पार्वत्युवाच। कस्मिन्कार्यसमारंभे समायातः पुरंदरः । स्वर्गलोकादिमं लोकमेतदाख्यातुमर्हसि
पार्वती म्हणाली — कोणत्या कार्यासाठी पुरंदर स्वर्गलोकातून या लोकात आला? हे मला सांग.
वार्त्रघ्नी च नदी केन निरुक्तेन निगद्यते । पुरंदरपुरं देव ब्रह्मघोषनिनादितम् । संभावयति योऽजस्रं मम तत्संगमं वद
वृत्रघ्नी या नदीला कोणत्या नावाने ओळखतात? हे देवा, पुरंदराच्या नगरीत ब्रह्मध्वनीने गूंजणाऱ्या ठिकाणी, जो नेहमी तिचा सन्मान करतो, त्याच्या त्या संगमाबद्दल मला सांग.
महादेव उवाच। अस्मिंश्चैव तु भूर्लोके प्रश्नोऽयं समभूत्पुरा । युधिष्ठिरेति विख्यातो राजा वै धार्मिको महान्
महादेव म्हणाले — या पृथ्वीवर पूर्वी असा प्रश्न निर्माण झाला होता. धर्मनिष्ठ, मोठा राजा युधिष्ठिर म्हणून प्रसिद्ध होता.
पृष्टवान्स तु भीष्माय धर्मिणे ज्ञानरूपिणे । तेनोक्तं यत्तु तद्देवि प्रवक्ष्यामि तवाग्रतः
त्याने धर्मात्मा, ज्ञानमूर्ती भीष्म यांना विचारले. भीष्माने त्याला जे सांगितले, तेच मी आता तुझ्यासमोर सांगतो.
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । वृत्रवासवयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम्
दहा हजार वर्षे आणि दहा शंभर वर्षे वृत्र आणि वासव यांच्यात अंगावर काटा येईल असे युद्ध झाले.
ततः पराजितः शक्रः कृत्वा वृत्रेण संविधम् । अद्रोहे स रणं त्यक्त्वा जगाम शरणं मम
मग, शक्र पराभूत झाला आणि वृत्राशी करार करून, कपट न करता, तो रणभूमी सोडून माझ्या शरण आला.
वार्त्रघ्न्या संगमे पुण्ये तोषयामास शंकरम् । अथांतरिक्षेऽहं देवि दर्शनं दत्तवांस्तदा
वृत्रघ्नीच्या पवित्र संगमावर त्याने शंकराला संतुष्ट केले. मग, देवी, मी आकाशात प्रकट होऊन त्याला दर्शन दिले.
ममगात्रात्तु यद्भस्म पतितं काश्यपी तटे । भस्मगात्रेति तत्पुण्यं लिंगं देवि विनिर्मितम्
माझ्या अंगावरचे जे भस्म काश्यपीच्या काठावर पडले, त्याठिकाणी, देवी, 'भस्मगात्र' नावाचे पवित्र लिंग स्थापले गेले.
भूतेश्वरं भस्मगात्रं ब्रह्मणा संप्रतिष्ठितम् । तस्य वै दर्शनादेव ब्रह्महत्या लयं व्रजेत्
भूतेश्वर हे भस्मगात्र लिंग ब्रह्मदेवाने स्थापले. त्याचे केवळ दर्शन घेतल्याने ब्रह्महत्येचे पाप नाहीसे होते.
मुच्यते सर्वपापेभ्यः श्राद्धं कृत्वा युगादिषु । तदहं सुप्रसन्नोऽभूदिन्द्राय सुमहात्मने
युगारंभाला तिथे श्राद्ध केल्याने सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते. तेव्हा मी मोठ्या आत्म्याच्या इंद्रावर अत्यंत प्रसन्न झालो.
यद्यत्त्वं वांछसे देव तत्सर्वं हि ददामि ते । अनेन वज्रयोगेन शीघ्रं वृत्रं हनिष्यसि
देवा, तुला जे काही हवे आहे ते सर्व मी तुला देतो. या वज्रयोगामुळे तू लवकरच वृत्राचा वध करशील.
शक्र उवाच। भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं च दुरासदम् । वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरोत्तम
शक्र म्हणाला — भगवन्, तुझ्या कृपेने मी दितीचा दुर्गम पुत्र वज्राने तुझ्या समोर मारीन, हे श्रेष्ठ देवांनो.
एवमुक्त्वा तदा इंद्रो गतवांश्चासुरं प्रति । तदा दुंदुभयो नेदुर्देवसैन्ये विशेषतः
असे म्हणून इंद्र त्या असुराकडे गेला. त्यावेळी, विशेषतः देवांच्या सैन्यात दुंदुभी वाजू लागल्या.
मृदंग डिंडिमाश्चैव भेरी तूर्याण्यनेकशः । असुराणां च सर्वेषां वृत्तिलोभो महानभूत
मृदंग, डिंडिम, भेरी आणि अनेक वाद्ये वाजू लागली. सर्व असुरांमध्ये मोठी लोभाची भावना निर्माण झाली.
बलवान्मघवा चैव क्षणेन समजायत् । तमाविष्टं ततो ज्ञात्वा ऋषयः पन्नगास्तथा
बलवान मघवान क्षणात प्रकट झाला. त्याला वेध लागलेले पाहून ऋषी आणि नाग हेही समजले.
स्तुवंति शक्रमीशानं स्तुत्या जयजयेति च । गच्छतस्तस्य शक्रस्य युद्धकामस्य सन्निधौ । ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीत्सुदुर्भरम्
ते शक्र, ईशान याचे जयजयकाराने आणि स्तुतीने गौरव करीत होते. युद्धासाठी उत्सुक असलेल्या शक्राच्या सभोवती ऋषी स्तुती करत असताना त्याचे रूप अत्यंत भयंकर झाले.
महादेव उवाच। वृत्रस्यसहसा देवि तदा संग्राममूर्द्धनि । अभवन्यानि लिंगानि शरीरे तानि मे शृणु
महादेव म्हणाले — देवी, वृत्राशी युद्धाच्या शिखरावर, माझ्या शरीरावर अनेक लिंगे प्रकट झाली. ती ऐक.
ज्वलतास्योभवद्धोरो वैवर्ण्यमभवत्परम् । गात्रकंपश्च सुमहान्श्वासः सोष्मा व्यजायत्
तेव्हा ज्वलंत तोंड प्रकट झाले, अत्यंत फिकटपणा आला, अंगाला मोठा कंप सुटला आणि उष्ण श्वास उमटला.
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभूच्छ्वासश्चैव महानभूत् । निष्पपात महाघोरा उल्काः पार्श्वं प्रपेदिरे
अंगावर काटा आला, शरीर थरथरू लागलं आणि मोठा श्वास निघाला; भीषण उल्का पडल्या आणि बाजूला आदळल्या.
गृध्रा वटाः श्येन कंका वचो मुंचन्सुदारुणाः । वृत्रस्योपरि ते सर्वे चक्रवत्परिबभ्रमुः
गिधाडं, वटवाघळं, घार आणि बगळे यांनी भयंकर आवाज काढले; ते सगळे वृतासुराच्या डोक्यावर चक्रासारखे घिरट्या घालत होते.
ततः स गजमास्थाय इंद्रस्तत्र समागतः । वज्रोद्यतकरस्तत्र शक्रस्तं दैत्यमासदत्
मग इंद्र आपल्या हत्तीवर बसून तिथे आला; त्याने वज्र उचलून त्या दैत्याकडे धाव घेतली.
अमानुषमथो नादं स मुमोच सुरेश्वरः । वृत्रासुरस्य यततः शक्रो वज्रमपातयत्
मग देवांचा स्वामी अमानुष असा गडगडाटी आवाज सोडला; वृतासुर झुंजत असताना इंद्राने त्याच्यावर वज्र फेकले.
स वज्रः सुमहातेजाः कालाग्निसदृशो महान् । समुद्रस्य तटे वृत्रं शक्रो दैत्यमपातयत्
तो वज्र प्रचंड तेजस्वी आणि काळाग्नीप्रमाणे भयंकर होता; इंद्राने तो समुद्राच्या काठावर असलेल्या वृतासुर दैत्यावर फेकला.
ततो नादः समभवत्पुनरेव समंततः । वृत्रं विनिहतं दृष्ट्वा सर्वदेवभयंकरम्
मग पुन्हा सर्व बाजूंनी मोठा आवाज झाला, कारण वृतासुर मारला गेला होता आणि तो सर्व देवांना भयभीत करणारा होता.
पुष्पवृष्टिस्तु महती इंद्र मूर्ध्नि पपात ह । वृत्रं हत्वा स भगवान्दानवेशं भयंकरम्
इंद्राच्या डोक्यावर मोठ्या प्रमाणात फुलांचा वर्षाव झाला; वृतासुराचा वध करून, तो भगवंत त्या भयंकर दानवाचा नाश करणारा ठरला.
स्तूयमानोऽमरैः सार्द्धं देवदानीं तमाविशत् । अथ वृत्रशरीरात्तु निर्गतं तेज उत्तमम्
अमरांसह त्याचे स्तुतीगान होत असताना, तो देवांची नगरीत गेला; मग वृतासुराच्या शरीरातून अत्युच्च तेज बाहेर आले.
ब्रह्महत्यामहाघोरा रौद्र लोकभयंकरी । करालवदना सा च विकृता कृष्णपिंगला
ती भयंकर ब्रह्महत्येची छाया, जगांना भयभीत करणारी, रौद्र, कुरूप, काळी आणि पिंगट डोळ्यांची होती.
कपालमालिनी चैव सुकृशा नगनंदिनि । रुधिराक्ता च पापिष्ठा मीनगंधातिभीषणा
ती कवटींच्या माळांनी सजलेली, खूपच सुकलेली, रक्ताने माखलेली, महापापी आणि मासळीच्या वासाने अतिशय भयानक होती.
सानिष्क्रम्य महादेवि तादृग्रूपा भयावहा । इंद्रमन्वेषयामास तदा वै सुरसत्तमे
ती महादेवी अशा भीषण रूपात बाहेर आली आणि देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या इंद्राचा शोध घेऊ लागली.
निर्धावती ततः सा तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् । कंठे जग्राह देवेंद्रं सुलग्ना साभवत्तदा
मग तिने तो बलवान इंद्र पाहिला आणि धावत जाऊन त्याच्या गळ्यात हात घालून घट्ट पकडले.