तत्र वै वायवो वांति दिग्भ्यः सर्वाभ्य एव च । असंबंधा मुनिश्रेष्ठास्तान्निगृह्णंति ते द्विजाः
त्या ठिकाणी सर्व दिशांमधून वारे वाहतात, हे श्रेष्ठ मुनी; ते ब्राह्मण त्या वाऱ्यांना, जरी ते स्वतंत्र असले तरी, आवरतात.
पुष्करैः पद्मसंकाशैर्विकर्षंति महाप्रभैः । शतधा पुनरेवाशु ते तान्मुंचंति नित्यशः
कमळांसारख्या तेजस्वी कमळांनी ते वारे खेचतात; पण पुन्हा पुन्हा ते शंभरपट वेगाने सोडून देतात, आणि हे नेहमीच घडतं.
श्वसद्भिर्मुखनासाभ्यां दिग्गजैरिव मारुताः । आगच्छंति द्विजश्रेष्ठास्तत्र तिष्ठंति वै प्रजाः
दिशांच्या हत्तींच्या तोंड आणि सोंडेतील वाऱ्यासारखे, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, ते वारे तिथे येतात; आणि तिथेच लोक राहतात.
यथोद्दिष्टं मया प्रोक्तं सनिर्माणमिदं जगत् । श्रुत्वेदं पृथिवीमानं पुण्यदं च मनोनुगम्
जसं मी सांगितलं, तसं या जगाचं सर्व निर्माण मी वर्णन केलं; हे ऐकल्यावर, पृथ्वी आणि तिचं मोजमाप, जे पुण्य देणारं आणि मनाला आनंद देणारं आहे, ते समजावं.
श्रीमांस्तरति विप्रेंद्राः सिद्धार्थः साधुसंमतः । आयुर्बलं च कीर्त्तिश्च तस्य तेजश्च वर्द्धते
हे तेजस्वी विप्रांनो, जो पुण्यशाली आहे आणि सज्जनांच्या मान्यतेस पात्र ठरतो, त्याचे आयुष्य, बळ, कीर्ती आणि तेज वाढत जाते.
यः शृणोति समाख्यातुं पर्वणीदं धृतव्रतः । प्रीयंते पितरस्तस्य तथैव च पितामहाः
जो मनुष्य व्रतस्थ राहून सणाच्या दिवशी हे कथन ऐकतो, त्याचे पितर आणि आजोबा त्याच्यावर प्रसन्न होतात.
ऋषय ऊचुः-। पृथिव्या हि परीमाणं संस्थानं सरितस्तथा । त्वत्तः श्रुत्वा महाभाग अमृतं पीतमेव च
ऋषी म्हणाले: हे भाग्यवान, तुझ्याकडून आम्ही पृथ्वीचे विस्तार, तिची रचना, नद्या आणि अमृतपान याबद्दल ऐकले.
तत्र भूमौ च तीर्थानि पावनानीति नः श्रुतम् । आचक्ष्व तानि सर्वाणि यथाफलकराणि च । सविशेषं महाप्राज्ञ श्रोतुमिच्छामहे तव
पृथ्वीवर पवित्र करणारी तीर्थस्थाने आहेत, हे आम्ही ऐकले आहे. ती सर्व आणि त्यांचे फळ काय आहे ते आम्हाला सांग. हे ज्ञानी, आम्हाला तुझ्याकडून सविस्तर ऐकायचे आहे.
सूत उवाच-। धन्यं पुण्यं महाख्यानं पृष्टमेव तपोधनाः । यथामति प्रवक्ष्यामि यथायोगं यथाश्रुतम्
सूत म्हणाला: हे तपस्वीहो, तुम्ही जे पुण्यवान आणि पवित्र महाकाव्य विचारले आहे, ते मी माझ्या समजुतीनुसार, योग्यतेनुसार आणि ऐकले तसे सांगतो.
पुरातनं प्रवक्ष्यामि देवर्षेर्नारदस्य हि । युधिष्ठिरेण संवादं शृणु तद्द्विजसत्तमाः
मी तुम्हाला नारद या देवर्षी आणि युधिष्ठिर यांचा प्राचीन संवाद सांगतो, हे श्रेष्ठ द्विजजन, तो नीट ऐका.
हृतराज्याः पांडुपुत्रा वने तस्मिन्महारथाः । न्यवसंति महाभागा द्रौपद्या सह पांडवाः
राज्य गमावलेले पांडुपुत्र त्या वनात, द्रौपदीसह, महान रथी आणि भाग्यवान असे राहू लागले.
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् । दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम्
तेव्हा त्यांनी तिथे महान आत्मा, तेजस्वी आणि ब्रह्मतेजाने उजळणारा देवर्षी नारद पाहिला, जो प्रज्वलित अग्नीइतका तेजस्वी होता.
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुनंदनः । दिवि भाति हि दीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः
कुरुवंशाचा तो तेजस्वी वंशज आपल्या भावंडांनी वेढलेला होता आणि त्याचे तेज आकाशात इंद्रासारखे चमकत होते.
यथा च देवान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् । न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा
जशी सावित्री देवांना सोडून गेली नाही, तशीच याज्ञसेनीने धर्माने पांडवांना कधीच सोडले नाही, जसे सूर्यकिरण मेरु पर्वतावर असतात.
प्रतिगृह्य ततः पूजां नारदो भगवानृषिः । आश्वासयद्धर्म्मपुत्रं युक्तरूपप्रियेण च
पूजा स्वीकारून, भगवंत ऋषी नारदांनी धर्मपुत्र युधिष्ठिराला योग्य आणि सुखद शब्दांनी धीर दिला.
उवाच च महात्मानं धर्म्मराजं युधिष्ठिरम् । ब्रूहि धर्म्मभृतां श्रेष्ठ किं प्रार्थ्यं हि ददामि ते
त्यांनी महात्मा धर्मराज युधिष्ठिराला विचारले: 'धर्माचे पालन करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ, तुला काय हवे आहे? मी ते तुला देईन.'
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह । उवाच प्रांजलिर्वाक्यं नारदं देवसंमितम्
मग धर्मपुत्र राजा भावंडांसह वाकून, हात जोडून, देवांसमान नारदांना म्हणाला.
त्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते । कृतमित्येव मन्ये हि प्रसादात्तव सुव्रत
हे सर्व लोकांमध्ये पूज्य आणि भाग्यवान, तुम्ही प्रसन्न झालात की सर्व काही साध्य झाले असे मी मानतो, हे व्रतस्थ.
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ । संदेहं मे मुनिश्रेष्ठ हृत्स्थं त्वं छेत्तुमर्हसि
जर मी आणि माझी भावंडे तुझ्या कृपेचे पात्र असू, तर हे निष्पाप ऋषिश्रेष्ठ, माझ्या मनातील शंका तू दूर करावी.
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः । किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्ब्रह्मन्वक्तुमर्हसि
जो तीर्थयात्रेच्या हेतूने पृथ्वीची प्रदक्षिणा करतो, त्याला पूर्णपणे काय फळ मिळते? हे ब्राह्मण, ते तू सांग.
नारद उवाच-। शृणु राजन्नवहितो दिलीपेन यथा पुरा । वसिष्ठस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम्
नारद म्हणाले: राजन, पूर्वी दिलीपाने जसे वसिष्ठांकडून सर्व काही ऐकले, तसेच तू लक्ष देऊन ऐक.
पुरा भागीरथीतीरे दिलीपो राजसत्तमः । धर्म्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिवत्तदा
पूर्वी भागीरथीच्या काठावर, राजसत्तेतील श्रेष्ठ दिलीपाने धर्माचे व्रत घेतले आणि तिथे ऋषीसारखे वास्तव्य केले.
शुभेदेशे महाराजपुण्ये देवर्षिपूजिते । गंगाद्वारे महातेजा देवगंधर्वसेविते
पवित्र अशा, देव-ऋषींच्या पूजेने पावन झालेल्या, गंगाद्वाराजवळ असलेल्या त्या जागी, जिथे देव आणि गंधर्व वावरतात, हे राजन, तो स्थान फार तेजस्वी होते.
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः । ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा
त्या ठिकाणी त्या तेजस्वी पुरुषाने आपल्या पूर्वजांना आणि देवांना विधिपूर्वक तर्पण केले, आणि ऋषींनाही योग्य कर्मांनी तृप्त केले.
कस्यचित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महामनाः । ददर्श भूतसंकाशं वसिष्ठमृषिमुत्तमम्
काही काळानंतर, तो एकाग्र मनाने जप करत असताना, त्याला भूतांसारखा तेजस्वी वसिष्ठ ऋषी दिसला.
पुरोहितं स तं दृष्ट्वा दीप्यमानमिव श्रिया । प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ
आपला पुरोहित वसिष्ठ ऋषी तेजाने झळकत असलेला पाहून, त्याच्या मनात अपूर्व आनंद आणि मोठा आश्चर्य निर्माण झाले.
उपस्थितं महाराज पूजयामास भारत । स हि धर्म्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा
तो धर्मनिष्ठ श्रेष्ठ ऋषी समोर येताच, हे भारत, राजाने त्याचा विधिपूर्वक सन्मान केला.
शिरसा चार्घ्यमादाय शुचिः प्रयतमानसः । नामसंकीर्त्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे
शुद्ध आणि एकाग्र मनाने, डोकं झुकवून त्याने अर्घ्य घेतलं आणि त्या श्रेष्ठ ब्रह्मर्षीचं नाव उच्चारायला सुरुवात केली.
दिलीपोऽहं तु भद्रं ते दासोस्मि तव सुव्रत । तव संदर्शनादेव मुक्तोहं सर्वकिल्बिषैः
"मी दिलीप आहे, तुला शुभेच्छा असो! मी तुझा सेवक आहे, हे धर्मनिष्ठा पाळणारा. तुझ्या केवळ दर्शनाने माझ्या सर्व पापांचा नाश झाला आहे."
एवमुक्त्वा महाराज दिलीपो द्विपदां वरः । वाग्यतः प्रांजलिर्भूत्वा तूष्णीमासीद्युधिष्ठिर
असं म्हणून, हे राजन, द्विपादांमध्ये श्रेष्ठ असलेला दिलीप, हात जोडून, मौन धारण करून बसला.