस्य गीताभिर्भावितात्मनः । तत्कपालजलं प्राप्य युवां यातौ पवित्रताम्
गीतामधून शुद्ध झालेल्या त्या कवटीतील पाणी मिळाल्यामुळे, शुद्ध देह आणि मन असलेल्या तुम्हा दोघांनाही पावित्र्य लाभले.
तद्गच्छतं युवां लोकान्मनोरथपथिस्थितान् । गीतानां पंचमाध्यायमाहात्म्येन पवित्रितौ
म्हणून, गीताच्या पाचव्या अध्यायाच्या महात्म्यामुळे शुद्ध होऊन, तुमच्या इच्छेप्रमाणे असलेल्या लोकांत जा.
एवं तौ बोधितौ तेन मुदितौ समवर्तिना । व्योमयानं समारुह्य जग्मतुर्वैष्णवं पदम्
त्यांनी असे समजावले, तेव्हा दोघेही आनंदित झाले आणि आकाशमार्गाने जाणारे विमान चढून विष्णूच्या धामात गेले.
इति श्रीपाद्मे महापुराणे पंचपंचाशत्साहस्र्यां संहितायामुत्तरखंडे गीतामाहात्म्ये एकोनाशीत्यधिकशततमोऽध्यायः
अशा प्रकारे श्रीपद्ममहापुराणाच्या उत्तरखंडातील गीतामाहात्म्य या विभागातील एकशेएकोणऐंशीवा अध्याय समाप्त झाला.
ईश्वर उवाच- अतः परं प्रवक्ष्यामि भवानि भवमुक्तये । गीताचतुर्दशाध्यायमवधारय सुस्मिते
ईश्वर म्हणाले: भवानी, आता मी तुझ्यासाठी भवबंधनातून मुक्त होण्यासाठी पुढे सांगतो; हसऱ्या मुखाने, गीताचा चौदावा अध्याय लक्षपूर्वक ऐक.
मेदिन्यां यत्किलस्थूलमस्ति काश्मीरमंडलम् । राजधानी सरस्वत्या आस्ते चैव मनोहरा
या पृथ्वीवर जे काही श्रेष्ठ आहे, ते म्हणजे काश्मीर प्रदेश, आणि त्याची राजधानी सरस्वती ही फारच मनमोहक आहे.
यामधिष्ठाय वाग्देवी ब्रह्मलोकं प्रयच्छति । हंसमारुह्यमानापि सावित्रीप्रहतैरपि
तेथे वाग्देवी अधिष्ठान करून, हंसावर आरूढ होऊन, सावित्रीच्या स्तोत्रांनी आवाहन केले तरी, ब्रह्मलोक देते.
सरस्वतीपदांभोज सेवामाश्रित्य कुंकुमैः । यत्र गौरवयंत्याशा हंसपक्षपुटोद्भवैः
सरस्वतीच्या कमळपादांची सेवा, कुंकवाने, जिथे केली जाते, तिथे हंसाच्या पंखांवरून उडणाऱ्या परागामुळे दिशाही गौरवशाली होतात.
निरंतरं तया चैव नृणां संस्कृतभाषिणाम् । सुपर्वाणमयी भाषा निमेषेणोपलभ्यते
तिच्या कृपेने संस्कृत बोलणाऱ्यांची भाषा सतत आणि क्षणातच समजते, जणू काही सणाचा दिवसच असावा.
प्रातर्गृहांगणोद्भूतै र्यत्रकुंकुमपांसुलैः । सर्वतोरुणितच्छाय शशांकरविमंडलम्
सकाळी घराच्या अंगणातून उडणाऱ्या कुंकवाच्या कणांनी, चहूकडे चंद्राचा गोळा लालसर छटेने रंगलेला दिसत होता.
तत्रासीत्तेजसां राशिः शौर्यवर्मा नरेश्वरः । उद्यदुज्ज्वलबाणौघ खंडितारातिमंडलः
तेथे शौर्यवर्मा नावाचा तेजस्वी राजा होता, ज्याने आपल्या तडाखेबाज बाणांनी शत्रूंच्या सैन्याचा नाश केला.
अभूच्च सिंहलद्वीपे राजा सिंहपराक्रमः । नाम्ना विक्रमवेतालः कलानामपि शेवधिः
सिंहलद्वीपावर सिंहपराक्रम नावाचा राजा होता, ज्याला विक्रमवेताळ म्हणत आणि तो कलांचा खजिनाच होता.
उभौ परस्परं मैत्रीं वर्द्धयांचक्रतुः क्रमात् । तत्तद्देशसमुत्पन्नैरपूर्वैः प्रचुरोत्करैः
त्या दोघांनी आपापल्या देशात मिळणाऱ्या दुर्मिळ आणि उत्कृष्ट भेटवस्तूंमुळे आपली मैत्री हळूहळू वाढवली.
एकदा प्रहितं प्रेम्णा प्रभूतं शौर्यवर्मणा । राजा विक्रमवेतालो विलोक्य शुनकीद्वयम्
एकदा शौर्यवर्म्याने प्रेमाने भरपूर भेटवस्तू पाठवली, ती विक्रमवेताळ राजाने पाहिली—ती दोन शिकारी कुत्री होती.
मत्तमातंगतुरग मणिभूषणचामरम् । प्रेषयामास मित्राय प्रभूतं शौर्यवर्मणे
त्याने आपल्या मित्र शौर्यवर्म्याला मद्यधुंद हत्ती, घोडे, रत्नजडित शोभेच्या वस्तू अशा अनेक मौल्यवान वस्तू पाठवल्या.
एकदा शिबिकारूढश्चारु चामरवीजितः । सुवर्णशृंखलारूढं वाद्यडिंडिमडंबरम्
एकदा राजा सुंदर चामरांनी वाऱ्यावर, सुवर्ण साखळ्यांनी सजवलेल्या पालखीवर बसून, वाद्यांच्या गजरात निघाला.
शुनीयुगलमादाय मृगया कौतुकोत्सुकः । राजा जगाम बाह्यालीं समं राजकुमारकैः
मृगयेसाठी उत्सुक झालेला राजा दोन कुत्री घेऊन राजकुमारांसोबत बागेच्या बाहेर गेला.
पणबंधविधानेन समुपेतं शशामिषम् । तत्र राजकुमाराणां महान्कोलाहलोऽभवत्
तेथे पैज लावून, नियमाप्रमाणे ससा सोडण्यात आला आणि राजकुमारांमध्ये मोठा गोंधळ उडाला.
ततः समानवयसा केनचिद्राजसूनुना । बहुमूल्यं पणं कृत्वा राजाचिक्रीडकौतुकी
मग समवयस्क राजपुत्रासोबत, राजा खेळण्यासाठी मोठी पैज लावली.
ततोवतार्य दोलाया विरुदावलिगर्विताम् । धावतः शशकस्योच्चैः पृष्ठे मुंचन्नृपं शुनीम्
नंतर विजयमाळेचा अभिमान बाळगून, पालखीवरून खाली उतरून, धावत असलेल्या सशाच्या मागे राजाने मोठ्याने कुत्रा सोडला.
मुमोच राजपुत्रोऽपि प्रेमपात्रं महाभुजः । विरराम शुनीमुच्चैः संकीर्त्य विरुदावलीम्
मग बलवान राजपुत्रानेही, विजयमाळेची घोषणा करत, आपला कुत्रा सोडला आणि थांबला.
अलक्ष्यमाणवेगेऽस्मिन्शुनीयुगलकेभृशम् । धावत्युत्थितमेवासीत्पश्यतां सर्वभूभृताम्
सर्व राजे पाहत असताना, त्या दोन कुत्र्यांचा वेग लक्षातही येऊ नये असा होता आणि ते अचानक जोरात धावू लागले.
पपात गर्ते महति शशकोऽतिश्रमादसौ । पतितोऽपि शुनी वश्यो नाभवच्छशशावकः
तो ससा खूप दमल्यामुळे मोठ्या खड्ड्यात पडला; पण पडूनही कुत्र्याने त्या सशाला पकडले नाही.
ततः शनैः समुत्थाय धावन्नाक्रम्यरोषतः । जगृहे राजशुन्याऽसौ शशकः फेनमुद्वमन्
मग हळूहळू उठून ससा पळू लागला, पण रागाने राजाच्या कुत्र्याने फेसाळणाऱ्या सशाला पकडले.
ततः कथंचिदुप्लुत्य गच्छन्विस्खलयञ्छशः । राजपुत्रशुनक्यासौ गृहीतः कंधरातटे
मग ससा उडी मारून पळताना, तो घसरत गेला आणि राजपुत्राच्या कुत्र्याने त्याला मानेजवळ पकडले.
जितमस्माभिरत्यर्थमिति संजल्पतां नृणाम् । कोलाहले शंकिताया शुन्या निर्गतवान्मुखात्
'आम्ही जिंकलो!' असे सर्व जण गोंधळ घालत असताना, घाबरलेल्या कुत्र्याने सशाला तोंडातून सोडून दिले.
ततो दंष्ट्राव्रणश्रेणी क्षरद्रुधिरधारकः । क्वापि र्ममरभूभागे निलीयस्थितवाञ्छशः
मग त्या सशाच्या दातांनी लागलेल्या जखमांतून रक्ताच्या धारा वाहत होत्या. तो ससा कुठेतरी जमिनीच्या एका भागात लपून बसला.
जिघ्रंत्या राजशुन्याऽसौ भूभागं धनरोषया । दृष्टमात्रः परित्रस्तो हस्तमात्रं ततोऽगमत्
राजा नसलेल्या त्या जागेत, तो कुत्रा रागाने धनाचा वास घेत होता. पण त्याला पाहिल्यावर, तो घाबरून फक्त हातभर दूर गेला.